Thai Nguyen - da origem da identidade à jornada de integração

Thai Nguyen pertencia ao departamento de Vu Dinh, um dos 15 departamentos do país de Van Lang. Ao longo da história da construção e defesa do país, Thai Nguyen costumava ser a cerca norte da cidadela de Thang Long, com a lenda do herói Duong Tu Minh. Na história moderna, Thai Nguyen costumava ser a "Capital da Resistência" com ATK Dinh Hoa, ATK Cho Don, onde o Tio Ho e o Comitê Central do Partido tomaram muitas decisões importantes que desencadearam a grande guerra de resistência contra os franceses da nação. Hoje, é o centro da região central e montanhosa do Norte. Thai Nguyen nunca foi apenas um nome geográfico. É uma região culturalmente densa, rica em identidade, rica em tradição e agora o ponto de convergência da jornada da inovação.

Camarada Dinh Quang Tuyen, Secretário Adjunto do Comitê Provincial do Partido, Presidente do Comitê da Frente Pátria do Vietnã da província de Thai Nguyen .

A fusão das províncias de Thai Nguyen e Bac Kan não se trata apenas de uma questão de fronteiras administrativas. Trata-se da conexão de duas fontes culturais: uma é uma região indígena sedimentar, a outra é uma região de intercâmbio aberto. Num momento em que a nova província de Thai Nguyen molda os pilares do desenvolvimento sustentável, conversamos com o Sr. Dinh Quang Tuyen, Secretário Adjunto do Comitê Provincial do Partido e Presidente do Comitê da Frente da Pátria do Vietnã da província de Thai Nguyen, para identificar o retrato da cultura de Thai Nguyen – não apenas do passado, mas também através da visão do futuro.

Preservando constantes de identidade

Repórter: Camarada, se você tivesse que esboçar um "retrato cultural" do novo Thai Nguyen, por onde você começaria?

Camarada Dinh Quang Tuyen: Vou começar pela história. A cultura não está nos livros, mas em cada pedaço de terra, no modo de vida, nos versos Then, no som do Khen e até mesmo na maneira como o povo Thai Nguyen se convida para uma xícara de chá pela manhã. Essa identidade constante é a diversidade entrelaçada — onde os povos Tay, Nung, Kinh, Dao, Hoa, Mong, San Diu e San Chay vivem juntos, interagem e se misturam em uma comunidade que não apenas vive unida, mas também se solidariza.

Temos a região do chá Tan Cuong — refinada e elegante; o antigo alaúde Then e Tinh — ressoando como o coração das montanhas e florestas nas noites de Ky Yen; o Festival Long Tong (descendo aos campos) para rezar por uma colheita abundante e gado saudável, a Cerimônia Cap Sac marcando a maturidade dos meninos Dao, a voz San Diu na canção folclórica Soong Co, a voz Dao na melodia Pa Dung, a dança Tac Xinh do povo San Chay, a flauta Mong soando nas encostas das altas montanhas... Tudo isso cria uma imagem cultural multifacetada — muito única, mas não isolada.

Vale mencionar também que Thai Nguyen é uma das localidades localizadas na área ritual Then dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã. Há seis anos, em 2019, a herança da prática Then dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã foi oficialmente reconhecida pela UNESCO na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

Até o momento, a província de Thai Nguyen tem mais de 40 patrimônios culturais imateriais nacionais, sendo os mais recentes o festival da montanha Van-Vo na comuna de Van Yen (atual comuna de Van Phu) e o conhecimento popular sobre o cultivo e processamento do chá Tan Cuong, que foram classificados como patrimônios culturais imateriais nacionais.

“Empatia cultural” – a raiz da integração

Repórter: Você acabou de mencionar “empatia cultural” — um conceito relativamente novo. Na sua opinião, o que isso significa no processo de integração atual?

Camarada Dinh Quang Tuyen: A "empatia cultural" não se cria a partir de um documento administrativo, mas sim a partir de uma vida comunitária de longo prazo. Em Thai Nguyen – Bac Kan, os grupos étnicos não apenas vivem próximos uns dos outros, mas também convivem. Eles compartilham espaço, memórias e até mesmo seus corações. É essa coexistência que cria o caráter de Thai Nguyen – tolerante, afetuoso, inovador e criativo.

E quando se fundem com Bac Kan para formar a nova província de Thai Nguyen – uma região com uma forte cultura indígena e primitiva que se expande tanto em espaço quanto em dimensão – essa empatia atinge um novo patamar. Temos a oportunidade de aprofundar nossa cultura e expandir o espaço para integração. O povo de Thai Nguyen hoje carrega consigo o espírito de "ousar pensar, ousar fazer, inovar e criar", a aspiração de se erguer para construir uma Thai Nguyen rica e próspera – e isso se origina dessa empatia.

Chá Hoang Nong. Foto de : Khac Thien

Para promover a empatia cultural em Thai Nguyen, precisamos, no futuro, nos concentrar na preservação e promoção do valor do patrimônio cultural imaterial, dos festivais tradicionais e na construção de produtos turísticos culturais únicos. Ao mesmo tempo, precisamos criar um ambiente propício para que grupos étnicos troquem, compartilhem e desfrutem da cultura, contribuindo para a construção de uma identidade cultural diversificada e rica na província.

Transformação digital - o "falante" da cultura indígena

Repórter: Caro camarada, na onda cada vez mais disseminada de transformação digital, como a cultura tailandesa Nguyen — com sua profunda identidade e alma nacional — pode ser "recontada" vividamente na linguagem da época?

Camarada Dinh Quang Tuyen: Acredito que a transformação digital não é um fluxo separado da cultura e certamente não é algo que obscureça a identidade tradicional. Pelo contrário, se compararmos a cultura indígena a uma canção folclórica rústica, a tecnologia é o alto-falante moderno que ajuda essa canção a se espalhar mais, a ressoar mais – não apenas na mente do povo tailandês Nguyen, mas também além das fronteiras geográficas, para a comunidade global.

A cultura só está verdadeiramente viva se conviver com as pessoas hoje – em novos espaços de convivência, no ritmo da sociedade moderna. Não podemos esperar que os jovens amem Then e digam Khen se esses valores não estiverem presentes nos celulares, nos aplicativos digitais, nas redes sociais ou nas plataformas de entretenimento online – onde os jovens "vivem" todos os dias. Se queremos que a cultura seja herdada, ela precisa primeiro ser acessível.

Thai Nguyen – a terra do patrimônio, das memórias da resistência, das aldeias e festivais – está gradualmente digitalizando esse tesouro cultural. Implantamos códigos QR em relíquias para que os visitantes possam acessar informações sobre o patrimônio de forma visual e vívida. Nas colinas de chá de Tan Cuong, onde as histórias de muitas gerações de agricultores ecoam, os visitantes agora podem vivenciá-las usando a tecnologia de realidade virtual – como se estivessem entrando em uma história sendo contada.

A província está ativamente construindo um banco de dados cultural para a região do Viet Bac – não apenas para preservar, mas também para abrir caminho para o futuro. Apoiamos artistas folclóricos – os "arquivos vivos" da comunidade – a acessar plataformas digitais: transformando melodias do Then em podcasts, inserindo flautas Mong em vídeos do YouTube, transformando rituais tradicionais em audiolivros, jogos interativos ou modelos de realidade virtual para recriar espaços festivos.

Recentemente, fiquei muito impressionado com o estúdio de cinema digital Thai Nguyen, que está se tornando uma moderna "oficina criativa cultural", onde a tecnologia ajuda a disseminar a identidade. Aqui, o filme de animação "De Men: Aventura em Xom Lay Loi" é vividamente localizado com colinas de chá, sons de alaúde Tinh, melodias Then, flautas Mong e trajes étnicos. Um novo símbolo para a jornada de Thai Nguyen rumo à ascensão com identidade e criatividade. Acreditamos na preservação, conexão e desenvolvimento dos valores indígenas com uma mentalidade global, aproximando a cultura Thai Nguyen de todo o país e do mundo.

