Cântecele populare vietnameze răsună într-una dintre cele mai prestigioase săli de concert din lume.

La Filarmonica din Berlin, una dintre cele mai prestigioase săli de concert din lume, un cor de cameră german a interpretat pentru prima dată în istorie cântece populare vietnameze.

Artistul Tran Phuong Hoa (primul, din dreapta) și artistul Le Manh Hung (al doilea din dreapta) cântă la instrumente tradiționale vietnameze în interpretarea piesei „Iubitul Cal Negru” de către Corul de Cameră German la Filarmonica din Berlin. Foto: Phuong Hoa/corespondent VNA în Germania.

Acesta este rezultatul proiectului muzical Berlin - Hanoi 2023 al corului de cameră german Lichtenberger Piekfeine Töne - rodul ideii și colaborării dintre dirijorul german Katrin Hübner și cuplul de artiști de muzică populară vietnameză Tran Phuong Hoa și Le Manh Hung, care combină mai mulți vocaliști vietnamezi pentru a prezenta lucrări muzicale din Vietnam, Germania și din întreaga lume în mai multe limbi.

Cântece populare vietnameze precum „Frumosul copac de bambus”, „Trecând podul în vânt”, „Nuferi plutitori și nori în derivă” și „Iubitul cal negru” au fost special aranjate pentru cor de către profesorul-compozitorul Dang Ngoc Long la Berlin, compozitoarea Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen la München și dirijora Katrin Hübner. Pe lângă instrumentele clasice, acompaniamentul coral a inclus instrumente tradiționale vietnameze interpretate de artiștii Tran Phuong Hoa și Le Manh Hung, o caracteristică rară în spectacolele corale clasice în patru părți. Aceste aranjamente corale au fost interpretate de peste 100 de vocaliști, bărbați și femei, din trei coruri germane din Berlin.

Dacă integrarea muzicii tradiționale vietnameze în curentul principal al muzicii moderne este dificilă, atunci a face cântecele populare vietnameze să rezoneze într-un „sanctuar muzical” renumit, într-un program de concert grandios, pus în scenă meticulos și cu măiestrie, este și mai dificil. Mai mult, prima apariție a muzicii populare vietnameze în diferite țări europene, orașe mari, situri istorice celebre, numeroase festivaluri internaționale de muzică, în piese de teatru, filme artistice, documentare, programe de televiziune și orchestre de diverse genuri, demonstrează în continuare că cultura vietnameză a atins un nivel de integrare globală.

Prin prezentarea de lucrări vietnameze de către Orchestra de Cameră Germană Lichtenberger Piekfeine Töne, evenimentul va continua seria de „premiere” pentru muzica populară vietnameză în Germania. Anterior, în 1998, un concert de muzică populară vietnameză a avut loc la Primăria Berlinului. În 2000, muzica populară vietnameză a apărut la Centrul Cultural Mondial din Berlin. În 2001, muzica populară vietnameză a fost interpretată la Beethoven Haus din Bonn. În 2007, predarea instrumentelor populare vietnameze a început în sistemul școlilor de muzică din Berlin și a fost menținută cu regularitate până în prezent. În 2014, citerea, lăuta și flautul au fost combinate cu Orchestra de Cameră din Bremen pentru a crea opera „Dragonul și Zâna”. În 2015, opera „Dragonul și Zâna” a fost interpretată la Palatul Prezidențial German din Berlin. În 2022, corul Gimnaziului Max Planck Berlin a interpretat lucrări precum „Trong Com” (Tobă de orez), „Inh La Oi” (O, dragul meu), „Cay Truc Xinh” (Frumosul copac de bambus) etc.

Interpretarea piesei „Nuferi plutitori și nori în derivă” de către Corul de Cameră German la Filarmonica din Berlin. Foto: Phuong Hoa/corespondent VNA în Germania.

Într-o declarație acordată unui reporter de la Agenția de Știri din Vietnam (TTXVN), profesorul Dang Ngoc Long, compozitorul lucrării corale „Nuferi plutitori și nori plutitori”, și-a exprimat bucuria că muzica populară vietnameză a fost selectată pentru a fi interpretată la Filarmonica din Berlin. El a spus: „Muzica populară vietnameză se va dezvolta și va rezona în întreaga țară prin intermediul acestui eveniment. Mai ales într-o reprezentație atât de meticulos pusă în scenă și vibrantă, selecția piesei mele «Nuferi plutitori și nori plutitori» este o sursă de mândrie și emoție.”

Dl. Nguyen Huy Liem, un pasionat de muzică clasică, în special de cântece populare vietnameze aranjate pentru coruri sau instrumente în general, a împărtășit: „Pentru mine, «Nuferi plutitori și nori în derivă» este unul dintre spectacolele de succes. Corul și artiștii, deși nu profesioniști, au prezentat spectacole unice și inovatoare, păstrând în același timp spiritul vietnamez în fiecare piesă.” Un alt spectator din Frankfurt a spus: „Sub conducerea dirijoarei Katrin Hübler, corurile și doi artiști de muzică populară vietnameză, Tran Phuong Hoa și Le Manh Hung, au adus publicului spectacole vibrante cu o puternică aromă vietnameză. Mii de spectatori s-au ridicat în picioare și au aplaudat continuu, dovedind că au îmbrățișat muzica vietnameză cu mare entuziasm.”

A fost și mai îmbucurător să vedem că auditoriul arhiplin conținea mulți vietnamezi care studiaseră, trăiseră și lucraseră în Germania, adunați în masă pentru a asista la acest concert special. Mulți locuiau chiar și în state aflate la sute de kilometri distanță, venind „să audă corul de cameră german interpretând cântece populare vietnameze”.

Sursă: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html