Por que, apesar de ter dirigido sete peças de sucesso, Hung Lam nunca teve um conflito com Tran Dang Nhan?

(NLĐO) - Uma rara demonstração de entrosamento no palco entre Tran Dang Nhan e Hung Lam, e a história de como os dois "nunca discutiram".

Diretor Hung Lam e autor Tran Dang Nhan

No dia 13 de dezembro, em meio à atmosfera calorosa da celebração do 67º aniversário do diretor Hung Lam, as palavras simples do autor Tran Dang Nhan (nascido em 1953) se transformaram repentinamente em um vislumbre belo e raro da vida teatral: "Somos ambos dramaturgos e diretores... colaboramos em muitas comédias no Teatro IDECAF. E o mais importante: nunca discutimos."

Uma afirmação simples, mas por trás dela reside mais de duas décadas de colaboração duradoura, confiança profissional e um entendimento mútuo que elimina a necessidade de discussões acaloradas — algo que nem toda dupla de autor e diretor consegue alcançar.

Da relação professor-aluno à alma gêmea criativa

Poucas pessoas desconhecem que Hung Lam foi aluno de Tran Dang Nhan quando ambos estudavam na Escola de Artes Cênicas II (atual Universidade de Teatro e Cinema da Cidade de Ho Chi Minh). Com o tempo, essa relação professor-aluno se transformou em uma estreita parceria criativa, pautada pelo respeito mútuo e pelo trabalho conjunto em busca do sucesso teatral.

"O Sorriso do Mar" foi a primeira peça encenada pelo diretor Hung Lam, baseada em um roteiro de Tran Dang Nhan, em 2003.

Desde 2003, a Hung Lam encena peças de Tran Dang Nhan. Até o momento, sete peças foram apresentadas no teatro IDECAF, tornando-se obras de grande valor artístico e sucesso de bilheteria, cativando o público de todas as gerações: "O Sorriso do Mar", "O Vinho Cósmico", "O Feiticeiro Desce a Montanha", "Preciso de Alguém para Amar", "Fragrância do Amor", "Cores", "Cada Alma Guarda a Sua", etc.

Esses não são apenas dados estatísticos, mas sim um testemunho de um processo criativo colaborativo, onde o roteiro não existe isoladamente, mas é sempre concebido através do diálogo.

"Feito sob medida" para o palco do IDECAF

O que é notável na dupla Tran Dang Nhan e Hung Lam é a sua flexibilidade nos papéis criativos. Alguns roteiros são escritos de forma independente por Tran Dang Nhan, mas também existem projetos que se originam de uma ideia preliminar do diretor Hung Lam, que os dois discutem, desenvolvem e refinam até chegar a um roteiro completo.

O processo não parou no rascunho em papel. O autor e o diretor revisaram, discutiram e consideraram cada detalhe para adaptar perfeitamente o roteiro ao elenco do Teatro IDECAF – onde cada ator tem seu próprio estilo de atuação único, exigindo que o roteiro seja "vivo", flexível e aberto a interpretações.

De acordo com Tran Dang Nhan, essa é a maior vantagem: quando a equipe se entende, não só cria ótimas obras como também vende ingressos – um critério que não pode ser ignorado no atual cenário teatral da cidade de Ho Chi Minh.

Autor: Tran Dang Nhan

Superando a "maldição" do conflito entre autor e diretor

No mundo do teatro, a relação entre o dramaturgo e o diretor é frequentemente marcada por conflitos. Em muitos casos, o texto é alterado, o diretor é acusado de invadir seu próprio espaço e o dramaturgo se mostra impaciente com uma produção que diverge de sua visão inicial.

Tran Dang Nhan encarou a questão com calma: "Tudo depende da perspectiva. Cada diretor tem sua própria versão e maneira criativa de contar uma história, então o autor não deve se impacientar com isso."

Essa é a perspectiva de um escritor experiente que acredita na criatividade coletiva e entende que o palco é uma forma de arte composta – onde um roteiro só ganha vida de verdade no palco.

Dando continuidade à tradição dos casais de ouro do palco.

Aos 73 anos, Tran Dang Nhan analisa sua relação criativa com Hung Lam dentro do contexto mais amplo da história do teatro vietnamita. Ele menciona Ha Trieu e Hoa Phuong, os dramaturgos que criaram uma era brilhante para o teatro Cai Luong; Bui Quoc Bao e Hoang Hiep, que produziram muitos textos valiosos; e, hoje, Dinh Toan e Quang Thao, que continuam a escrever novas obras criativas.

Ali, o ponto em comum é o talento criativo, a confiança mútua e o respeito, elementos essenciais que permitem ao teatro não apenas sobreviver, mas prosperar de forma sustentável.

Estão a caminho novos projetos.

O roteiro "Roubando Corações", que participou do Acampamento de Escrita Criativa de 2024 organizado pela Associação de Teatro da Cidade de Ho Chi Minh em Phan Rang, é um novo projeto na trajetória colaborativa dos dois artistas. Além disso, segundo Tran Dang Nhan, muitos outros projetos colaborativos para o próximo ano já estão em desenvolvimento, embora ainda não possam ser anunciados.

Sem alarde ou ostentação, a relação entre Tran Dang Nhan e Hung Lam nutriu silenciosamente o palco por meio de confiança profissional, compreensão mútua e uma rara dedicação à sua arte.

Eles criam juntos, compartilham responsabilidades e focam no público. Com a explosão das redes sociais, houve inúmeros casos de autores e diretores se atacando online após alguns projetos.

Em meio às inúmeras mudanças no cenário teatral da cidade de Ho Chi Minh hoje, a história de "nunca discutir" é uma bela lembrança do aniversário de um diretor talentoso.

Foi também uma lição profissional sobre como os artistas se comunicam entre si para manter o destaque.

Fonte: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm