Povestea zilelor petrecute de unchiul Ho cu aliasul Thau Chin în Siam

Sub pseudonimul Thau Chin, președintele Ho Și Min a petrecut o perioadă desfășurând activități revoluționare în Siam (acum Thailanda) din iulie 1928 până în noiembrie 2029 și s-a integrat rapid în viața vietnamezilor de peste mări. Aici, a construit și consolidat direct baza revoluționară, pregătind politic , ideologic și organizațional înființarea unui partid politic proletar în Vietnam.

Din micile sate vietnameze din provinciile Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom, Phichit, imaginea domnului Chin (Thau Chin) a devenit apropiată și dragă oamenilor. El a stârnit și a cultivat spiritul de patriotism și solidaritate națională în comunitatea vietnameză de peste mări, punând o bază solidă pentru mișcarea patriotică a compatrioților noștri de peste mări din Thailanda.

Activitățile revoluționare ale președintelui Ho Și Min în Thailanda, deși scurte, au reprezentat o perioadă pregătitoare extrem de importantă în construirea unei baze politice, consolidarea forțelor și răspândirea ideilor revoluționare, ducând la înființarea Partidului Comunist din Vietnam în 1930.

Cartea „Unchiul Ho în Thailanda” de autoarea Ha Lam Danh este o sursă de documente istorice autentice despre activitățile revoluționare ale unchiului Ho în Thailanda. Pornind din dragostea și respectul pentru unchiul Ho, echipa de traduceri condusă de Dr. Soonthorn Phannarattana și profesorul Le Quoc Vi (nume thailandez: Thawee Rungrotkajonkul) a tradus această carte în limba thailandeză cu dorința de a păstra și răspândi limba și cultura vietnameză-thailandeză în comunitatea vietnameză din Thailanda, precum și de a-i ajuta pe prietenii thailandezi să-l înțeleagă mai bine pe iubitul unchi Ho.

Cu ocazia celei de-a 135-a aniversări a zilei de naștere a președintelui Ho Și Min (19 mai 1890 - 19 mai 2025), Editura Vietnam Education , în colaborare cu Consulatul General al Vietnamului din KhoKaen, Thailanda, a organizat publicarea cărții „Unchiul Ho în Thailanda” în limba bilingvă vietnameză - thailandeză. Având scopuri necomerciale, cartea își propune să contribuie la răspândirea profundelor valori istorice și umaniste ale vieții și carierei sale revoluționare.

Cuprinsul cărții. (Foto: PV/Vietnam+)

Poveștile din carte reflectă viu și realist imaginea unui soldat revoluționar vietnamez cu pseudonimul Thau Chin în Thailanda.

Din Udon, Phichit, Sakon, Nakhon... oriunde s-ar fi aflat, a dus întotdeauna o viață simplă, înțelegându-se cu toată lumea în viața de zi cu zi și muncind fără să se teamă de nicio muncă, oricât de grea sau obositoare ar fi fost: „ Lucrând cu frații săi, ziua muncea din greu, noaptea mergea adesea la pescuit și se întorcea târziu noaptea.” (Poveste falsă, dar adevărată) : „ Când a sosit prima dată, Thau Chin și toți ceilalți au săpat fântâni și au săpat rădăcini de copaci (în acea perioadă, «Asociația Cooperativă» curăța terenuri virane pentru a face o grădină). Aproape o lună mai târziu, după ce au obținut permisiunea guvernului siamez, vietnamezii de peste mări au construit o școală. Thau Chin a participat și la transportul cărămizilor.” (Thau Chin în Siam) ; „Sunt ca tine, cum aș putea avea privilegiul de a te descărca? Așadar, domnul Chin a cărat și el pe umeri două butoaie acoperite care conțineau peste 10 kg de orez, puțină sare pentru zahăr și haine și strictul necesar.” (Oamenii și drumul).

În el se află spiritul de a depăși dificultățile și de a se ridica indiferent de circumstanțe. De aceea este întotdeauna admirat de toată lumea: „După ce au mers mai multe zile, într-o zi, în timp ce se odihneau, frații au observat că picioarele lui Chin erau pline de bătături în multe locuri, jujubele coapte erau deteriorate, unele locuri erau ulcerate și sângerau... Dar Chin a rămas tăcut, fără o singură exclamație, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat... Chin a fost foarte mișcat de îngrijorarea fraților săi, dar a spus: - Lumea nu are dificultăți, inima omului nu este statornică! Nu contează, continuă doar și vei deveni experimentat. În viață, oamenii trebuie să fie hotărâți să exerseze pentru a deveni experimentați. După această călătorie pe jos, picioarele lui Chin erau la fel de flexibile ca puțini oameni... Mulți frați nu au putut ține pasul cu Chin. Odată, Chin a mers pe jos de la Udon la Xa Vang, mai mult de 70 km, și i-a luat doar o zi să înțeleagă” (Omul și drumul).

Cartea „Unchiul Ho în Thailanda” este bilingvă, în vietnameză și thailandeză. (Foto: PV/Vietnam+)

Oriunde s-a dus, a acordat o mare atenție propovăduirii și îmbunătățirii nivelului și spiritului iluminismului revoluționar pentru vietnamezii de peste mări, lucrând în ziare, deschizând școli și deschizând cursuri de alfabetizare pentru copiii vietnamezi de peste mări: „ Domnul Chin a pledat pentru schimbarea ziarului «Dong Thanh» (un ziar al «Asociației Than Ai» publicat din 1927) în ziarul «Than Ai»; conținutul ziarului trebuie să fie clar, capitolele trebuie să fie concise și ușor de înțeles (...) De asemenea, a pledat pentru solicitarea permisiunii guvernului siamez pentru a înființa școli pentru copiii vietnamezi de peste mări, încurajând pe toată lumea să învețe limba siameză și extinderea mișcării de învățare a limbii naționale.” (Thau Chin în Siam); „ De-a lungul timpului, «Societatea de Prelegeri» s-a înființat, domnul Chin ne-a arătat cum să organizăm cursurile... La fiecare zece zile, venea să țină o prelegere într-o seară pentru acest curs, iar zece zile mai târziu venea să țină o prelegere pentru un alt curs... Modul domnului Chin de a explica teoria revoluționară era simplu, dar profund. Prin urmare, învățând din această lecție introductivă despre Calea Revoluționară a domnului Chin, de atunci și până acum, îmi amintesc încă pe de rost multe pasaje din document și multe dintre spusele domnului Chin” (Omul și Calea).

Oriunde a trecut, a lăsat în urmă sentimente plăcute și o amprentă de neșters asupra localnicilor: „De când a sosit Thau Chin, casele fraților «Asociației Cooperative», cu excepția zilelor în care existau activități interne, erau pline de oameni în fiecare seară. Le plăcea să-l asculte pe Thau Chin vorbind, pentru că Thau Chin vorbea foarte atractiv... Oamenii vedeau în el ceva respectabil, dar în același timp ușor de înțeles” ( Thau Chin în Siam).

Multe relicve ale unchiului Ho din Thailanda sunt conservate și dezvoltate datorită contribuțiilor guvernului local, comunității și vietnamezilor de peste mări. (Foto: PV/Vietnam+)

În timpul călătoriei sale revoluționare în Thailanda, unchiul Ho a trebuit să se confrunte mereu cu urmărirea aprigă a spionilor francezi, dar datorită protecției vietnamezilor de peste mări și a localnicilor, a depășit toate pericolele pentru a continua să conducă revoluția vietnameză spre victorie: „ Știu, de asemenea, să fiu atent: orice muncă care nu este în sfera mea de competență, nu ar trebui să fiu curios. Dar în cazul în care domnul Chin vine la Ban Dong pentru a lucra pentru o perioadă lungă de timp, dacă vrem să-l protejăm bine pe domnul Chin, astfel încât să poată opera cu ușurință, nu-l putem lăsa să «poarte mantia unui negustor».” (Omul și drumul).

Activitățile unchiului Ho au contribuit la îmbunătățirea vieții vietnamezilor de peste mări: „Din ziua în care unchiul Chin a venit la Ban Dong, toată lumea de aici se simte mai informată și mai încrezătoare în propria cale, cu direcție și destinație.” (Oamenii și drumul ); „ Oriunde există vietnamezi de peste mări, se organizează școli pentru copii. Oriunde există școli, părinții se adună pentru a asculta ziare și a discuta despre muncă. Copiii nu mai sunt obraznici, analfabetismul este eliminat treptat. Pe scurt, există o mare schimbare în rândul vietnamezilor de peste mări din Siam” (Povești despre viața și activitățile președintelui Ho).

Cartea „Unchiul Ho în Thailanda” nu este doar un document valoros, ci și arată sentimentele sacre și recunoștința comunității vietnameze din Thailanda față de președintele Ho Și Min. (Foto: PV/Vietnam+)

Deși timpul a trecut, imaginea Unchiului Ho este încă adânc întipărită în inimile vietnamezilor și thailandezilor de peste mări. Mulți oameni încă povestesc generațiilor următoare despre Unchiul Ho, transmițând dragoste și mândrie, ca pe o legendă vietnameză.

Multe relicve ale unchiului Ho din Thailanda sunt conservate și dezvoltate datorită contribuțiilor guvernului local și comunității, precum și ale vietnamezilor de peste mări, cum ar fi: situl de relicve al președintelui Ho Chi Minh din satul Noong On (provincia Udon Thani); situl de relicve din Ban Dong (provincia Phichit); situl memorial al președintelui Ho Chi Minh din satul Nachok (Ban May), provincia Nakhon Phanom, sunt dovezi vii ale afecțiunii și mândriei comunității.

Cartea „Unchiul Ho în Thailanda” nu este doar un document valoros, ci și reflectă sentimentele sacre și recunoștința comunității vietnameze din Thailanda față de președintele Ho Și Min. Prin urmare, contribuie la consolidarea prieteniei Vietnam-Thailanda, afirmând rolul important al vietnamezilor de peste mări în cauza construirii și apărării Patriei.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp