Citește romanul de debut al autoarei cărții *Fără familie*.

„Întoarcerea la familie”, romanul de debut al scriitorului Hector Malot, tocmai a revenit la atenția cititorilor vietnamezi. Traducătoarea Le Dinh Chi a tradus întregul text din franceza originală.

„Întoarcerea acasă la familie”, traducere de Le Dinh Chi - Fotografie: Ho Lam

„Întoarcerea acasă” este a patra lucrare din seria Literatură clasică publicată de Dong A Publishing Company, după trei cărți publicate anterior: „Suflete nobile”, „În deșert și în pădurea adâncă” și „Familia Robinson elvețiană”.

Acestea sunt clasice atemporale, îndrăgite de generații de cititori, publicate în coperți cartonate, legate în pânză, tipărite cu acuratețe, evocând un sentiment de nostalgie, cu legături în folie de aur...

Urmați cu atenție textul original în traducere.

În Vietnam, „Întoarcerea la familie” a fost tradusă inițial în vietnameză de Ha Mai Anh, iar mai târziu de Nguyen Bich Hang sub titlul „Viața tumultoasă a lui Romani Calbri” . Ambele traduceri au fost publicate acum mai bine de 30 de ani, cu unele prescurtări.

Pentru această ediție, traducătorul Le Dinh Chi a tradus întreaga lucrare din franceza originală. Într-un interviu acordat publicației Tuoi Tre Online , domnul Chi a declarat că, atunci când a tradus lucrarea, a încercat să respecte îndeaproape conținutul original pentru a asigura cea mai completă și precisă traducere în vietnameză.

„Principala diferență, dacă există, dintre traducerea mea și traducerile anterioare constă în primul rând în perspectiva fiecărui traducător. Cea mai mare provocare în traducerea fidelă a textului original este diferența dintre epoca în care are loc povestea și prezent”, a spus Chi.

Traducerea de Lê Đình Chi include ilustrații ale artistului Émile Bayard.

„Întoarcerea la familie” este romanul de debut al lui Hector Malot, publicat în 1869, care tratează temele familiei și ale educației emoționale și morale a adolescenților. Cartea a marcat un început reușit, deschizând calea pentru revenirea sa cu celebra *Fără familie* aproape un deceniu mai târziu.

Lucrarea conține mesajul puternic al lui Hector Malot despre importanța educației progresiste.

Prin intermediul personajului de Bihorel și al cunoștințelor și învățăturilor morale pe care i le-a transmis lui Romain, Hector Malot afirmă rolul de neînlocuit al educației, pe care nimic, nici măcar banii, nu o poate înlocui, în crearea unor indivizi sănătoși atât fizic, cât și mental.

Hector Malot împletește subtil toate aceste lecții în romanul său, creând în același timp o operă literară captivantă și captivantă, care lasă un gust dulce și de durată în mintea cititorului.

Pe lângă *Fără familie * și * Întoarcerea acasă la familie* , Editura Dong A se pregătește și să republice * În familie* de Hector Malot, cu traduceri de Huynh Ly și Mai Huong.

Pe lângă ediția cartonată, Dong A a lansat și o versiune paperback a cărții, oferind cititorilor mai multe opțiuni.

Hector Malot a fost un celebru scriitor francez, născut în 1830 în La Bouille, nordul Franței. Prima sa lucrare, *Les Amants* (Îndrăgostiții), publicată în 1859, a avut un mare succes.

De-a lungul carierei sale, a scris peste 70 de lucrări. Întoarcerea la familie (1869), În familie (1893) și, în special , Fără familie (1878) au fost extrem de populare în rândul tinerilor cititori.

Revenind la subiect

Ho Lam

Sursă: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm