Avem nevoie de mai mulți oameni care să „aprindă” dragostea pentru limba vietnameză.

Întoarsă în Vietnam pentru a participa la programul „Primăvara în Patrie”, dna Nguyen Thi Lien, vicepreședintă a Asociației Femeilor Vietnameze din Malaezia și șefa Clubului de Limbă Vietnameză din Malaezia, a avut un schimb de replici cu un reporter de la ziarul Dai Doan Ket despre cum să inspire dragostea pentru limba vietnameză în rândul vietnamezilor care locuiesc în străinătate.

PV: Doamnă, în calitate de președintă a Clubului Vietnamez din Malaezia, ce vă motivează să vă dedicați eforturile organizării de cursuri de limba vietnameză pentru comunitatea vietnameză de aici?

Dna Nguyen Thi Lien: - Acum mai bine de zece ani, întreaga mea familie s-a mutat la Kuala Lumpur, Malaezia. Înapoi în Vietnam, am absolvit Facultatea de Literatură a Universității Pedagogice din Hanoi I și am lucrat ca profesoară de liceu timp de 12 ani. Regret destul de mult că a trebuit să părăsesc școala.

În Malaezia, am avut și multe oportunități de a preda limba vietnameză și am considerat această muncă o modalitate de a-mi alunga dorul pentru vechiul meu loc de muncă. Cunoscându-mi expertiza, dna Tran Thi Chang, președinta Asociației Femeilor Vietnameze din Malaezia, m-a abordat și m-a rugat să ajut comunitatea să înființeze cursuri de limba vietnameză pentru copiii vietnamezi de acolo. La acea vreme, am ezitat destul de mult, deoarece era cu adevărat un început dificil. Dar apoi mi-am dat seama că acesta era un loc de muncă foarte semnificativ, potrivit expertizei și intereselor mele, așa că am acceptat. Împreună cu membrele entuziaste ale Asociației Femeilor Vietnameze din Malaezia, am început să găsim modalități de a depăși dificultățile. Pe 16 octombrie 2016, primele două clase ale Clubului de Limba Vietnameză din Malaezia s-au deschis oficial.

Doamnă, este comunitatea vietnameză din Malaezia entuziasmată de învățarea limbii vietnameze? Ați putea împărtăși câteva dintre metodele pe care le -ați folosit pentru a insufla dragostea pentru limba vietnameză și Vietnam copiilor vietnamezi care locuiesc în străinătate ?

A preda limba vietnameză vietnamezilor din străinătate este diferit de a preda limba vietnameză studenților din Vietnam. Corpul studențesc divers necesită metode de predare flexibile, adaptate abilităților și obiectivelor lor. Dedic mult timp și efort pregătirii lecțiilor, în special pentru copiii mici. În primii mei ani petrecuți în Kuala Lumpur, am observat că predarea limbii vietnameze copiilor nu era foarte apreciată. Doar câteva familii care plănuiau ca copiii lor să se întoarcă în Vietnam pentru educație au acordat atenție acestei probleme. Cu toate acestea, multe familii plănuiau, de asemenea, ca copiii lor să frecventeze școli internaționale la întoarcerea în Vietnam, iar dacă intenționau ca copiii lor să se nască și să crească aici, era inevitabil ca aceștia să nu știe vietnameza sau să nu o folosească bine. Pentru familiile în care părinții vietnamezi s-au căsătorit cu localnici, copiii trebuiau să învețe mai multe limbi, deoarece Malaezia este o țară multilingvă. Copiii învață engleza, malaezia și chineza la școală și, în funcție de circumstanțele lor, învață și hokkien, cantoneză etc., în funcție de orașul natal al tatălui lor. Cei musulmani învață arabă și așa mai departe. În general, vietnamezii au foarte puține oportunități de a fi incluși în programul lor. Prin urmare, în etapele inițiale ale deschiderii cursurilor, a trebuit să încurajăm și să convingem familiile să-și lase copiii să participe.

Cu toate acestea, în timp, percepțiile asupra limbii vietnameze s-au schimbat. Apariția cursurilor în cadrul Clubului de Limbă Vietnameză i-a determinat, de asemenea, pe oameni să reconsidere rolul limbii vietnameze. În fiecare Festival de la Mijlocul Toamnei, Ziua Copilului (1 iunie) și Anul Nou Lunar, organizăm spectacole de rochii tradiționale vietnameze ao dai, spectacole culturale și jocuri populare pentru copii. Faptul că îi vedem pe copii cântând fericiți în vietnameză, arătând adorabil în ao dai-ul lor și participând cu entuziasm la curse cu saci, jocuri de tras la sfoară și jocuri de spargere a oalelor cu ochii legați aduce bucurie, iar dorința ca propriii copii să învețe și să exceleze în limba vietnameză se naște treptat în inimile părinților. În acest fel, poziția limbii vietnameze devine din ce în ce mai sigură în cadrul comunității vietnameze din Malaezia.

Care au fost principalele provocări cu care te -ai confruntat în timpul predării ? Poți să ne împărtășești câteva amintiri din experiența ta de predare și învățare a limbii vietnameze în Malaezia?

- În cei peste opt ani de dezvoltare a Clubului de Limbă Vietnameză, au existat două perioade dificile: deschiderea cursurilor și pandemia de COVID-19. Prima perioadă a fost așa cum am descris mai sus, iar în timpul pandemiei de COVID-19, Malaezia a implementat o carantină, iar cursurile de limbă vietnameză au trebuit să înceteze activitatea. Cu toate acestea, când școlile au adoptat învățământul online, am discutat acest lucru cu membrii clubului și am decis să încerc. Din fericire, am primit sprijin din partea părinților, iar atât profesorii, cât și elevii s-au adaptat treptat la noul format de învățare. În timpul pandemiei, numărul elevilor noștri a crescut semnificativ. În special, am atras elevi din state departe de capitală, care în mod normal nu ar putea participa la cursuri cu prezență fizică.

Comparativ cu predarea limbii vietnameze în străinătate, constat că profesorii trebuie, în general, să investească mult timp și efort în pregătirea planurilor de lecție, deoarece elevii sunt destul de diverși ca vârstă și competență lingvistică în limba vietnameză. Prin urmare, trebuie să-i împărțim în grupuri mici. Fiecare grup folosește un plan de lecție diferit, chiar dacă este vorba de aceeași temă.

Există multe momente memorabile din timpul predării copiilor. Sunt atât de minunați și inocenți, încât greșelile lor în folosirea limbii vietnameze sunt, de asemenea, înduioșătoare. Dar poate cel mai memorabil moment al meu a fost când am văzut lacrimi în ochii lor în timp ce le-am cântat un cântec despre mame. Acele lacrimi m-au făcut să realizez că pot fi mișcați de versurile în vietnameză și am văzut semnificația în munca mea. O altă amintire frumoasă este cea în care m-am întors în Vietnam pentru a participa la Ceremonia de Onoare a Ambasadorilor Vietnamezi din Străinătate din 2023. La acea vreme, am simțit că, pe lângă faptul că abilitatea mea de a folosi limba vietnameză era recunoscută - pentru că era o competiție care includea atât scris, cât și vorbit în public - și parcursul meu în predarea limbii vietnameze era apreciat și recunoscut.

Le Thi Thu Hang, viceministrul Afacerilor Externe și președinta Comitetului de Stat pentru Afacerile Vietnameze de Peste Mări, a înmânat Certificatul de Menționare. — Le Thi Thu Hang, viceministrul afacerilor externe și președinta Comitetului de Stat pentru Afacerile Vietnameze de Peste Mări, înmânează o diplomă de recunoaștere în onoarea profesoarei Nguyen Thi Lien în calitate de ambasador al limbii vietnameze în străinătate în 2023. Fotografie: Furnizată de minister.

Profesoara Nguyen Thi Lien predă un curs la Clubul de Limba Vietnameză din Malaezia. Fotografie: Furnizată de persoana intervievată.

Potrivit acesteia, s-a îmbunătățit semnificativ situația privind învățarea limbii vietnameze în cadrul comunității vietnameze față de trecut? Ce abordări sistematice sunt necesare pentru a ajuta vietnamezii din străinătate să păstreze limba și cultura vietnameză?

- În ultimii ani, am observat că Partidul și Statul nostru au acordat o importanță deosebită conservării limbii vietnameze în străinătate. Ministerul Afacerilor Externe și Comitetul de Stat pentru Vietnamezii de Peste Mări s-au coordonat cu agențiile reprezentative pentru a implementa numeroase programe specifice, practice și semnificative, cum ar fi: organizarea de cursuri de formare în limba vietnameză, organizarea de concursuri pentru găsirea de ambasadori ai limbii vietnameze în străinătate, implementarea de programe de predare a limbii vietnameze la televizor, programul Taberei de Vară pentru Tinerii Vietnamezi de Peste Mări... și întreprinderea multor acțiuni pentru a încuraja mișcarea de predare a limbii vietnameze în alte țări. Poate din acest motiv, observ că predarea limbii vietnameze în alte țări se dezvoltă destul de bine în comparație cu anii precedenți. În Malaezia, Ambasada Vietnamului este, de asemenea, foarte interesată și însoțește și sprijină întotdeauna activitățile Clubului nostru de Limba Vietnameză.

Pentru a ajuta vietnamezii din străinătate să păstreze limba și cultura vietnameză, cred că trebuie luate în considerare câteva aspecte. În primul rând, ar trebui să consolidăm activitățile culturale în cadrul comunității, cum ar fi sărbătorirea Anului Nou Lunar, Ziua Comemorării Regilor Hung și Festivalul de la Mijlocul Toamnei. Aceste evenimente vor inspira și vor hrăni dragostea pentru limba și cultura vietnameză atât în generația noastră, cât și în generațiile viitoare. În plus, trebuie să instruim și să cultivăm persoane entuziaste care să participe la predarea pe scară largă în zonele în care locuiesc vietnamezii și să înființăm cursuri eficiente de limba vietnameză. Un alt factor crucial în păstrarea limbii vietnameze pentru tânăra generație este rolul părinților vietnamezi. Ei sunt cei mai apropiați și mai influenți oameni de copiii lor. Atunci când fiecare vietnamez este conștient de păstrarea limbii materne pentru copiii săi și perseverează cu hotărâre, atunci limba vietnameză va prospera cu adevărat în cadrul comunității vietnameze din străinătate.

Comentariu (0)