Poziția stiloului trebuie să fie poziția dreptății, adevărului și a spiritului de protejare a independenței, libertății și drepturilor omului.

Captură de ecran 2025-06-07 la 17.28.24.png

Profesor Ha Minh Duc: Domnule Hoang Tung, sunteți un jurnalist veteran. De-a lungul carierei dumneavoastră în jurnalism, ați dobândit multe adevăruri și experiențe profesionale. Ați putea, vă rog, să ne povestiți despre sarcinile dumneavoastră paralele între activitățile revoluționare și jurnalism din ultimele decenii?

Jurnalistul Hoang Tung: Satul meu este situat la capătul provinciei Ha Nam, la granița cu râul Chau Giang. Am studiat în Nam Dinh , a trebuit să predau cursuri suplimentare pentru a câștiga bani pentru studii și apoi am predat la mai multe școli private din oraș. În acea perioadă, în legătură cu activitățile mele, am contactat un grup de camarazi Con Dao, precum Dang Chau Tue și Dang Viet Chau. Am predat și am făcut munca însărcinată de Secretarul Partidului Provincial în anii perioadei Frontului Democrat. Comitetul Partidului Provincial a vrut să publice un ziar, dar nu i s-a acordat licența. În 1940, am fost arestat și închis în închisoarea Son La (1940-1945). În închisoare, am scris pentru ziarul Suoi reo.

După ce Revoluția din August a reușit, am devenit secretar al orașului Hanoi . După eliberarea din închisoare, am lucrat cu Truong Chinh, comandantul echipei de „gardă de corp” a secretarului general. În 1946, am fost secretar al orașului Hai Phong timp de 3 luni, apoi am fost membru al Comitetului Regional Nord al partidului, responsabil de 5 provincii de coastă. Ziarul Dan Chu era un cotidian cu aproximativ 10.000 de exemplare tipărite. Am condus ziarul până la războiul de rezistență împotriva francezilor.

În perioada de început a războiului de rezistență, am fost secretar adjunct al Zonei de Război a III-a, responsabil cu munca ideologică și direct responsabil de ziarul zonei, Ziarul de Luptă. La începutul anului 1948, m-am mutat în Comitetul Central pentru a lucra ca șef adjunct al Comitetului pentru Afaceri de Partid (Comitetul de Organizare) împreună cu tovarășul Le Duc Tho. Acest comitet avea un ziar lunar specializat în teorie și informații despre construirea partidului.

Statuie portret și câteva relicve ale jurnalistului Hoang Tung expuse la Muzeul Presei din Vietnam. (Fotografie de NGAN ANH)

La începutul anului 1950, am fost numit redactor-șef al ziarului Adevărul, a cărui funcție de fapt era cea de redactor-șef. Înainte de a prelua conducerea acestei agenții, acest ziar trecuse prin mai multe perioade. În perioada ziarului Steagul Eliberării, domnul Truong Chinh a preluat toate sarcinile. La acea vreme, erau domnii Hoang Van Thu și Hoang Quoc Viet. La întoarcerea la Hanoi, Partidul s-a retras în activități secrete, iar ziarul Adevărul a fost publicat cu adăugarea domnilor Le Huu Kieu și Thep Moi. În Viet Bac, erau Ha Xuan Truong și Quang Dam. Când am venit din Zona de Război III, domnul Truong Chinh m-a numit redactor-șef.

După un timp, am devenit șeful Biroului Secretarului General , apoi am plecat să studiez în China timp de un an. În 1953, am devenit șeful Biroului Central. După ce Tran Quang Huy s-a îmbolnăvit și Vu Tuan a trecut la reforma agrară, am fost atât șeful Biroului, cât și responsabilul ziarului.

Din 1953 până în 1982, am fost redactor-șef al ziarului Nhan Dan. Din 1982 până în 1986, am fost secretar al Comitetului Central al Partidului, responsabil de activitatea ideologică și de presă a partidului, înlocuindu-l pe To Huu și încă sub conducerea lui Truong Chinh. Am participat adesea la pregătirea conferințelor Comitetului Central și a Congreselor de Partid. Am scris adesea editoriale și comentarii. Articolele mele din Su That erau semnate cu numele meu, în timp ce cele din ziarul Nhan Dan erau de obicei semnate cu numele ziarului.

Ideologia politică este fundamentul ideologiei jurnalistice. Orientările Partidului și ideologia Unchiului Ho ne ghidează munca zilnică. Pe măsură ce apar diferite tendințe în mișcarea comunistă internațională, trebuie să înțelegem și mai ferm ideologia Partidului nostru de independență și autosuficiență. Rezolvând singuri problemele revoluției țării noastre, poporul nostru i-a învins succesiv pe francezi și pe americani.

Echipa de jurnaliști adunată în jurul ziarelor Adevărul și Oamenii sunt cu toții scriitori tipici.
Jurnalistul Hoang Tung

Echipa de jurnaliști reunită în jurul ziarelor Adevărul și Poporul sunt toți scriitori reprezentativi. Fiecare are propriile puncte forte și puncte slabe.

Domnul Thep Moi avea talent pentru jurnalism și o educație universitară sistematică. Domnul Quang Dam avea o educație vastă. Ha Xuan Truong, Le Dien și Phan Quang scriau cu tărie. Huu Tho și Ha Dang aveau o înțelegere profundă a literaturii. Mulți oameni au fost instruiți direct de Truong Chinh - era un mare jurnalist. A acordat o atenție meticuloasă chiar și unor probleme specifice ale jurnalismului. A fost responsabil, redactor-șef, scriitor-șef și uneori a scris aproape un număr întreg al revistei Co Giai Phong. De la orientarea ideologică și subiectele discutate până la structurarea unui articol, era interesat să-i învețe pe toți. La acea vreme, la postul de radio erau domnii Tran Lam și Huynh Van Tieng, toți intelectuali care veniseră devreme la revoluție.

Tovarășul Truong Chinh, Thep Moi și Ha Xuan Truong au aprobat manuscrisul pentru primul număr al ziarului Nhan Dan în 1951. (Fotografie oferită de autorități)

Unchiul Ho a scris destul de regulat pentru Adevăr și Popor sub diferite porecle. Lucrarea „Îmbunătățirea modului de lucru” este foarte utilă pentru construirea Partidului, construirea stilului și eticii cadrelor. Stilul jurnalistic al unchiului Ho este foarte unic, ușor de înțeles pentru cititori, simplu și clar. Cartea „Povești din viața președintelui Ho” este foarte bine scrisă. Autobiografia este foarte veridică.

Profesorul Ha Minh Duc: Ce amintiri aveți despre munca de jurnalist în timpul războiului?

Jurnalistul Hoang Tung: Este adevărat că am lucrat ca jurnalist pe parcursul celor două războaie împotriva francezilor și a americanilor. Ziarul Adevărul în timpul războiului de rezistență împotriva francezilor a fost vocea Partidului, exprimând punctele de vedere și politicile partidului cu privire la problemele majore ale țării. Știrile militare de pe prima linie au fost furnizate în principal de armată, iar noi am scris despre alte domenii de activitate. Ziarul a lansat în mod proactiv multe campanii majore bazate pe modele avansate care îi țineau unchiului Ho.

Intrând în perioada de rezistență împotriva SUA pentru salvarea țării, lupta poporului nostru a atras atenția umanității. Am întâlnit adesea jurnaliști și intelectuali străini care ne-au vizitat țara. Aceștia au salutat calea noastră independentă și autonomă, inclusiv mulți jurnaliști celebri care au scris numeroase articole pentru a încuraja rezistența noastră.

Jurnalistul Hoang Tung în timpul ceremoniei de inaugurare a stelei monumentale de la locul de naștere al Asociației Jurnaliștilor din Vietnam, în Thai Nguyen. (Fotografie oferită prin amabilitatea lui)

Destul de mulți jurnaliști au venit în Vietnam, inclusiv mulți jurnaliști celebri din Uniunea Sovietică, China, Franța, SUA, Australia... Aveam datoria de a crea toate condițiile favorabile pentru ca jurnaliștii să aibă oportunitatea de a înțelege Vietnamul, pentru a suplimenta condițiile noastre de a extinde propaganda în străinătate. Ziarele progresiste din Uniunea Sovietică, China, Franța, Japonia, Italia, cu birouri permanente în Vietnam, ne-au susținut cu entuziasm. Nu a existat niciodată un eveniment care să fi reunit atâția jurnaliști de o singură parte precum războiul din Vietnam împotriva SUA. Jane Fonda cu soțul ei, Tom Hayden, împreună cu Thomxky, Koraoai... au venit în Vietnam.

În acest moment, jurnaliştii vietnamezi au scris mai mult şi scrierile lor s-au îmbunătăţit. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho, Ha Dang au scris multe. Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang, Ha Dang au scris tăios.

Profesor Ha Minh Duc: Ziarul Nhan Dan are adesea cea mai reușită rubrică, care este cea editorială. Evenimentele curente, o bună orientare, un conținut concis și capacitatea de a generaliza sunt calități bune. Domnul Hoang Tung scrie numeroase editoriale și comentarii. Vă rugăm să împărtășiți câteva dintre experiențele dumneavoastră cu cititorii.

Jurnalistul Hoang Tung: În jurnalism, mă specializez în scrierea de eseuri. Scriitorii de eseuri trebuie să își antreneze gândirea pentru a fi ascuțită și să aibă cunoștințele necesare. Trebuie să „înghesuie” lucruri noi în fiecare zi. Fără studiu și citire, fără contribuții, nu pot comenta. De asemenea, trebuie să înțeleagă viața, nivelul și starea de spirit a cititorului.

Majoritatea articolelor mele din ultimii 30 de ani nu sunt semnate. Fiind jurnalist de o jumătate de secol și conducând ziarul Nhan Dan timp de 30 de ani, suntem dogmatici aroganți. A spune asta înseamnă că practica nu este suficientă.

Presa de astăzi este bogat dezvoltată, dar în esență este tot știri, nu literatură.

Spațiu pentru recrearea scenei jurnalismului underground la sediul ziarului Nhan Dan pe parcursul a 12 zile și nopți ale evenimentului Dien Bien Phu in the Air de la Muzeul Presei din Vietnam. (Foto: NGAN ANH)

O latură este gândirea logică, cealaltă latură este gândirea figurativă. În jurnalism, niciun gen nu există invariabil. Se schimbă odată cu viața, cititorii sunt diferiți din când în când. Genurile se schimbă. Îmi plac formele scurte care pot spune multe. Evenimentele urgente nu sunt potrivite pentru scrieri lungi. Lucrurile care necesită cercetări aprofundate nu pot fi scrise în grabă. Jurnalismul de astăzi se dezvoltă într-o civilizație industrială. Mass-media trebuie legată de revoluția industrială.

Pe lângă ziarele tipărite, ziarele electronice se dezvoltă foarte rapid. În noile condiții, opinia publică trebuie să fie orientată. Mass-media contribuie la formarea opiniei publice sociale. Opinia publică din presă trebuie să aibă o orientare. Cea mai puternică orientare este prin tematică. Cea mai importantă orientare este ideologia politică și orientarea către stilul de viață.

Începem revoluția cu muncă de propagandă, iar succesul se datorează parțial muncii ideologice. Este nevoie și de informație de sus în jos. Dar presa trebuie să extindă democrația și are nevoie de informații multidimensionale. Dacă vrem ca ziarul să fie bogat în informații, trebuie să creștem constant cantitatea de informații de jos în sus, din surse de informații de pe mai multe niveluri diferite, nu unidirecțional, monolog, ci multidimensional, dialogul fiind o caracteristică a presei în noua perioadă.

