Vietnã e Mongólia pretendem fortalecer relações bilaterais.

O Vietnã e a Mongólia aguardam com expectativa a celebração do 70º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas (17 de novembro de 1954 - 17 de novembro de 2024). Os dois países elevarão suas relações bilaterais a um novo patamar. Este é um dos temas importantes da conversa entre o correspondente da VOV na China e na Mongólia com o Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário do Vietnã na Mongólia, Nguyen Tuan Thanh.

Embaixador do Vietnã na China, Nguyen Tuan Thanh. Foto de : Bich Thuan

Repórter: Poderia nos contar quais conquistas notáveis ​​a relação entre o Vietnã e a Mongólia alcançou após 70 anos de relações diplomáticas?

Embaixador Nguyen Tuan Thanh: O Vietnã e a Mongólia estabeleceram oficialmente relações diplomáticas em 17 de novembro de 1954. A Mongólia foi um dos primeiros países a estabelecer relações diplomáticas com o Vietnã, e o Vietnã foi o primeiro país do Sudeste Asiático com o qual a Mongólia estabeleceu relações diplomáticas. Ao longo dos últimos 70 anos, a amizade tradicional entre os dois países se desenvolveu continuamente e alcançou conquistas notáveis ​​em diversas áreas.

Em primeiro lugar, as relações políticas , diplomáticas, de segurança e de defesa desenvolveram-se positivamente, os dois países alcançaram um elevado nível de entendimento e confiança política e deram prioridade ao desenvolvimento das relações. As duas partes promoveram regularmente visitas de alto nível e de todos os níveis, nomeadamente a visita do Presidente Ho Chi Minh à Mongólia (setembro de 1955) e a visita do Primeiro Secretário do Partido Revolucionário Popular e Presidente do Conselho de Ministros da Mongólia ao Vietname (setembro de 1959), que lançaram uma base sólida para o desenvolvimento das relações bilaterais. As duas partes assinaram o Tratado de Amizade e Cooperação três vezes (1961, 1979, 2000) e prestaram assistência mútua, de forma altruísta e transparente. Em particular, o Governo e o povo da Mongólia deram ao Vietname apoio e assistência material e espiritual na luta pela libertação e reunificação nacional. Os dois países aguardam com expectativa a organização de atividades para celebrar o 70.º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas e elevar as relações bilaterais a um novo patamar.

Em relação à segurança e defesa: ambas as partes identificaram este como o pilar mais importante da relação bilateral. Os dois lados têm trocado delegações regularmente em todos os níveis e assinaram diversos documentos que estipulam o quadro de cooperação bilateral, abordando temas como extradição de criminosos, gestão de imigração, envio de forças de paz da ONU, medicina militar, tecnologia militar, indústria de defesa, etc. A Mongólia auxiliou o Vietnã na construção de um regimento móvel de polícia de cavalaria.

Em segundo lugar, as duas partes estabeleceram mecanismos de cooperação estreitos e eficazes em diversas áreas, criando um quadro jurídico para as atividades de cooperação, especificamente:

Os dois países estabeleceram o mecanismo do Comitê Intergovernamental Vietnã-Mongólia e realizaram 18 reuniões desde 1979 (a 19ª reunião ocorrerá no final deste ano no Vietnã), propondo diversas diretrizes e medidas para promover a cooperação nas áreas de economia, comércio, cultura, educação, ciência, tecnologia, etc. Nesse sentido, as duas partes assinaram uma série de acordos e memorandos de entendimento para criar um arcabouço legal para as atividades de cooperação. Mais recentemente, foram firmados o Memorando de Entendimento sobre Cooperação Econômica e Comercial em 2021, o Memorando de Entendimento sobre Cooperação Agrícola em 2022 e o Memorando de Entendimento sobre Cooperação no Comércio Sustentável de Arroz em 2023. Em especial, durante a visita do Presidente da Mongólia ao Vietnã em 2023, os dois países assinaram um Acordo sobre Isenção de Visto para Portadores de Passaportes Diplomáticos, Oficiais e Comuns, facilitando as viagens e o comércio entre os povos dos dois países.

Os dois países mantêm um mecanismo de consulta política ao nível dos Vice-Ministros das Relações Exteriores e já realizaram 10 rodadas de reuniões (a 11ª rodada ocorrerá na Mongólia em 2024). Por meio desse mecanismo, as duas partes compartilharam experiências, fortaleceram e consolidaram a confiança mútua, o entendimento e a credibilidade. Além disso, as duas partes coordenaram estreitamente seus pontos de vista e posições em fóruns regionais e internacionais sobre questões de interesse comum.

Em terceiro lugar, a cooperação econômica, comercial e de investimentos entre os dois países tem sido fortemente promovida, criando certas impressões. Atividades de promoção comercial e de conexão empresarial são organizadas regularmente de diversas formas, criando condições para que empresas de ambos os lados expandam suas relações e busquem oportunidades de cooperação e investimento.

O volume de comércio bilateral aumentou 2,3 ​​vezes nos últimos anos, passando de 41,4 milhões de dólares em 2017 para 85 milhões de dólares em 2022 e atingindo 132 milhões de dólares em 2023. Em 2023, os dois países inauguraram oficialmente uma rota aérea direta entre Hanói e Ulaanbaatar. Atualmente, há voos para Ho Chi Minh e em breve para Nha Trang e Phu Quoc. Os dois países chegaram a um acordo sobre os formulários de quarentena animal e permitiram a importação de carne de cordeiro e cabra da Mongólia para o Vietnã, bem como de carne de aves e ovos do Vietnã para a Mongólia. Isso é resultado de longas negociações entre as duas partes.

Em quarto lugar, a cooperação nas áreas da cultura e da educação tem se desenvolvido de forma forte e positiva. Em particular, desde 1980, a Mongólia decidiu nomear a escola nº 14 da capital, Ulaanbaatar, em homenagem ao Presidente Ho Chi Minh. A escola é um símbolo da cooperação entre os dois países, realizando regularmente atividades culturais nos principais feriados do Vietnã, tais como: concursos de pintura sobre o Vietnã e o Presidente Ho Chi Minh, apresentações artísticas, especialmente canções em homenagem ao Presidente Ho Chi Minh em vietnamita.

Além disso, muitas obras sobre o país, o povo do Vietnã e o presidente Ho Chi Minh foram traduzidas para o mongol, como: “Diário do Prisioneiro”, “A Vida e a Carreira do Presidente Ho Chi Minh”, “O Conto de Kieu”, “Hon Dat”... Os dois lados também realizam regularmente atividades como semanas ou dias culturais em cada país, enviando grupos artísticos para se apresentarem e promoverem a cultura, o país e o povo do Vietnã e da Mongólia.

Em relação à educação e formação: Os dois países realizam intercâmbio estudantil desde a década de 1960. Anualmente, o Vietnã concede 15 bolsas de estudo à Mongólia, e a Mongólia concede 5 bolsas de estudo ao Vietnã, no âmbito do Acordo de Cooperação Governamental na Área da Educação. Atualmente, ambos os países estão considerando a possibilidade de expandir o programa de bolsas de estudo governamentais, de acordo com as necessidades e aspirações de cada um.

Em quinto lugar, o intercâmbio e a cooperação interpessoal entre as localidades estão em constante desenvolvimento: as Associações de Amizade Vietnã-Mongólia e Mongólia-Vietnã são muito ativas, transmitindo entusiasmo às futuras gerações dos dois países; a cooperação entre localidades é promovida com Hanói e a capital Ulaanbaatar, a província de Hoa Binh com a província de Tuv, a província de Dak Lak com a província de Orkhon e uma série de outras relações em nível distrital.

Espaço da amizade entre os dois países na Embaixada do Vietnã na Mongólia. Foto cedida pela Embaixada do Vietnã na Mongólia.

Entrevistador: Como o Embaixador avalia o potencial de cooperação entre os dois lados?

Embaixador Nguyen Tuan Thanh: No futuro próximo, as duas partes precisam se concentrar em promover a implementação das estruturas de cooperação existentes, especialmente nas áreas de economia, comércio e investimento.

As vantagens econômicas do Vietnã e da Mongólia não são competitivas, mas complementares. Ao longo dos anos, a cooperação econômica entre o Vietnã e a Mongólia apresentou desenvolvimentos positivos, mas ainda não é proporcional à longa história de relações e ao potencial de cooperação entre os dois países. O volume de comércio bilateral dobrou ou triplicou nos últimos anos, mas ainda é muito modesto.

A Mongólia possui uma posição privilegiada em termos de ricas reservas minerais, o que representa uma área potencial para uma cooperação mais forte entre os dois países, especialmente nos setores de mineração, terras raras, materiais importantes para a produção de baterias de veículos elétricos, economia verde, combate às mudanças climáticas e redução da poluição ambiental. Ao mesmo tempo, com quase 70 milhões de cabeças de gado, o processamento de carne, leite e ração animal também constitui uma área potencial de cooperação bilateral. O Vietnã, com um mercado de mais de 100 milhões de pessoas, vive um período de crescimento populacional excepcional, com uma classe média em rápida expansão. A partir do Vietnã, as empresas mongóis terão a oportunidade de acessar o mercado da ASEAN, bem como o vasto mercado mundial, visto que o Vietnã possui 16 acordos de livre comércio com diversos países e regiões.

O turismo é um setor com grande potencial de desenvolvimento. Devido às diferenças climáticas e geográficas, os dois países possuem produtos turísticos atrativos para os visitantes um do outro. A isenção de vistos para turistas e a implementação de voos diretos entre os dois países criarão condições favoráveis ​​para a exploração e o desenvolvimento do turismo no futuro.

Além disso, os dois países possuem muito potencial e vantagens para cooperação nas áreas de agricultura, educação e formação, telecomunicações, tecnologia da informação, transformação digital, exploração e produção de petróleo e gás, bem como em energias limpas, como a energia eólica e a energia solar.

Uma delegação de alto escalão da cidade de Ho Chi Minh, liderada pelo Sr. Nguyen Van Nen, membro do Politburo e Secretário do Comitê do Partido da cidade, depositou flores no Monumento a Ho Chi Minh, na Escola nº 14. Foto cedida pela Embaixada do Vietnã na Mongólia.

Repórter: Então, no futuro próximo, qual será o foco da cooperação entre os dois países?

Embaixador Nguyen Tuan Thanh: Em primeiro lugar, em termos políticos, as duas partes precisam continuar a manter intercâmbios de delegações de alto nível para fortalecer a confiança política, compartilhar experiências, coordenar estreitamente e apoiar-se mutuamente em fóruns regionais e internacionais. As duas partes precisam organizar bem as atividades para celebrar o 70º aniversário das relações diplomáticas em 2024, elevar o nível das relações bilaterais em breve e criar um novo impulso para a cooperação e o desenvolvimento entre os dois países.

Em segundo lugar, continuar a promover a cooperação substancial nos domínios da economia, do comércio e do investimento, e considerar este o foco da cooperação bilateral no futuro próximo.

Em relação à cooperação comercial, a estrutura de importação e exportação dos dois países não é competitiva nem conflitante, mas sim complementar aos mercados de cada um. É necessário que ambos os lados continuem a promover a importação e exportação bilateral de mercadorias, abrindo-se aos produtos um do outro com base na reciprocidade, atendendo aos padrões e necessidades de cada parte; criando condições para que os fortes produtos agrícolas, aquáticos, frutos do mar e farmacêuticos do Vietnã entrem no mercado mongol; e para que minerais, carvão, lã e produtos de lã entrem no mercado vietnamita, promovendo a meta de dobrar o volume de comércio bilateral no futuro próximo.

Em relação à cooperação em investimentos, ambos os lados precisam fortalecer as atividades de promoção de investimentos; promover a cooperação na diversificação das cadeias de suprimento de matérias-primas, especialmente em setores nos quais ambos os lados possuem pontos fortes; e apoiar as empresas no processo de pesquisa e implementação de atividades de investimento em cada país. As empresas vietnamitas devem considerar investir na Mongólia em áreas nas quais possuem pontos fortes, como mineração, produção e processamento de ração animal, carne, leite, produtos de couro, etc., para vender no mercado mongol e exportar para os países vizinhos.

Em relação aos transportes, a abertura de voos diretos entre o Vietname e a Mongólia nos últimos tempos contribuiu significativamente para promover o comércio, o turismo e as trocas interpessoais entre os dois países. É necessário que ambas as partes continuem a procurar soluções fundamentais e a longo prazo para eliminar as dificuldades nos domínios dos transportes ferroviário, marítimo e aéreo, de forma a reduzir os custos e o tempo de transporte de mercadorias entre os dois países.

Em relação à mão de obra, devido à sua vasta extensão territorial e baixa densidade populacional, a Mongólia apresenta uma grande necessidade de recursos humanos, incluindo mão de obra qualificada, técnica e não qualificada, para atuar nos setores de construção de infraestrutura, processamento de alimentos e, principalmente, mineração. Portanto, ambos os lados precisam continuar buscando maneiras de criar condições favoráveis ​​para a entrada de mão de obra vietnamita nesse mercado promissor.

Em relação ao turismo, é necessário continuar promovendo-o em cada país, diversificando os produtos e serviços turísticos para atrair turistas e reduzir custos.

Repórter: Sabe-se que a comunidade vietnamita na Mongólia, embora não seja grande, tem contribuído significativamente para o desenvolvimento econômico local e sempre demonstra preocupação com a pátria. Como o Embaixador avalia isso?

Embaixador Nguyen Tuan Thanh: A comunidade vietnamita na Mongólia (NVNOMC) é composta principalmente por trabalhadores autônomos que vêm trabalhar em oficinas mecânicas de propriedade de empregadores vietnamitas. Graças à sua qualificação e treinamento, os trabalhadores vietnamitas gozam de grande confiança na Mongólia. A entrada de divisas estrangeiras provenientes de empresas e trabalhadores vietnamitas na Mongólia, embora não seja expressiva, é relativamente estável.

A comunidade NVNOMC sempre demonstra uma postura política positiva, acredita firmemente nas políticas e diretrizes do Partido, cumpre as leis locais, preocupa-se com a pátria e o país e possui um forte espírito de unidade nacional. Atualmente, existem duas associações na Mongólia: a Associação de Vietnamitas na Mongólia (fundada em 29 de agosto de 2010) e a Associação de Empresários Vietnamitas na Mongólia (fundada em 1º de março de 2023). Nos últimos tempos, as associações na Mongólia têm participado ativamente das atividades organizadas pela Embaixada, realizando diversas ações práticas e eficazes em prol da pátria e do país, como doações e apoio a programas e campanhas organizados por agências, departamentos, filiais e localidades locais.

Com solidariedade, esforços constantes, empenho e respeito às diretrizes e orientações da Embaixada, a comunidade vietnamita na Mongólia continuará sendo um dos recursos que contribuem ativamente para o desenvolvimento do país.

P/v: Obrigado!