Das cinzas da guerra à aspiração de alcançar uma nova era

(Dan Tri) - No seminário 50 anos de unificação - Aspiração à ascensão, testemunhas históricas e especialistas discutiram e analisaram o período de reconstrução nacional após 1975 e as oportunidades e desafios da nova era.

Das cinzas da guerra à aspiração de alcançar uma nova era

Há 50 anos, o povo vietnamita escreveu uma página heroica na história com a grande vitória da Primavera de 1975. Foi um triunfo do patriotismo, da vontade indomável e do desejo de independência e unificação nacional, um país unido.

Meio século se passou, e o país tem se destacado continuamente, das cinzas da guerra a grandes avanços no mapa mundial . Para melhor retratar esses milagres, o jornal Dan Tri organizou um debate com o tema "50 Anos de Unificação - Aspiração à Ascensão" , como uma ponte que conecta o passado, o presente e o futuro, para relembrar o passado, homenagear as grandes contribuições e despertar o desejo de um forte desenvolvimento para a jornada que se inicia.

A sessão de discussão do jornal Dan Tri contou com a presença do Sr. Pham Chanh Truc, ex-vice-chefe da Comissão Econômica Central, ex-secretário adjunto permanente do Comitê do Partido da Cidade de Ho Chi Minh; do Sr. Pham Quang Vinh, ex-vice-ministro das Relações Exteriores , ex-embaixador do Vietnã nos EUA; do Dr. Nguyen Huu Nguyen, da Associação de Planejamento e Desenvolvimento Urbano do Vietnã, pesquisador de estratégia e política nacional, ex-analista do Centro de Pesquisa Econômica do Sul; do especialista em economia Pham Chi Lan, ex-vice-presidente da Câmara de Comércio e Indústria do Vietnã.

Memórias de abril

O Sr. Pham Chanh Truc foi um revolucionário desde a juventude, ativo no coração de Saigon durante os anos de guerra, e foi o primeiro Secretário da União da Juventude da Cidade. Quando a paz chegou e o país foi unificado, ele foi uma das pessoas que contribuíram ativamente para lançar as bases para a construção de uma cidade renovada e desenvolvida. Como um insider e uma testemunha viva do momento histórico de 30 de abril de 1975, você poderia compartilhar com os leitores do Dan Tri sobre esse momento especial?

- Em 30 de abril de 1975, com um espírito revolucionário jubiloso, o povo saiu às ruas e lotou os becos da cidade de Saigon quando o Exército de Libertação, as tropas da força principal e os tanques entraram no Palácio da Independência (hoje Salão da Reunificação). Obtivemos uma vitória gloriosa e completa, a cidade estava sem derramamento de sangue. O povo estava muito animado.

Sr. Pham Chanh Truc e Dr. Nguyen Huu Nguyen em uma discussão na ponte da cidade de Ho Chi Minh.

No entanto, o risco de fome e desemprego ameaçava seriamente a cidade. O Comitê do Partido da Cidade, na época, imediatamente ordenou o auxílio à população em meio à fome. Inicialmente, destruímos o arroz, os suprimentos militares e os armazéns de alimentos do governo e do exército do antigo regime, mas só conseguimos aliviar a fome por um curto período. Naquela época, o campo estava sendo devastado por bombas e balas, e a população não conseguia restaurar a produção.

A fome tornou-se tão severa que em Saigon, apesar de estar localizada perto do celeiro de arroz do Delta do Mekong, as pessoas tinham que se alimentar de milho, farinha de milho e batata-doce. Ao mesmo tempo, o desemprego tornou o combate à fome ainda mais difícil.

O Comitê do Partido da Cidade emitiu uma política para organizar a Força Voluntária da Juventude, enviando dez mil soldados para recuperar terras e produzir alimentos.

Caro Dr. Nguyen Huu Nguyen, há 50 anos, o senhor lutou diretamente no centro de Saigon durante um momento histórico. Poderia compartilhar sobre a cena, a atmosfera e as atividades suas e de seus camaradas em Saigon em 30 de abril de 1975?

- Meus sentimentos sobre 30 de abril de 1975 são certamente semelhantes aos de muitos dos meus camaradas. Sou da geração de estudantes de Hanói, prestando serviço militar, pisando em Truong Son no final de 1965 e entrando na Cidade de Ho Chi Minh ao meio-dia de 30 de abril de 1975. Minha impressão de Saigon naquela época era a escala do trânsito, das moradias e da infraestrutura.

Sra. Pham Chi Lan, olhando para o momento histórico de 1975, quando o país foi unificado, como a senhora se sente?

- Meu maior sentimento naquele momento foi de extrema alegria, porque a partir de agora, temos paz. O povo vietnamita não precisa mais derramar sangue, é hora de unirmos forças para construir o país.

No campo econômico, saber que Saigon estava intacta e não destruída, mesmo em seus últimos dias, me deixou muito feliz. Esta era uma oportunidade para o país após a reunificação, para o Norte e o Sul se unirem para se desenvolver.

Economista Pham Chi Lan, ex-vice-presidente da Câmara de Comércio e Indústria do Vietnã.

E Sr. Pham Quang Vinh, você pode compartilhar seus pensamentos sobre o momento histórico de 30 de abril de 1975?

- Eu moro no Norte, a primeira coisa que senti foi o fim da guerra, paz, sem mais bombas e balas. Senti como se estivesse saindo de um tempo antigo cheio de dificuldades e sofrimentos, e esperando por algo muito grande no futuro.

Guardo uma lembrança especial desta ocasião. Em 1975, inscrevi-me para o vestibular da Universidade Politécnica, movido pela minha paixão pelas ciências naturais. Mas, justamente na época da reunificação nacional, o Partido, o Governo e o Estado decidiram expandir as relações exteriores. O Ministério das Relações Exteriores e a Universidade de Relações Exteriores analisaram a inscrição e meu nome estava na lista.

Trabalho neste setor há 38 anos. Tornei-me diplomata por escolha de carreira. Se não tivessem ocorrido os eventos de 30 de abril de 1975, a paz, a reunificação nacional e a expansão das relações exteriores, eu provavelmente teria me tornado engenheiro.

Somente depois de ingressar no setor de relações exteriores é que vi com clareza a magnitude da vitória de 30 de abril de 1975. Não se tratava apenas da história do Vietnã, mas também de um grande impacto na situação mundial. Nossa luta e vitória foram como uma nova era, abrindo uma nova atmosfera, desde a história da libertação nacional até o reexame das tendências e da ordem mundial.

Sr. Pham Quang Vinh, após a reunificação, nosso país enfrentou muitas dificuldades nas relações internacionais devido ao isolamento diplomático. Então, naquela época, como o Vietnã mantinha relações com parceiros internacionais? E no contexto de embargos e questões do pós-guerra, com tantas dificuldades, na sua opinião, o que ajudou o país a manter a confiança para seguir em frente?

- Precisamos mencionar duas histórias. Primeiro, a vitória do Vietnã criou um enorme efeito cascata na comunidade de nações ao redor do mundo. Um Vietnã heroico, justo e resiliente que superou a guerra para vencer realmente teve um forte efeito cascata.

A segunda história é que, depois de 1975, iniciamos uma série de atividades para expandir as relações exteriores, incluindo os primeiros passos para retomar as relações com os países da região, especialmente os países do Sudeste Asiático, que estavam polarizados.

Acredito que a chave para quebrar o cerco e expandir as relações exteriores tem duas histórias.

Uma delas é ser sempre coerente com a justiça vietnamita, em conformidade com o direito internacional. A segunda é que, neste mundo, ainda existem muitas pessoas que entendem e apoiam a justiça vietnamita. Aqueles que entendem essa justiça não estão apenas no mundo político, mas também na sociedade civil e em organizações internacionais.

Todas essas histórias nos ajudam a perceber que, para expandir nossas relações internacionais, precisamos ter passos firmes, fé inabalável e, acima de tudo, ser sempre coerentes com a justiça. Precisamos convencer os povos e os governos de países ao redor do mundo e, ao mesmo tempo, nos tornar cada vez mais fortes.

Sinto que estou saindo de tempos antigos, difíceis e árduos e ansiando por algo grande no futuro.

Sr. Pham Quang Vinh, ex-vice-ministro das Relações Exteriores, ex-embaixador do Vietnã nos Estados Unidos

De 30 de abril de 1975 a 1985, nosso país enfrentou muitos desafios, com a economia centralizada e predominantemente autossuficiente. Olhando para esse período e para o progresso atual, Sra. Pham Chi Lan, que experiências temos?