Procedând astfel, ziarele reflectă viața mai sincer. Adevărul înseamnă să reflecti bunătatea vieții, nu să o înfrumusețezi sau să o înnegrești, să o spui așa cum este. Informațiile noastre din presă sunt destul de dezvoltate, dar comentariile sunt slabe. Comentariile sunt un ghid pentru gândire, un ghid pentru gândire, pentru analiza situațiilor și evenimentelor într-un flux în continuă schimbare și dezvoltare. Comentariile au multe genuri diferite: editoriale, comentarii, eseuri, comentarii scurte și lungi. Comentariile scurte sunt destul de dezvoltate astăzi. Câteva sute de cuvinte, o mie sau două mii de cuvinte, flexibile, concise, foarte informative. Există, de asemenea, o nevoie de articole cu rezumate științifice. Editorialele sunt cel mai tipic tip de comentariu. Editorialele ghidează implementarea liniilor directoare, politicilor și ideilor. Știrile nu pot fi primite spontan, ci trebuie ghidate. Editorialele trebuie să fie generale, concise și suficiente. Scriitorul trebuie să înțeleagă liniile directoare, politicile, teoriile și să aibă o înțelegere profundă a operei. Fiecare opinie generală se bazează pe cunoștințe extrase din activitățile sociale. Ceea ce trebuie evitat sunt explicațiile unilaterale, simpliste.

Există momente când sunt necesare explicații, dar acestea trebuie să fie de bună calitate. Scrierea editorială trebuie să fie creativă, nu repetitivă. Trebuie să insufle viață în ceea ce considerați a fi principii.

Creativitatea în jurnalism creează atractivitate și sporește reputația ziarului.

Din 1986, am trecut la o economie de piață. Afirmăm economia de piață și trebuie să vedem clar punctele forte și limitele acestui mecanism. Cu toate acestea, multe lucruri trebuie experimentate în realitatea Vietnamului pentru a concluziona ce e bun și ce e rău.

Limbajul jurnalistic este, de asemenea, o mare problemă. Limbajul jurnalistic contribuie semnificativ la dezvoltarea limbii naționale. Prin urmare, nu poate fi scris neglijent sau neglijent. Limbajul genului este cu atât mai important, deoarece reprezintă știința gândirii. De asemenea, trebuie acordată atenție contextului. În funcție de caracteristicile obiectului, limbajul folosit este diferit. Limbajul fiecărui gen nu este același.

Camera folosită de jurnalistul Hoang Tung între 1990-2000 este expusă la Muzeul Presei din Vietnam. (Foto: NGAN ANH)

Națiunea noastră are o tradiție a argumentării. Argumentarea s-a dezvoltat devreme. Argumentarea politică a apărut în timpul dinastiilor Ly și Tran. Proclamația Victoriei asupra Wu este o mare argumentație, plină de inspirație eroică a națiunii. Și mai ales în perioada modernă, Unchiul Ho a fost primul scriitor perspicace de jurnalism revoluționar. După el a venit Truong Chinh. Declarația de Independență, Apelul la Rezistență Națională, Apelul la lupta împotriva americanilor, salvarea țării și Testamentul sunt opere literare remarcabile. Articolele scrise de Truong Chinh în anii 1940 sunt articole tipice stilului politic, cum ar fi „Lupta japoneză și franceză și acțiunile noastre”... Truong Chinh a scris multe articole bune în timpul războiului de rezistență împotriva Franței și a americanilor, articole despre procesul de renovare din țara noastră.

Truong Chinh i-a sfătuit pe jurnaliști că, dacă nu înțeleg problemele, nu ar trebui să scrie. Pregătirea este un pas important care contribuie la succesul unui articol.

Conversația noastră a durat toată după-amiaza.

Extras din cartea „Timp și martori” (Memoriile jurnaliștilor, volumul II, Ha Minh Duc (redactor-șef), Editura Politică Națională - Adevăr, Hanoi, 2023)
Data publicării: 1 iunie 2025
Foto: Ziarul Nhan Dan, VNA, NGAN ANH
Prezentat de: XUAN BACH, PHUONG NAM

Sursă: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html