O importante é que, por mais moderna que seja a tecnologia, a raiz ainda deve ser humana. Nenhuma tecnologia pode substituir a vibração na alma do artista, no coração do trabalhador cultural. Mas a tecnologia é a ponte – uma ponte forte e ágil – que ajuda as pessoas de hoje a retornarem ao mundo de seus ancestrais, a adentrar o tesouro da identidade nacional com um novo ritmo, um sentido mais moderno.

Acredito que, se feita na direção certa, a transformação digital não apagará o espírito nacional – pelo contrário, tornará o patrimônio cultural mais brilhante. Porque cultura é algo que nunca envelhece, ela só precisa ser contada de uma forma que faça as pessoas quererem ouvir.

Chá - a linguagem suave da identidade tailandesa Nguyen

Repórter: Como a "primeira região famosa do chá", Thai Nguyen pode usar o chá como uma "linguagem cultural" para integração, camarada?

Camarada Dinh Quang Tuyen: Não só é possível, como também necessário, transformar o chá em uma "linguagem cultural" para a integração – essa é a nossa crença e determinação ao olharmos para o futuro da Thai Nguyen na nova era. Com mais de 23.000 hectares de chá, uma produção de cerca de 260.000 toneladas por ano, exportada para mais de 15 países e territórios, o chá Thai Nguyen há muito tempo não é apenas um produto agrícola, mas um símbolo vivo de identidade – a cristalização do solo, do clima, das mãos trabalhadoras e de um estilo de vida imbuído do caráter das terras centrais. Cada xícara de chá é um pedaço de cultura – onde há a presença de sofisticação, simplicidade, lentidão, mas repleta de força interior. O chá é uma "marca suave" que tem a capacidade de difundir, conectar e levar a imagem da Thai Nguyen a amigos internacionais de forma natural e profunda.

Em relação aos produtos de chá, gostaria de dizer que, em 2019, o chá La Bang (Comuna de La Bang), especificamente o chá Dinh Tam Tra, foi escolhido como presente na Cúpula da APEC 2017, realizada no Vietnã. Esta é uma grande honra, pois aproxima a marca de chá La Bang de amigos internacionais. Assim, o chá participou da "diplomacia do chá" do Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico, que inclui o Vietnã e 20 países-membros.

Estamos gradualmente percebendo que, ao concluir o dossiê que propõe o reconhecimento da Cultura do Chá Thai Nguyen como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional, estamos abrindo caminho para o estabelecimento de instituições culturais de base, como o Espaço Cultural do Chá, a Escola Cultural do Chá e o Festival Regional do Chá, associados à cadeia de experiências turísticas ATK, onde cultura, agricultura e turismo se cruzam. O chá não será apenas para beber, mas também para compreender, conviver e contar uma história de identidade na "linguagem da época".

Imagino um futuro em que o chá Thai Nguyen pode se tornar tema de um festival internacional, material para criação artística e até mesmo um produto cultural que representa o país em atividades de diplomacia cultural.

O chá – com sua persistência e pureza – contribuirá para a continuidade da jornada de integração de uma nova e dinâmica Thai Nguyen, sem abandonar suas raízes. E nessa jornada, cada pessoa na região do chá – desde os idosos em Tan Cuong servindo chá para convidar pessoas até os jovens que estão iniciando um negócio com agricultura digital – pode se tornar um "embaixador cultural", criando uma Thai Nguyen única, moderna e firme na profunda integração atual.

Gostaria de acrescentar que os produtos de chá Thai Nguyen se juntaram à cadeia de valor na era do desenvolvimento. A cultura do chá tornou-se um elemento na cadeia de valor da economia, cultura, turismo, ecologia... agregando valor na nova era.

Muitos modelos de ecoturismo, resorts e experiências da cultura do chá surgiram, não apenas mudando a qualidade de vida, mas também aumentando a conscientização, a responsabilidade e o orgulho da população pela terra do "Primeiro Chá Famoso", Thai Nguyen. Em um futuro próximo, mais de 20 antigas árvores de chá na montanha Tam Dao, na comuna de La Bang, serão reconhecidas como árvores do Patrimônio do Vietnã, deixando-nos ainda mais orgulhosos da nossa terra natal, o Chá Thai Nguyen.

