A convite do Secretário-Geral Nguyen Phu Trong, o Presidente dos EUA, Joe Biden, realizou uma visita de Estado ao Vietname nos dias 10 e 11 de setembro.

O presidente Vo Van Thuong recebeu recentemente o presidente Joe Biden.

O presente que o Presidente Vo Van Thuong escolheu oferecer ao Presidente Joe Biden é um livro especial, tanto em conteúdo quanto em forma.

O livro se chama “Um homem, um caminho e uma história: HO CHI MINH – UMA CARTA AOS EUA” . Esse é o homem Ho Chi Minh. Esse é também o caminho que o povo vietnamita escolheu. E essa é a história da luta pela independência e liberdade da nação e pela construção de um Vietnã próspero e civilizado.

O presidente Vo Van Thuong recebeu o presidente Joe Biden no Palácio Presidencial.

O livro inclui cartas do Presidente Ho Chi Minh para os Estados Unidos. A primeira carta foi escrita em 18 de junho de 1919, em Paris, França, sob o nome de Nguyen Ai Quoc, quando ele tinha apenas 29 anos, e enviada ao Secretário de Estado dos EUA. A última carta foi escrita em 25 de agosto de 1969 e enviada ao Presidente Richard Nixon, sete dias antes do falecimento do Presidente Ho Chi Minh. Em nome da Editora da Associação de Escritores, escrevi a introdução do livro. Segue o texto completo da introdução:

A capa da estante é feita de cerâmica azul vidrada, madeira e couro.

Um homem, uma estrada e uma história.

Este é um livro pequeno e humilde, mas que contém um coração compassivo sem limites e o grande pensamento de um grande homem: Ho Chi Minh.

O livro apresenta as cartas do presidente Ho Chi Minh aos Estados Unidos, escritas por estudantes, mulheres, pessoas comuns, jornalistas, oficiais, senadores, secretários de Estado e presidentes. Independentemente das circunstâncias históricas, de quem quer que fosse o destinatário e do motivo, as cartas contêm um nobre espírito humanista, um desejo de paz, a vontade de lutar pela independência, pela liberdade e pelo orgulho nacional.

A primeira carta foi escrita em 1919 sob o nome do jovem patriota Nguyen Ai Quoc, e a última, em 1969, assinada por Ho Chi Minh, Presidente de um país independente. Essas breves cartas abrangeram meio século (1919-1969), mas construíram o retrato de um grande homem chamado Ho Chi Minh, traçaram um caminho justo e construíram uma história de orgulho para o povo vietnamita.

E as cartas de um homem comum chamado Ho Chi Minh se tornaram um patrimônio inestimável de uma nação.

Hanói, agosto de 2023

Capa do livro

Este livro foi projetado pelo fotógrafo Duong Minh Long. A capa da caixa do livro é feita de cerâmica azul vidrada por artesãos de Hue. Os materiais utilizados para fazer a caixa e o livro são madeira e couro.

O livro é feito à mão de forma delicada, simples e muito solene. Dentro da caixa encontra-se um livro com cartas e imagens relacionadas, provenientes de diversas fontes, como o Instituto Ho Chi Minh, os Arquivos do Escritório Central do Partido, o Museu Ho Chi Minh, o Ministério das Relações Exteriores, o jornal Nhan Dan, o documento "Relações Estados Unidos-Vietnã 1945-1967", publicado pela Imprensa Oficial do Governo dos EUA em Washington, em 1971.

Em particular, muitos retratos do Presidente Ho Chi Minh neste livro foram feitos por fotógrafos e jornalistas ocidentais. Mantivemos intactas todas as traduções em inglês das cartas para garantir a precisão histórica. Algumas cartas não possuem tradução, e a Editora da Associação de Escritores providenciou a melhor tradução possível para que os leitores estrangeiros possam compreender a essência dessas cartas.

Se contarmos o tempo desde a primeira carta escrita sob o nome do jovem patriota Nguyen Ai Quoc, passou-se mais de um século, e a última carta escrita por um homem chamado Ho Chi Minh já se passou mais de meio século.

O tempo passa com muitos eventos e mudanças no Vietnã, assim como no mundo. Mas o amor pela pátria, o amor pela humanidade, o desejo de liberdade e a inabalável vontade de lutar pela liberdade de um indivíduo que representa sua nação nunca mudaram e jamais mudarão. Essa é a grande mensagem das cartas deste livro. E creio que essa seja a razão pela qual o Presidente Vo Van Thuong escolheu este livro como um presente, transmitindo a mensagem de uma nação, para o Presidente dos EUA, Joe Biden.

Vietnamnet.vn