O VietNamNet entrevistou o embaixador Ha Huy Thong, ex-vice-presidente do Comitê de Relações Exteriores da Assembleia Nacional .

O embaixador Ha Huy Thong participou da primeira negociação oficial entre Vietnã e EUA sobre a normalização das relações em Nova York (1991), serviu como chefe da delegação avançada (1994) para abrir um escritório de ligação (posteriormente a embaixada) nos EUA, participou das boas-vindas ao presidente americano Bill Clinton em sua primeira visita ao Vietnã (2000) e participou da delegação do presidente Truong Tan Sang para visitar os EUA, estabelecendo uma parceria abrangente há 10 anos (25 de julho de 2013).

UMA LONGA JORNADA

Qual foi seu primeiro pensamento quando recebeu a notícia de que o presidente dos EUA, Joe Biden, estava prestes a visitar o Vietnã?

Estou muito satisfeito, em primeiro lugar, que o presidente dos EUA, Joe Biden, tenha aceitado o convite para visitar o Vietnã. Esta é a primeira vez que um presidente dos EUA aceita o convite do chefe do Partido Comunista do Vietnã – o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong .

A visita ocorreu oito anos após o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong fazer uma visita histórica, a primeira de um Secretário-Geral do Partido Comunista do Vietnã, aos Estados Unidos, por ocasião da celebração de 20 anos de estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países.

E foi o Sr. Joe Biden, então vice-presidente dos Estados Unidos, que ofereceu a recepção de Estado para dar as boas-vindas ao secretário-geral Nguyen Phu Trong.

Embaixador Ha Huy Thong.

Olhando para a história,o Vietnã e os EUA percorreram um longo caminho. Desde 1787, quando o embaixador dos EUA (quando os EUA ainda não haviam estabelecido o título de embaixador) na França (1785-1789), o Sr. Thomas Jefferson conheceu o Príncipe Nguyen Phuc Canh, então com apenas 7 anos, de Annam para a França, porque ouviu dizer que em "Dang Trong", no Vietnã, havia 6 tipos de arroz, dos quais 3 eram deliciosos e podiam ser cultivados no planalto, sem precisar de tanta água quanto em sua cidade natal, na Virgínia.

O Sr. Thomas Jefferson é considerado um dos fundadores dos Estados Unidos em 4 de julho de 1776 e participou da elaboração da Constituição dos EUA (1787). Em 1789, os EUA criaram seus dois primeiros ministérios, o Ministério das Relações Exteriores e o Ministério das Finanças. Thomas Jefferson retornou da França e tornou-se o primeiro Secretário de Estado, depois Vice-Presidente e o terceiro Presidente dos Estados Unidos (1801-1809).

Após ter acesso a documentos confiáveis ​​sobre as relações dos EUA com o Vietnã, o embaixador Robert Hopkins Miller, conselheiro sênior da delegação dos EUA na Conferência de Paris sobre o Vietnã (1968-1971) em 1990, escreveu no livro "América e Vietnã 1787-1941" (US National Defense University Press Publishing House) que o encontro entre o Sr. Thomas Jefferson e o príncipe Canh poderia ser a primeira vez que os EUA reconheceram e se importaram oficialmente com o Vietnã, mesmo que ele estivesse longe dos EUA.

Em 1802, o navio do Capitão Jeremiah Briggs, o "Fame", partiu de Massachusetts rumo ao Vietnã em busca de café e açúcar. O Fame ancorou em Turon (hoje Da Nang), então a antiga capital de Huế, e seguiu viagem até Saigon.

De acordo com registros americanos ainda preservados hoje, o "Fame" é considerado o primeiro navio americano a atracar na costa do Vietnã há exatamente 220 anos.

As relações entre os dois países passaram por muitos altos e baixos, incluindo "capítulos tristes ou infelizes".

Desde 1991, quando começou a primeira rodada de negociações para normalizar as relações, os dois países deram muitos passos importantes.

A próxima visita do presidente Biden é uma demonstração clara da Parceria Abrangente Vietnã-EUA, um compromisso de respeitar as instituições políticas de cada um, abrindo uma década de relações muito abrangentes em política, diplomacia, defesa, segurança, comércio, saúde, educação, cultura, sociedade, esportes, etc.

A partida entre a seleção feminina do Vietnã e a seleção feminina dos EUA na Copa do Mundo.

Em 2013, ninguém disse que 10 anos depois, o comércio bilateral Vietnã-EUA aumentaria de 40 bilhões de dólares para 140 bilhões de dólares... e os EUA se tornariam o maior mercado de exportação do Vietnã.

Ninguém poderia prever que depois de 10 anos, em 22 de julho de 2023 — apenas 3 dias antes do 10º aniversário (25 de julho de 2013-2023) da Parceria Abrangente — a seleção vietnamita de futebol feminino não apenas participaria da principal arena da Copa do Mundo do mundo pela primeira vez, lado a lado com as "potências do futebol", mas também jogaria contra a atual campeã, a seleção dos Estados Unidos, pela primeira vez.

O resultado era previsível, mas o encontro das seleções femininas de futebol do Vietnã e dos EUA, três dias antes do 10º aniversário da Parceria Abrangente entre os dois países, tem um significado muito além do campo de futebol e será um marco "brilhante" na história do futebol vietnamita e nas relações entre Vietnã e EUA.

"GRANDES HOMENS PENSAM PROVAVELMENTE" E AS CONCLUSÕES DA CIVILIZAÇÃO HUMANA

A notícia de que o presidente dos EUA, Biden, está visitando o Vietnã justamente quando todo o nosso país está comemorando o 78º aniversário do Dia Nacional (2 de setembro de 1945 - 2 de setembro de 2023) lhe lembra alguma coisa?

Lembro-me de que, há mais de 40 anos, de 1 a 9 de setembro de 1982, fui designado para acompanhar o Sr. Archimedes Patti, ex-major do Serviço Secreto dos EUA (OSS – Escritório de Serviços Secretos – antecessor da CIA) responsável pela Indochina, de volta a Hanói após 37 anos. Ele disse que havia se encontrado com o tio Ho muitas vezes e que teve a oportunidade de ir a Hanói para ouvir a Declaração de Independência na Praça Ba Dinh em 2 de setembro de 1945.

Em 1980, ele escreveu o livro "Por que o Vietnã?", que incluía memórias do encontro com o tio Ho e muitos líderes de alto escalão do Vietnã nos primeiros dias da fundação do país.

O Sr. Patti sugeriu que eles retornassem para visitar os lugares que haviam visitado no final de agosto e início de setembro de 1945, para visitar muitos locais históricos, o mausoléu e a casa sobre palafitas do tio Ho, a quem ele disse considerar um "grande amigo".

O Sr. Archimedes Patti visita o Mausoléu do Tio Ho. Foto: Embaixador Ha Huy Thong.

Nós o acompanhamos e ouvimos muitas lembranças memoráveis ​​de seu encontro com o tio Ho no segundo andar da casa, no número 48 de Hang Ngang, quando ele estava preparando a Declaração de Independência em 2 de setembro de 1945. Mais tarde, ele contou essa história na televisão americana.

Ao ver as palavras "Nada é mais precioso que a Independência e a Liberdade" em frente ao seu mausoléu, ele nos disse: "Esta verdade não pode ser de um asiático comum, mas é a cristalização das civilizações oriental e ocidental, como muitos políticos do mundo têm dito há centenas de anos. Mas talvez esta frase seja a mais concisa. Ela comprova o provérbio inglês: "Os grandes homens pensam da mesma forma".

Patti acredita que o Presidente Ho Chi Minh era um nacionalista, desejando manter boas relações com os EUA e outros países, mas, ao mesmo tempo, era muito independente. Embora tenha viajado para muitos países do mundo, sob o nome de "Nguyen Ai Quoc - Patriota", onde quer que estivesse, Nguyen Ai Quoc sempre pensou em sua Pátria e em seu povo, em benefício de sua nação...

Mas o maior desejo do presidente Ho Chi Minh para o país está resumido no nome do país: "República Democrática do Vietnã: Independência - Liberdade - Felicidade", desde o dia da fundação, 2 de setembro de 1945.

IMPLEMENTANDO OS PRIMEIROS ACORDOS

Como alguém que participou das primeiras negociações entre os EUA e o Vietnã em 1991 para normalizar as relações, depois de mais de 30 anos, o que você pode compartilhar sobre esta reunião?

Essa foi a reunião de 21 de novembro de 1991, em Nova York, entre o vice-ministro das Relações Exteriores Le Mai e o secretário de Estado adjunto dos EUA, Richard Solomon. A reunião ocorreu de acordo com o acordo entre os Ministérios das Relações Exteriores dos dois países e conforme a carta dos EUA convidando o Vietnã para a primeira rodada de negociações sobre a normalização das relações. Esta reunião ocorreu após a reunião entre as duas partes em Bangkok (Tailândia), em 30 de julho de 1991.

Naquela época, os dois países não tinham representações diplomáticas, então eles frequentemente se encontravam em Bangkok ou Nova York, onde os dois países tinham embaixadas, até mesmo muito próximas uma da outra.

As primeiras conversas discutiram extensivamente o relacionamento bilateral, desde a resolução das consequências da guerra, questões humanitárias, questões internacionais e regionais quando 1991 estava passando por muitas mudanças decisivas.

Embaixador Ha Huy Thong: O Vietnã e os EUA percorreram um longo caminho.

Este evento ocorreu após o 7º Congresso do Partido (24 a 27 de junho de 1991) com a nova política externa após a Guerra Fria: "Independência, autossuficiência, diversificação, multilateralização, fazer amizade com todos os países para paz, cooperação e desenvolvimento".

Após as negociações, as duas partes implementaram os acordos firmados, que visavam promover a resolução das questões humanitárias de cada uma. Em dezembro de 1991, os EUA suspenderam as restrições de viagem em solo americano para funcionários da Missão Vietnamita na ONU (Nova York) e suas famílias. Em seguida, houve a ajuda do Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD) ao Vietnã a partir de 1992; a primeira delegação da Câmara de Comércio Americana em Hong Kong visitou o Vietnã; os EUA começaram a discutir a concessão de bolsas Fulbright a estudantes vietnamitas para estudar nos EUA a partir de 1992; autorizaram remessas (março de 1992), concordaram em estabelecer serviços de telecomunicações entre os dois países (abril de 1992), aumentaram a ajuda humanitária ao Vietnã e promoveram o intercâmbio de delegações entre os dois países...

Em 1º de julho de 1993, os EUA não impediram o Vietnã de liquidar a antiga dívida do governo do Vietnã do Sul, abrindo caminho para que tivéssemos acesso a empréstimos de crédito do Banco Mundial (BM), do Fundo Monetário Internacional (FMI) para contribuir para a erradicação da fome e redução da pobreza, educação, assistência médica, energia, construção de infraestrutura...

Em 3 de fevereiro de 1994, o presidente Clinton anunciou o levantamento do embargo e o estabelecimento de relações com o Vietnã no nível da Agência de Ligação.

Quando você era o Chefe da Delegação Avançada para abrir uma Agência de Ligação (CQLL) nos EUA, que dificuldades a delegação avançada encontrou?

Imediatamente após o presidente Clinton anunciar o estabelecimento da CQLL nas capitais dos dois países e ser recebido pelo primeiro-ministro Vo Van Kiet, os dois lados estabeleceram grupos de trabalho sobre política, diplomacia, recursos diplomáticos, direitos humanos, questões humanitárias dos dois lados... O lado americano também enviou muitas delegações à pré-posição para abrir a CQLL dos EUA em Hanói.

Em 8 de maio de 1955, o então vice-ministro das Relações Exteriores, Sr. Vu Khoan, visitou o Gabinete de Ligação e tirou fotos de lembrança com o Embaixador Le Bang e a equipe avançada depois que o Gabinete de Ligação pendurou a Bandeira Nacional e o Emblema Nacional para sua inauguração.

As dificuldades são muitas. Por exemplo, para abrir uma CQLL, as duas partes precisam chegar a um acordo sobre dezenas de propriedades diplomáticas antes de terem uma sede para a CQLL. Esta é uma questão muito complexa em termos de história, política, diplomacia, direito, finanças, patrimônio público e privado, arquivos... Muitas questões estão relacionadas às emoções de muitas pessoas, causando facilmente comoção e frustração...