Passos da Resolução para a Vida

Repórter: Depois de mais de 10 anos implementando a Resolução 33 sobre desenvolvimento cultural, o que você aprecia e com o que ainda o preocupa?

Camarada Dinh Quang Tuyen: O que mais aprecio é que a cultura se tornou o sangue e a carne da vida, não mais um slogan. De festivais tradicionais e espaços históricos à vida nas aldeias, as pessoas realmente convivem com a cultura. O nível de fruição cultural espiritual das pessoas aumentou significativamente, a vida cultural de base é mais rica e as instituições culturais estão investidas na direção certa.

No entanto, ainda existem muitas preocupações: alguns patrimônios não têm sucessores; artesãos idosos não foram devidamente homenageados; festivais ancestrais foram perdidos devido à falta de recursos. Por isso, estamos elaborando a Estratégia de Desenvolvimento Cultural Thai Nguyen para o período 2025-2035, com três pilares: preservar os valores indígenas, transformar digitalmente o patrimônio e melhorar o nível de fruição cultural a nível local.

Integração na civilização humana: firme e metódica

Repórter: Recentemente, no 110º aniversário do nascimento do Secretário-Geral Nguyen Van Linh (1º de julho de 1915 - 1º de julho de 2025), o Secretário-Geral To Lam afirmou que o Vietnã precisa se integrar mais profundamente à política mundial, à economia internacional e à civilização humana, para se manter lado a lado com as potências mundiais. Senhor Presidente, a civilização é um componente da cultura; na qual há uma mudança radical na forma de pensar, no estilo de vida e nos padrões éticos das pessoas. Na sua opinião, o que Thai Nguyen fará para não apenas se integrar economicamente, mas também para se juntar ao fluxo da civilização?

Camarada Dinh Quang Tuyen: A integração à civilização humana é uma jornada constante, metódica e única. A civilização é a síntese das coisas mais essenciais: ética, pensamento, estilo de vida, criatividade e progresso.

Se Thai Nguyen quiser se integrar à civilização, precisa construir um povo civilizado, o que significa que, da educação à arte, da infraestrutura ao comportamento social, tudo deve buscar altos padrões. Nos concentraremos em investir na cultura escolar, treinando a geração jovem para ser orgulhosa e de mente aberta. Além disso, precisamos modernizar as instituições culturais e desenvolver cidades inteligentes associadas à cultura comunitária.

Artistas – pessoas que “escrevem história com emoções”

Repórter: Caro camarada, no fluxo de integração profunda, quando a cultura não é apenas a identidade, mas também o soft power de uma localidade, você poderia nos dizer em que ponto os artistas de Thai Nguyen estão na jornada de disseminação dos valores culturais da província? E, na sua opinião, o que eles precisam fazer para serem dignos da missão esperada? Do lado da província, quais são os planos do Comitê Provincial do Partido e do Comitê Popular Provincial para criar condições para que os artistas se desenvolvam e contribuam a longo prazo?

Camarada Dinh Quang Tuyen: Sempre considero o grupo de artistas como aqueles que mantêm a chama acesa, aqueles que escrevem a história com emoções. Em cada etapa do desenvolvimento da província, desde os anos da zona de guerra até o período de industrialização, e hoje, a profunda integração internacional, os artistas de Thai Nguyen estão sempre presentes como testemunhas e criadores culturais com almas artísticas, com emoções únicas que só os artistas podem tocar.

Eles não apenas refletem a realidade, mas também preveem, alertam, inspiram e apontam o caminho. Espero que os artistas tailandeses Nguyen não apenas continuem a gloriosa tradição das gerações anteriores – aqueles que retrataram a Zona de Guerra do Viet Bac, a identidade Tay-Nung-Dao, a atmosfera da fornalha de aço ou a alma sagrada do Rio Cau – mas também sejam pioneiros na criação e inovação de formas de expressão, recontando histórias culturais na linguagem da era digital.

Vivemos em um mundo onde a tecnologia muda a cada hora, e a estética e a abordagem do público também mudam drasticamente. Portanto, os artistas de hoje não precisam apenas se aprofundar no patrimônio, mas também se envolver, explorar, escrever e desenhar sobre o que está por vir – não apenas sobre o que já passou. Essa é a responsabilidade deles, mas também a oportunidade de afirmar seu papel na sociedade moderna.

Cores de outono em Ba Be. Foto: Au Ngoc Ninh

O Comitê Provincial do Partido e o Comitê Popular Provincial identificam a cultura como a base espiritual e a força motriz do desenvolvimento. Estamos construindo um ecossistema cultural criativo, com os artistas no centro: desde a criação do Centro Cultural Criativo Regional do Vietnã, a expansão do acampamento criativo, a construção de um Jardim de Cultura Folclórica e a formação de um Fundo de Apoio à Criação Artística.

Esperamos que os artistas Thai Nguyen sejam verdadeiros contadores de histórias da época, levando o espírito da terra natal, aproximando a cultura da província do público nacional e de amigos internacionais.

Das memórias da aldeia à fase de integração

Repórter: Camarada, tendo estado ligado a Bac Kan por muitos anos — agora parte do novo Thai Nguyen — ao olhar para trás na jornada cultural desta terra, quais são seus sentimentos?

Camarada Dinh Quang Tuyen: É difícil descrever completamente em palavras... é uma emoção sagrada e profundamente comovente. A jornada cultural que percorri não é apenas uma viagem de trabalho, mas também dias vivendo, sentindo e imergindo na vida espiritual dos meus compatriotas.

Lembro-me claramente do Festival de Long Tong, com suas frutas coloridas na primavera, da noite de Ky Yen do povo Tay, ouvindo o som do alaúde Tinh conduzindo as antigas melodias Then ressoando nas montanhas e florestas. Certa vez, fiquei fascinado pelas cores culturais do Festival Nang Hai, maravilhado com o mistério da cerimônia Cap Sac do povo Dao, em silêncio no meio do mercado das terras altas, onde o som da flauta Mong se elevava e se misturava aos olhos brilhantes das crianças cantando em sua língua materna...

Acredito que essas memórias estão sendo despertadas todos os dias, preservadas e, mais importante, têm a oportunidade de serem recontadas em uma nova voz: preservando o núcleo da identidade cultural tradicional em uma tendência moderna, dinâmica e criativa.

Espero sempre que a nossa cultura não esteja apenas em museus, não apenas em festivais de apresentação, mas que viva com os tempos, viva nos corações das gerações mais jovens. Para que compreendam: de onde viemos e para onde iremos? Afinal, a cultura é a fonte da identidade, a identidade espiritual e a força mais duradoura que uma comunidade pode carregar na sua longa jornada.

Na nova Thai Nguyen – uma província que converge valores culturais, históricos e humanos tanto de Thai Nguyen quanto de Bac Kan – vejo uma grande oportunidade. Estamos construindo uma Thai Nguyen dinâmica e moderna, mas ao mesmo tempo imbuída de identidade. Nesse processo, a cultura não pode ser apenas um "software de apoio", mas deve ser a base para o desenvolvimento, a força motriz da inovação e a ponte que nos conecta ao mundo.

Preservar a identidade não significa mantê-la na memória ou ser conservador com a tradição. Essa é a maneira de nos integrarmos com confiança, para que cada passo em direção ao futuro carregue sua própria identidade, sem nos misturarmos com ninguém, sem nos perdermos. E da terra da "Capital dos Ventos" – da memória da resistência ao desejo de industrialização, das colinas de chá verde ao espaço digital aberto – acredito que a cultura tailandesa Nguyen está entrando em uma nova era: a era da integração com a identidade cultural tradicional, do desenvolvimento com a civilização.

Repórter: Obrigado, camarada!

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/cung-quan-tam/202507/thai-nguyen-tu-coi-nguon-ban-sac-den-hanh-trinh-hoi-nhap-7fa0ee2/