- Depois de 1975, nosso país caiu em uma situação extremamente difícil. Por um lado, houve consequências extremamente severas da guerra em ambas as regiões: devastação da guerra, Agente Laranja e antigas zonas de resistência devastadas por bombas e balas.

Toda a infraestrutura de transporte entre o Norte e o Sul foi severamente danificada, desde estradas até ferrovias, quase inutilizável.

Embora as duas regiões pudessem se complementar economicamente, as condições de transporte da época não permitiam. A eletricidade também estava em grave escassez, com usinas no Norte sendo severamente danificadas, e o Sul também carecia de insumos. A reativação das usinas foi muito difícil.

Em seguida, surgiu o sistema econômico de planejamento centralizado. Naquela época, algumas instituições econômicas no Sul estavam em declínio e não operavam mais com eficiência. Depois disso, os líderes da Cidade de Ho Chi Minh logo perceberam o problema e deram suas opiniões ao Governo Central. A partir de 1979, novas políticas de ajuste começaram a surgir.

Para as empresas industriais e comerciais da Cidade de Ho Chi Minh, começamos a permitir que pequenos proprietários e comerciantes voltem a fazer negócios. Essa força é muito dinâmica, eles se envolvem em trocas econômicas e eliminam gradualmente a situação de "bloqueio de rios e proibição de mercados", ajudando a economia a se recuperar.

Os estabelecimentos no Sul já estavam familiarizados com a economia de mercado antes, as pessoas no Sul estavam familiarizadas com esse mecanismo, desde fazendeiros até empresários.

Sra. Pham Chi Lan, ex-vice-presidente da Câmara de Comércio e Indústria do Vietnã

Conseguimos sucesso sem muita dificuldade, graças ao fato de que os estabelecimentos do Sul já estavam familiarizados com a economia de mercado, e as pessoas do Sul estavam familiarizadas com esse mecanismo, desde agricultores até empresários.

Após a retomada econômica, escapando da situação difícil, alguns países voltaram a fazer negócios com o Vietnã, embora o embargo ainda estivesse em vigor. Esta é uma história muito boa, e a contribuição e o apoio do Sul são muito grandes.

Sr. Pham Chanh Truc, durante esse período, a Cidade de Ho Chi Minh tinha maneiras criativas de fazer coisas que antes eram chamadas de "quebrar barreiras". O senhor poderia compartilhar as maneiras como a Cidade de Ho Chi Minh fez para ajudar as pessoas a superar esse período difícil e quais experiências isso deixou para o período seguinte?

- Como sabemos, antes disso, Saigon era o centro industrial de todo o Sul, onde se concentrava a produção industrial. Um centro industrial naquela época produzia de acordo com o plano do Estado, seguindo o modelo de planejamento centralizado.

Especificamente, o Estado e os ministérios fornecem suprimentos e matérias-primas às fábricas. No entanto, a produção só pode ser mantida por um curto período, após o qual não há mais suprimentos e matérias-primas. A quantidade de planos e portarias exigidos pelo Estado corresponde à quantidade de bens produzidos pelas fábricas.

Portanto, as fábricas tinham excesso de capacidade e os trabalhadores estavam desempregados e subempregados. Naquela época, o Secretário do Comitê do Partido da Cidade de Ho Chi Minh, Vo Van Kiet, e sua equipe, agências, departamentos e filiais foram a cada fábrica para fazer um levantamento, fazendo perguntas a diretores, supervisores de oficina, engenheiros, técnicos e trabalhadores, a fim de encontrar soluções para que as fábricas pudessem voltar a operar normalmente.

Se o antigo centro industrial de Saigon, Gia Dinh, não conseguisse restaurar a produção normal, todo o Sul enfrentaria dificuldades. Portanto, o Secretário do Comitê do Partido da Cidade percebeu que o plano central não fornecia matéria-prima suficiente para que as fábricas produzissem em plena capacidade.

O Sr. Vo Van Kiet discutiu naquela época com o Comitê do Partido da Cidade e propôs uma solução para ajudar as fábricas a restaurar a produção e ter produtos suficientes para a sociedade, caso contrário a situação seria muito difícil.

A solução final é designar pessoas para irem até o povo, tomarem emprestado ouro e moeda estrangeira para restaurar a economia e a produção.

Sr. Pham Chanh Truc, ex-vice-chefe da Comissão Econômica Central, ex-secretário adjunto permanente do Comitê do Partido da Cidade de Ho Chi Minh

O Comitê do Partido da Cidade se reunia continuamente, e o Secretário Vo Van Kiet discutia a solução final: designar um ao outro para ir até o povo, tomar ouro e moeda estrangeira emprestados. Durante a guerra de resistência, o Comitê do Partido da Cidade era próximo do povo, então, quando o Comitê do Partido da Cidade vinha pedir dinheiro emprestado, o povo estava pronto para ajudar.

Com esse capital inicial, a cidade importava materiais e matérias-primas para abastecer as fábricas. Este era o plano do Comitê do Partido da Cidade para cooperar com as fábricas (plano B). A partir do plano B, após a depreciação e a dedução dos custos de obrigações, os produtos eram levados para o Delta do Mekong para serem trocados por alimentos com os agricultores. Produtos exportáveis, como arroz, camarão e peixe, eram exportados para gerar divisas, reimportando materiais e matérias-primas para as fábricas.

Depois que o Sr. Vo Van Kiet foi para Hanói para assumir uma nova tarefa, o Sr. Nguyen Van Linh retornou ao trabalho como Secretário do Comitê do Partido da Cidade e continuou seguindo essa direção.

A partir daí, o camarada Nguyen Van Linh resumiu a forma de fazer as coisas na Cidade de Ho Chi Minh, solicitou opiniões e apresentou um relatório ao Politburo. Após a conferência de Da Lat (1983), o secretário Nguyen Van Linh organizou uma ida de diretores de fábricas da Cidade de Ho Chi Minh a Da Lat para se reunirem com o Politburo e apresentarem um relatório. Posteriormente, vários líderes de alto escalão do Partido, do Estado e do Governo Central vieram à cidade para analisar a realidade, e o conceito de inovação no pensamento e na busca por novas maneiras de fazer as coisas começou a emergir a partir daquele momento.

Na minha opinião, a inovação advém da mudança do método de produção, de um planejamento centralizado para um método de produção com participação dos setores econômicos. Portanto, a experiência da Cidade de Ho Chi Minh em inovar as diretrizes do Partido decorre do dinamismo inerente à cidade.

Inovação e integração

Ao propor a política de renovação do 6º Congresso (1986), nosso Partido partiu da renovação do pensamento econômico. Caro especialista em economia Pham Chi Lan, como a renovação de 1986 mudou o pensamento econômico e como o papel da economia privada foi moldado naquela época?

- O 6º Congresso foi um congresso histórico, cujo processo de preparação começou em agosto de 1986. Naquela época, o Secretário-Geral Truong Chinh solicitou à equipe de edição do documento — que havia elaborado anteriormente de acordo com o caminho econômico centralizado — que o reescrevesse no espírito de uma economia de mercado.

As três pessoas designadas para reescrever o documento foram o Sr. Phan Dien (posteriormente membro do Politburo), o Sr. Ha Dang e o Sr. Tran Duc Nguyen. O grupo de trabalho concluiu o documento em mais de dois meses, a tempo de o Tio Truong Chinh revisá-lo e enviá-lo a vários lugares para prepará-lo para o Congresso em dezembro de 1986.

O Sr. Pham Quang Vinh e a Sra. Pham Chi Lan participaram da discussão em Hanói.

As ideias apresentadas no novo documento e apresentadas ao Congresso foram recebidas com entusiasmo — completamente diferentes do modelo antigo. Tratava-se de uma inovação de pensamento, aprovada pelos mais altos escalões da liderança do Partido, e por isso se espalhou rapidamente pela sociedade.

Na sociedade, as pessoas também estão começando a perceber que essa abertura é muito melhor do que a antiga maneira de fazer as coisas durante o período de subsídios. Quando o topo "dá sinal verde" para mudar de ideia, os de baixo imediatamente acolhem e aceitam.

Sr. Pham Quang Vinh, o processo de renovação desde 1986 teve um grande impacto no campo diplomático: a normalização das relações com os EUA em 1995, abrindo caminho para a integração internacional e alcançando o mundo. Qual é o significado estratégico da normalização das relações entre o Vietnã e os EUA, e como esse processo foi conduzido?

- Talvez precisemos começar com a história da inovação em mecanismos nacionais, desde aspectos econômicos, políticos e de governança social até a inovação no pensamento de política externa. Dos 6º, 7º e 8º Congressos, há dois pontos extremamente importantes.

Em primeiro lugar , trata-se da mudança do pensamento conservador para o pensamento de que "todos são amigos". Pode haver diferenças nas instituições políticas, sociais e econômicas, mas a mentalidade nas relações exteriores é a de serem amigos. Todos podem cooperar, desde que respeitem a independência, a soberania e os interesses do Vietnã. Essa mudança de mentalidade abriu um amplo caminho para o Vietnã trocar e cooperar com amigos internacionais, e também é o ponto de ruptura do cerco anterior.

Em segundo lugar , somente a abertura interna, especialmente no campo econômico, pode levar à integração econômica com o mundo exterior. Foi a integração econômica internacional que criou um maior impulso de desenvolvimento para a economia doméstica.

De fato, quando cooperamos economicamente com o mundo, o processo de inovação ocorre muito rapidamente. No final da década de 1980, houve mudanças claras nas leis nacionais e nos mecanismos de gestão econômica para acompanhar a oportunidade de integração com a economia de mercado externa, criando uma enorme força motriz.

Também no início da década de 1990, o Vietnã resolveu suas relações com países do Sudeste Asiático e da ASEAN. Em julho de 1995, o Vietnã ingressou oficialmente na ASEAN. A região, antes dividida, desconfiada e conflituosa, agora se tornou uma família ASEAN.

Em termos econômicos, em 1994, quando aceitamos o roteiro de integração econômica da ASEAN, essa integração regional foi o primeiro passo em direção à integração econômica de mercado com o mundo. Esta é uma história muito importante.

A inovação interna criou um impulso para a inovação no pensamento de política externa, ao mesmo tempo em que criou a motivação e a capacidade para o Vietnã participar de uma integração profunda.

Sr. Pham Quang Vinh, ex-vice-ministro das Relações Exteriores, ex-embaixador do Vietnã nos Estados Unidos

Em terceiro lugar , está a relação com os EUA. Em julho de 1995, o Vietnã e os EUA normalizaram oficialmente as relações; antes disso, em fevereiro de 1994, os EUA suspenderam o embargo. Isso criou repercussões políticas e econômicas.

Países como Austrália, Japão, Coreia do Sul e países europeus também intensificaram a cooperação com o Vietnã em todas as três áreas: economia, assistência e política – relações exteriores. Desde então, o Vietnã tem promovido seu papel em organizações internacionais. Nas Nações Unidas, somos muito diferentes do passado.

A inovação interna criou um impulso para a inovação no pensamento de política externa, ao mesmo tempo em que criou a motivação e a capacidade para o Vietnã participar de uma integração profunda.

Na sua opinião, qual é o maior apoio para que o Vietnã mantenha o equilíbrio em sua atual política externa, no contexto de um mundo multipolar?

- No contexto mundial e do Sudeste Asiático, há sempre competição e conflito entre os principais países. O Vietnã e outros países da região não conseguem evitar ser apanhados nesse vórtice às vezes. Mas o mais importante é que o Vietnã seja independente e autossuficiente em sua política externa quando realmente goza de paz, independência e uma economia forte.

Renovar o pensamento de política externa, especialmente o pensamento de "fazer amizade com todos os países", com base nos princípios da Carta das Nações Unidas, respeito à independência, autonomia, cooperação mutuamente benéfica, respeito mútuo e conformidade com o direito internacional.

Acredito que, atualmente, a capacidade do Vietnã de manter sua independência e autossuficiência se tornou muito mais forte. Nosso país está firme, renovando claramente sua política externa, participando de uma integração profunda e mantendo uma parceria abrangente e uma estrutura de parceria estratégica com a maioria dos países-chave no Conselho de Segurança e no mundo.

Precisamos ser mais fortes e manter o equilíbrio em nossas relações com os principais países, com base no direito internacional e nos interesses nacionais, e não podemos ignorar nenhum parceiro. Quanto mais diversificarmos nossas relações e quanto mais parceiros tivermos, mais condições teremos para manter o equilíbrio e ser proativos nas relações internacionais.

Sr. Pham Chanh Truc, o período de renovação marcou o avanço da Cidade de Ho Chi Minh em seu papel como economia líder em todo o país. Como um conhecedor desse período, você poderia compartilhar as reformas econômicas na época da renovação em 1986 que impulsionaram a Cidade de Ho Chi Minh a mudar, e qual o papel que isso desempenhou na retomada da economia de todo o país?

- Como acabei de apresentar, a cidade é o centro industrial de todo o Sul e agora é a locomotiva econômica de todo o país. O foco naquela época era como restaurar a indústria. Quando a indústria se desenvolveu e foi restaurada, isso levou ao desenvolvimento do comércio, dos serviços e das atividades de importação e exportação.

Nos dias difíceis de cerco e embargo, "quebrar a cerca" e abrir-se corajosamente no setor de importação e exportação também foi uma forma de atacar o "cerco e embargo", e conseguimos, a Cidade de Ho Chi Minh conseguiu.

O Sr. Pham Chanh Truc fala sobre os métodos de "quebra de cercas" da Cidade de Ho Chi Minh antes da inovação.

Essa inovação foi uma mudança revolucionária, uma mudança de 180 graus, transformando um modelo econômico estatal e cooperativo em um que permite que os setores econômicos se desenvolvam juntos.

Assim, implementamos uma economia de mercado de orientação socialista há 40 anos, e os resultados têm sido claramente muito positivos. Todos os setores se desenvolveram: agricultura, indústria, comércio e serviços; ao mesmo tempo, isso teve um impacto profundo na sociedade, na cultura, na vida das pessoas e até mesmo nas relações exteriores.

Acredito que mudar a política é o fator mais decisivo e a maior vitória. E até agora, continuamos firmes e nos desenvolvendo de acordo com essa política de inovação.

Dr. Nguyen Huu Nguyen, você pode compartilhar sua perspectiva sobre as conquistas do país nos últimos 50 anos, especialmente em termos de política nacional?

- Em 1976 — um ano após a libertação — o PIB do Vietnã era inferior a meio bilhão de dólares. Em 2024, nosso PIB será superior a 470 bilhões de dólares, um aumento de cerca de 100 vezes.

Portanto, as conquistas dos últimos 50 anos são o resultado de muito esforço, com altos e baixos. Mas, até agora, alcançamos um impressionante crescimento de 100 vezes no PIB. Este é um número inegável e a prova mais clara de tudo o que fizemos.

O crescimento do PIB de quase 500.000 dólares em 1976 para mais de 470 bilhões de dólares em 2024 é uma conquista clara do país depois de 50 anos.

Dr. Nguyen Huu Nguyen, Associação de Planejamento e Desenvolvimento Urbano do Vietnã

Na minha opinião, a industrialização é uma das conquistas mais impressionantes dos últimos 50 anos. Não só industrializamos o Sul, como também o Norte se desenvolveu de forma muito expressiva.

Também identificamos claramente a agricultura como a base da economia; sem ela, perderemos a segurança alimentar. Atualmente, o Vietnã está entre os principais exportadores de alimentos do mundo.

A terceira conquista é no campo social. O mundo precisa reconhecer que os programas de redução da pobreza do Vietnã são muito eficazes. Por exemplo, o movimento para eliminar casas temporárias e em ruínas em muitos lugares foi 100% concluído. São programas de profunda humanidade.

E é impossível não mencionar o período da pandemia de Covid-19, em que demonstramos claramente grandes conquistas. Embora sejamos mais pobres e tenhamos menos vacinas do que muitos países desenvolvidos, superamos a pandemia com muito menos danos do que muitos outros grandes países.

Aspiração de crescer

Sr. Pham Chanh Truc, para nos prepararmos melhor para a nova era, o que precisamos fazer agora?

- Há muito a fazer, muito a fazer. Alcançamos conquistas grandiosas e muito especiais. No entanto, até agora, não escapamos da "armadilha da renda média".

Acredito que precisamos superar rapidamente a armadilha da renda média, visando a meta de desenvolvimento que o governo está estabelecendo, que é um crescimento do PIB de cerca de 8% e a manutenção de um crescimento de dois dígitos nos próximos anos. Este é um enorme desafio para todo o país.

A Cidade de Ho Chi Minh é a locomotiva econômica de todo o país. Se a locomotiva não for forte o suficiente, não será capaz de impulsionar a taxa de crescimento para 8% ou dois dígitos no futuro.

Precisamos superar rapidamente a armadilha da renda média e buscar um crescimento de dois dígitos.

Sr. Pham Chanh Truc, ex-vice-chefe da Comissão Econômica Central, ex-secretário adjunto permanente do Comitê do Partido da Cidade de Ho Chi Minh

A meta estabelecida pelo 13º Congresso do Partido é transformar nosso país em um país industrializado e desenvolvido, com uma renda elevada de cerca de US$ 20.000/pessoa até 2045, o que representa um enorme desafio. Mas se não conseguirmos atingir essa velocidade e essa meta, receio que o país fique para trás em relação ao mundo.

Não escapamos da armadilha da renda média após 40 anos de inovação, o que mostra que ainda não exploramos totalmente nosso potencial disponível.

Por exemplo, na agricultura, após 40 anos de renovação, ainda não desenvolvemos a produção em larga escala. A agricultura moderna ainda é um objetivo, mas não uma realidade. A maior parte da produção ainda é em pequena escala, fragmentada, baseada principalmente em famílias, e, embora existam cooperativas, elas não são suficientemente fortes.

Além disso, ainda dependemos principalmente de indústrias tradicionais e empresas com investimento estrangeiro, enquanto empresas nacionais que conseguem dominar a Indústria 4.0 ou novas tecnologias ainda são muito poucas.

Antes da grande revolução do país na simplificação do aparato e na organização das unidades administrativas provinciais, de acordo com o Dr. Nguyen Huu Nguyen, qual a importância disso e como ajudará a promover o desenvolvimento do país na era da ascensão?

- Como o Sr. Pham Chanh Truc acabou de dizer, precisamos entender claramente nosso ponto de partida. Afirmamos que nossa posição, prestígio e base atuais são a oportunidade e a condição para entrar em uma nova fase. A fusão ou reorganização do aparato criará força quando as partes forem reunidas com alta compatibilidade. Quanto mais compatíveis, maior a "capacidade" operacional.

Antes de entrar na nova fase, de agora até o 14º Congresso, precisamos calcular claramente qual passo dar primeiro, qual a duração do passo e quanta força usar para saltar. Tudo depende de dois fatores-chave: "refinado" para ser "limpo" e "limpo" para ser forte.

Caro Dr. Nguyen Huu Nguyen, com a posição de uma supercidade ao formar a nova Cidade de Ho Chi Minh após a fusão, a nova Cidade de Ho Chi Minh continuará a desempenhar o papel de locomotiva econômica, promovendo o desenvolvimento de todo o país?

- Na minha opinião, após a fusão, em termos de economia, a Cidade de Ho Chi Minh conseguirá manter seu papel de liderança. A Cidade de Ho Chi Minh possui pontos fortes em economia e serviços, Binh Duong é um dos centros de produção industrial do país, e Ba Ria-Vung Tau conta com portos marítimos e muitos outros grandes potenciais. Somadas, estas ainda são a principal região econômica do país.

O Dr. Nguyen Huu Nguyen falou sobre o potencial da Cidade de Ho Chi Minh após a fusão com Binh Duong e Ba Ria - Vung Tau.

Tuy nhiên, để phát triển kinh tế - xã hội bền vững, tính tương thích trong bộ máy càng cao thì hiệu quả vận hành càng lớn. Nền sản xuất hiện tại của ba địa phương vẫn đang giữ vai trò dẫn dắt nền kinh tế cả nước, và đó là một lợi thế rõ ràng.

Caro especialista em economia Pham Chi Lan, a Cidade de Ho Chi Minh é a locomotiva econômica de todo o país. Após a revolução de simplificação do aparato e organização e fusão de unidades administrativas, na sua opinião, com um espaço de desenvolvimento maior após a fusão, em quais prioridades a Cidade de Ho Chi Minh deve se concentrar para continuar a desempenhar o papel de força motriz do crescimento e desenvolvimento de todo o país?

- Trong vài năm gần đây, đặc biệt là khi được Nhà nước cho phép áp dụng cơ chế đặc thù để phát triển, TPHCM đang định hướng lại quá trình phát triển của mình một cách rất hợp lý. Những ý tưởng như xây dựng Trung tâm Tài chính quốc tế tại TPHCM, theo tôi, hoàn toàn đúng đắn và phù hợp.

Thành phố ngày càng khẳng định sức mạnh trong việc đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao. Chất lượng các trường đại học tại TPHCM, cả về kinh tế, kỹ thuật, quản trị… đều đang phát triển rất tốt.

O sistema de saúde não é mais apenas responsabilidade do Estado para com a população, mas se tornou um importante setor de serviços econômicos, especialmente após a pandemia da Covid-19.

A Cidade de Ho Chi Minh está reunindo os elementos necessários para o desenvolvimento. Os atuais líderes da Cidade de Ho Chi Minh são muito dedicados e pioneiros, como no primeiro período de renovação, sempre ouvindo a população, próximos das empresas e com uma compreensão clara do caminho a seguir.

TPHCM, Bà Rịa - Vũng Tàu và Bình Dương đều có thế mạnh riêng. Tôi đặc biệt ấn tượng với Bình Dương - nhiều năm nay luôn đứng đầu bảng xếp hạng PCI trong thu hút đầu tư nước ngoài, nhờ vào cơ chế vận hành hiệu quả. Đến nay, tỉnh vẫn duy trì vị trí hàng đầu trong việc thu hút đầu tư và cải thiện môi trường kinh doanh.

Após a fusão, a Cidade de Ho Chi Minh poderá ser a "Cingapura do Vietnã" ou uma "Xangai no Vietnã".

Bà Phạm Chi Lan Nguyên Phó chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Bà Rịa - Vũng Tàu có thế mạnh về hạ tầng, cảng biển, công nghiệp và đặc biệt là du lịch. Nếu kết hợp cả ba địa phương thì đây sẽ là mô hình phát triển tuyệt vời, chắc chắn sẽ thành công.

Quando ouvi a notícia de que as três localidades deveriam se fundir, uma grande esperança surgiu em mim. Isso poderia ser uma "Singapura do Vietnã" ou uma "Xangai do Vietnã". A Cidade de Ho Chi Minh sozinha não consegue, mas, se combinadas, é perfeitamente possível. Com tal locomotiva econômica, a economia vietnamita pode atingir seus objetivos até 2045.

Em termos de diplomacia, de acordo com o Sr. Pham Quang Vinh, qual é a chave para que a diplomacia continue a desempenhar o papel de "abrir o caminho e manter a paz" para o desenvolvimento nacional?

- As relações exteriores sempre têm três tarefas: criar um ambiente favorável à paz e à segurança nacional - atualmente, devemos proteger a Pátria desde cedo e à distância; mobilizar recursos para o desenvolvimento econômico; e melhorar a imagem, a posição e o prestígio nacionais.

Há duas grandes questões que as relações exteriores precisam "acompanhar": uma é acompanhar o mundo. O mundo está mudando rápido demais, de forma muito diferente. A competição entre os principais países não acontece mais em 1 ano, em 10 anos, mas muda a cada dia.

Em segundo lugar, precisamos alcançar o próprio Vietnã. O mais importante ao entrar em uma nova era de desenvolvimento é ter uma nova mentalidade e uma nova visão. O desenvolvimento do país hoje não se dá mais em pequenos passos lineares. Em relações exteriores, precisamos aproveitar os recursos externos – desde capital, tecnologia, conhecimento até assessoria política. Acima de tudo, precisamos acompanhar o ritmo do desenvolvimento econômico, científico e tecnológico do país.

Ngành đối ngoại, lực lượng đối ngoại phải trở thành cầu nối hai chiều để truyền tải sức mạnh của đất nước ra bên ngoài, và đồng thời mang những lợi thế, tri thức, cơ hội từ bên ngoài vào trong nước.

Ông Phạm Quang Vinh Nguyên Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, nguyên Đại sứ Việt Nam tại Mỹ

Trước mắt, có thể xem "bộ tứ" chính sách là hành trang quan trọng cho những người làm đối ngoại, gồm: Nghị quyết 18 về tinh gọn bộ máy; Nghị quyết 57 về phát triển khoa học công nghệ; Nghị quyết 59 về hội nhập quốc tế; và sắp tới là nghị quyết về thúc đẩy phát triển kinh tế tư nhân.

O setor de relações exteriores e a força de relações exteriores - mais do que nunca - devem se tornar uma ponte de mão dupla para transmitir a força do país ao exterior e, ao mesmo tempo, trazer vantagens, conhecimento e oportunidades de fora para o país.

Equipe de repórteres - Dantri.com.vn

Fonte: https://dantri.com.vn/xa-hoi/tu-tro-tan-chien-tranh-den-khat-vong-vuon-toi-ky-nguyen-moi-20250428154245831.htm