Somente em 10 de dezembro de 1994, as duas partes chegaram a um acordo sobre o plano geral para os recursos diplomáticos, e nessa ocasião a equipe avançada deixou Hanói. A equipe seguiu o lema "compacto, urgente, flexível", de modo que o primeiro grupo era composto por apenas quatro irmãos: Tran Quang Tuyen (responsável pela política), Truong Xuan Thanh (responsável pelos assuntos consulares), Tran Van Lan (responsável pela informação), Mai Xuan Doan (motorista) e eu (com minha esposa e dois filhos pequenos).

Ao chegar em Washington, estava também o Sr. Vu Khac Nhu (da nossa Delegação em Nova York, que chegou 2 ou 3 dias antes e mais tarde se tornou Chefe do Escritório do CQLL).

A delegação teve que deixar Hanói em 12 de dezembro de 1994 para trabalhar com agências americanas relevantes antes do feriado de Natal, então aqueles que participaram das negociações sobre ativos diplomáticos, na realidade, tiveram apenas um dia para se preparar com suas famílias.

O maior desafio para a delegação foi que, com o número limitado de funcionários e tempo, eles tiveram que implementar rapidamente o acordo e as instruções de alto nível, incluindo a abertura da CQLL em 1º de fevereiro de 1995. Antes da delegação partir, o líder disse-lhes brevemente para "organizar os dois lados para fincar bandeiras nas capitais um do outro no primeiro dia de fevereiro de 1995", que foi exatamente um ano após o anúncio do presidente Clinton e do primeiro-ministro Vo Van Kiet.

Foi somente quando o Embaixador Le Bang, da nossa Delegação em Nova York, assumiu o cargo de Chefe da CQLL, quando o emblema e a bandeira nacionais foram pendurados na sede da CQLL em 1º de fevereiro de 1995, que os irmãos da equipe avançada respiraram aliviados porque haviam completado sua missão.

Qual foi sua experiência mais memorável quando você era Vice-Chefe de Gabinete e depois Ministro Conselheiro - Vice-Chefe da Embaixada nos EUA?

Talvez tenha sido em 17 de janeiro de 1997, quando o Sr. Le Bang retornou ao país no início de janeiro de 1997 para se preparar para se tornar nosso primeiro embaixador nos EUA, e ele me nomeou Encarregado de Negócios.

Naquela época, o presidente Clinton havia acabado de ser reeleito (novembro de 1996) e organizou diversas atividades. Entre elas, a reunião de 17 de janeiro de 1997, na qual o presidente e sua esposa, o vice-presidente Al Gore, receberam os chefes de agências diplomáticas em Washington, que vieram parabenizá-los.

O Encarregado de Negócios dos EUA, Ha Huy Thong, e sua esposa parabenizam o Presidente Bill Clinton e o Vice-Presidente Al Gore por sua reeleição. Foto cedida pela Casa Branca.

A pedido e no protocolo diplomático, minha esposa e eu viemos transmitir as felicitações dos líderes do nosso Partido e do Estado ao Presidente Clinton e ao Vice-Presidente Al Gore e sua esposa, e ao mesmo tempo receber a mensagem do Presidente e Vice-Presidente dos EUA aos líderes de alto escalão do Vietnã.

O que o embaixador espera da visita do presidente Biden ao Vietnã?

A relação entre os dois países atravessou centenas de anos com muitos altos e baixos, incluindo "capítulos tristes e infelizes". No entanto, desde o estabelecimento das relações diplomáticas, essa relação se desenvolveu gradualmente, tornando-se uma Parceria Abrangente.

Os últimos 10 anos testemunharam o progresso mais importante de todos os tempos nesse relacionamento.

A visita do presidente Joe Biden é uma grande oportunidade para os dois países promoverem seu relacionamento ainda mais e de forma mais substancial, atendendo aos interesses e aspirações dos dois povos, ao mesmo tempo em que contribuem para a paz, a cooperação e o desenvolvimento na região e no mundo.

Obrigado, Embaixador!

Vietnamnet.vn