Sub sirene: „Marea luptă pentru existență” a poporului vietnamez din Rusia

Autoarea Nguyen Dinh Lam (dreapta) face fotografii suvenir cu cititorii la lansarea cărții - Foto: T.DIEU

Acesta este comentariul criticului Bui Viet Thang când a citit cartea Sub sirenă de mai sus.

Iar „marea luptă pentru supraviețuire” a vietnamezilor în țări străine nu numai că ocupă întreaga colecție de povestiri scurte, pe care autorul Nguyen Dinh Lam o consideră a fi cartea sa preferată din viața de până acum, ci este prezentă și în colecțiile de povestiri scurte, memoriile și romanele anterioare ale autorului.

1. Este ușor de înțeles de ce tema soartei vietnamezilor care își câștigă existența în Rusia predomină în operele lui Nguyen Dinh Lam.

El și-a scris propriile povești, pe cele ale prietenilor săi și pe cele ale lucrătorilor din centrul său comercial.

Nouă ani de studiu și peste 12 ani de muncă ca director general al unui centru comercial din Rusia, conducând mii de oameni, i-au permis ochilor săi empatici să vadă multe povești dificile din viața expatriaților în țara zăpezii de mesteacăn alb.

Acest doctor în istorie a început să scrie din datorie față de anii grei petrecuți într-o țară străină și față de prietenii și oamenii pe care îi cunoștea, nu pentru că își dorea să devină scriitor.

Scriitura sa este simplă, povestind povești într-o ordine liniară, ca o conversație între rude, fără absolut nicio urmă de efort literar.

Totuși, fiecare pagină captivează cititorii cu povești cât se poate de reale, dezvăluind soarta dificilă și amară a multor vietnamezi care caută o viață mai bună într-o țară străină, într-o perioadă de tranziție turbulentă.

Cititorii găsesc în colecția de povestiri scurte a lui Nguyen Dinh Lam poveștile studenților vietnamezi din Rusia care renunță la vacanțele de vară pentru a se întoarce la ferme ca să muncească din greu pentru a câștiga bani (povestea Sub umbra sirenei ) sau își riscă viața pentru a face afaceri, mereu de teama de a fi arestați (povestea Ultima călătorie de afaceri) .

Sau soarta micilor comercianți care muncesc din greu tot anul cad brusc în datorii și sărăcie pentru că sunt înșelați și își pierd toți banii în Datoria Recunoștinței.

Și îmi pare rău pentru poveștile fetelor „cuminți” care au plecat în străinătate sperând să-și schimbe viața, dar au fost împinse de viață și au fost nevoite să o ia pe o cale greșită în „Mamă, îmi pare rău...”

Cititorii observă, de asemenea, concurența acerbă cu care se confruntă comercianții vietnamezi din Rusia, făcând ca unul să devină magnat într-o clipă, iar altul să dea faliment (Un zbor memorabil).

În acea luptă haotică pentru hrană și haine, au avut loc multe scene sfâșietoare, cum ar fi trădarea de către propriii angajați și confiscarea bunurilor (Trădătorul)...

Colecție de povestiri scurte Sub floarea de sirenă de Nguyen Dinh Lam, Editura Asociației Scriitorilor - Foto: T.DIEU

Criticul Bui Viet Thang numește acest stil de scriere „care scufundă condeiul în adevăr”. Domnul Thang a petrecut aproape 1.000 de zile trăind în Rusia, așa că a înțeles fiecare cuvânt citind povestirile lui Nguyen Dinh Lam.

2. Această natură narativă și abundența de material viu fac literatura lui Nguyen Dinh Lam atât de atractivă.

Cititorii nu caută în ea plăcerea de a se bucura de o artă literară sublimă, ci caută povești reale despre un grup de compatrioți ai lor aflați în ținuturi îndepărtate, pe care nici măcar rudele lor nu le cunosc bine și nu au avut ocazia să le vadă depășind greutățile.

Poetul Nguyen Quang Thieu, președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam , a fost emoționat la lansarea cărții și i-a mulțumit scriitoarei Nguyen Dinh Lam pentru că „a adus mai multă frumusețe literaturii, mai mult mister vieții și mai multă încurajare în viețile oamenilor care se confruntă cu greutăți și dificultăți”.

El a spus că, dacă Nguyen Dinh Lam nu ar fi înregistrat-o, soarta vietnamezilor din Rusia ar fi trecut fără ca nimeni să înțeleagă sau să împărtășească asta.

Pentru domnul Thieu personal, colecția de povestiri l-a ajutat să vadă brusc soarta fratelui său mai mic, a cumnatei și a nepotului său în anii petrecuți în Rusia, soartă pe care o văzuse de mult timp doar pe partea bună.

„Am citit-o și nu mi-am putut stăpâni lacrimile, gândindu-mă că poate fratele meu mai mic era în acea poveste nefericită, în acea disperare, în acea tristețe nesfârșită a dorului de patrie...”

„Înainte, credeam doar că fratele meu locuiește într-o casă frumoasă, poartă haine frumoase, conduce o mașină frumoasă, mănâncă pâine delicioasă... Nu m-am așteptat niciodată ca fratele meu să fie unul dintre cei prezenți în această carte”, a mărturisit domnul Thieu.

Sursă: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm