Polêmica em torno do filme "Caminhando no Céu Glorioso": Não pense que só por usar trajes étnicos você vai entendê-los

O filme "Walking in the Bright Sky" está causando controvérsia, pois dizem que "contém detalhes que distorcem, e até mesmo insultam, a cultura e a religião do povo Dao".

Em vez de roupas casuais, o personagem Pu, no filme, usa trajes formais para pastorear búfalos - Captura de tela

Caminhando no céu brilhante Produzida pela SK Pictures, com previsão de mais de 100 episódios, será transmitida pela VTV3 a partir de 31 de julho.

Em sua página de fãs, a SK Pictures afirmou que "o filme não apenas explora questões contemporâneas, mas também se inspira na beleza da natureza do país, combinada com as características culturais tradicionais únicas do grupo étnico Dao".

O filme "Caminhando no Céu Radiante" "insulta o povo taoísta"?

A Sra. Duong Thi Thanh, colaboradora do Instituto Internacional de Pesquisa Taoísta da Universidade de Kanagawa, no Japão, disse: Juventude Ela disse que assistiu a dois episódios e teve que parar porque havia muitas imprecisões culturais.

Ela dá como exemplo o povo Dao. O povo Dao dá muita importância à questão do vestuário. Os Dao só usam roupas formais em ocasiões especiais, como funerais, casamentos ou cerimônias de passagem para a vida. Ninguém usa roupas formais para pastorear búfalos, como Pu no filme.

"O uso de trajes vermelhos Dao no filme leva o público a interpretar erroneamente os trajes e a cultura do povo Dao, causando ofensa na comunidade" - Dr. Ban Tuan Nang, etnólogo e chefe do conselho representativo do grupo Dao vietnamita, em um evento chamado "Connecting from Identity", onde questionou: "O povo Do Kinh agora usa trajes vermelhos Dao?". Ao Dai Ao pastorear búfalos?

Antes disso, o Sr. Nang recebeu muitas perguntas do povo Dao sobre os figurinos do filme, então ele decidiu dar uma olhada.

"Mas, apenas folheando, vi muitas questões que precisavam ser discutidas, não apenas sobre roupas, mas também abordando o quê?" tabu "Na cultura Dao", disse ele.

O babador está relacionado à lenda da adoração do povo Dao.

Tanto o Sr. Nang quanto a Sra. Thanh disseram que o detalhe do personagem masculino chamado Chai usando um babador feminino é "um insulto não apenas à cultura, mas também à religião do povo Dao".

Uma lenda taoísta conta que, na antiguidade, as mulheres eram designadas para o culto. No entanto, certo dia, uma mulher deu à luz na sala central, profanando o local de culto.

A partir de então, o povo Dao permitiu que os homens realizassem o culto, com a condição de que, ao fazê-lo, usassem roupas femininas com a intenção de representá-las. A partir de então, as mulheres não tinham mais permissão para se sentar no centro da casa...

No filme, "a personagem Chai usa aquele babador o dia todo e o filme mostra a mulher sentada no meio da casa, de frente para o altar, o que é um tabu", disse a Sra. Thanh.

Personagem masculino usando yếm é considerado "um insulto à cultura do povo Dao" - Captura de tela

"Não pense que usar trajes nacionais vai te ajudar a entendê-los."

Segundo a Sra. Thanh, "a cultura étnica não é uma questão superficial, que exige pesquisa cuidadosa".

O Sr. Nang disse: "A equipe de filmagem precisa da assessoria de especialistas e pesquisadores que entendam a cultura daquele grupo étnico. Não pensem que, só por dizer algumas palavras como 'A lu, A lu' e vestir trajes típicos, vocês vão achar que conhecem o grupo étnico deles. Isso não é verdade."

A Sra. Thanh observou que o povo Dao é um povo progressista e civilizado. Eles possuem uma língua escrita, são bons em medicina e têm uma conexão comunitária muito forte no mundo .

"Não pense que eles são atrasados e depois imponha seu ponto de vista à cultura deles, desrespeitando-a", disse ela.

Atualmente, o Sr. Nang e algumas pessoas da comunidade estão elaborando uma petição para enviar. Conselho de Nacionalidades A Assembleia Nacional , o Comitê Étnico e diversas agências relacionadas às discrepâncias no filme.

"Espero que os cineastas que abordam áreas montanhosas e minorias étnicas tenham mais cuidado com os roteiros e o conteúdo da próxima vez", compartilhou ele.

Segundo a Sra. Thanh, o detalhe de uma mulher sentada com as nádegas voltadas para o altar é considerado tabu - Captura de tela

Nos dias 6 e 7 de agosto, Juventude Tentei entrar em contato com o diretor Do Thanh Son (por telefone e mensagem de texto) para obter mais informações, mas não obtive resposta. Imagens SK Disseram que "o jornal enviou um comunicado oficial para que a SK Pictures tivesse uma base para responder oficialmente".

Juventude Continuaremos a informar os leitores à medida que recebermos feedback. O Sr. Ban Tuan Nang acrescentou isso ao comentar na página de fãs da VTV Entertainment (que fornecia informações sobre o filme). (Em Caminhando no Céu Brilhante ), o diretor entrou em contato proativamente com ele para se encontrar.

"Fui muito receptivo e combinei de me encontrar com o diretor em sua casa. A conversa durou cerca de 120 minutos. O diretor comentou que havia notado alguns erros no filme, mas justificou dizendo que intencionalmente fez o ator usar a blusa feminina de sua mãe porque sentia saudades dela. Conversei com o diretor sobre os tabus que a cultura Dao precisa ser respeitada", disse ele.

Ao final da discussão, segundo o Sr. Nang, "a equipe reconheceu seus erros, mas não foi capaz de se imergir de fato na vida cultural Dao. Eles ainda estavam sendo influenciados pela cultura da comunidade étnica majoritária em sua abordagem."

Tenha cuidado ao fazer filmes sobre minorias étnicas.

Professor Associado, Dr. Bui Xuan Dinh (Instituto de Etnologia da Academia Vietnamita de Ciências Sociais) disse ao Tuoi Tre: "Os cineastas precisam ter conhecimento de etnologia, sobre a cultura do povo vietnamita, bem como de outros grupos étnicos, para poderem fazer isso corretamente."

O Sr. Dinh destacou uma série de fenômenos que têm ocorrido em produtos de entretenimento e na mídia sobre minorias étnicas nos últimos anos, como a exploração de diferentes elementos para exagerar com o objetivo de sensacionalismo e atrair público;

Romantizar e embelezar a cultura de grupos étnicos ou insultá-los e menosprezá-los; observar a cultura desses grupos étnicos a partir da perspectiva de cineastas, e não de pessoas que os vivenciam.

Ou então, adote a perspectiva do povo Kinh (o grupo étnico majoritário) como padrão para comparar e avaliar os elementos culturais de minorias étnicas.

"As pessoas costumam presumir que o que é mostrado nos filmes é real, então disseminar amplamente um produto de entretenimento que reflete a cultura de forma imprecisa ou até mesmo a distorce é muito perigoso. Isso não só destrói gradualmente a identidade, como também causa separação, suspeita ou conflito entre grupos étnicos", disse o Sr. Dinh.

Fonte