Păstrarea limbii khmere în mijlocul modernității

(DN) - În diversitatea culturală a Vietnamului, cu 54 de grupuri etnice, provincia Dong Nai este ca un Vietnam în miniatură, cu 51 de grupuri etnice care conviețuiesc. În fluxul integrării și modernizării, conservarea limbii și a scrierii - sufletul cultural al multor minorități etnice - se confruntă cu numeroase provocări.

În special pentru comunitatea khmeră din Dong Nai , eforturile discrete, dar persistente ale pagodelor Theravada din provincie devin un sprijin valoros pentru conservarea limbii și culturii khmere.

Conectarea vorbirii și a scrisului cu spiritul național

Conform statisticilor, provincia Dong Nai are în prezent 10 pagode și 1 centru de formare a budismului Theravada, distribuite în principal în comunele și sectoarele provinciei Binh Phuoc (veche).

Aici, călugării nu numai că își practică și cultivă religia, ci acționează și ca învățători, transmițând limba khmeră, scrierea și frumusețea culturală tradițională generațiilor tinere din comunitate.

Venerabilul Son Hoang Suong (Pagoda Bo De Tong) îi învață pe copiii etnicilor khmeri din comuna Tan Tien. Fotografie: Dao Bang

Deși este recent înființată, Pagoda Bo De Tong din comuna de graniță Tan Tien se confruntă încă cu multe dificultăți în ceea ce privește facilitățile fizice, însă călugării de aici consideră predarea limbii khmere și a scrisului locuitorilor din comună drept sarcina prioritară în activitatea budistă a pagodei.

Venerabilul Son Hoang Suong, responsabil cu instruirea participanților la cursul de limba khmer de la Pagoda Bo De Tong, a declarat: „Deși pagoda tocmai pusese bazele, iar facilitățile încă lipsesc, când am anunțat deschiderea cursului, aproape 50 de persoane s-au înscris pentru a studia. Sper că această pagodă va fi o casă comună, în special un loc unde fiecare persoană khmer se poate întoarce pentru a-și învăța «limba maternă», a înțelege principiile vieții și a trăi o viață utilă în comunitate.”

O altă pagodă care conservă în mod activ limba khmer este Pagoda Sirivansa (cunoscută și sub numele de Pagoda Mien) din cartierul Binh Phuoc. Aici, Venerabilul Danh Dara, starețul pagodei, predă în mod regulat limba khmeră aproape 30 de elevi cu vârste cuprinse între 8 și 16 ani, în fiecare după-amiază, de luni până sâmbătă. Această activitate a fost menținută din 2012 până în prezent, în special în timpul vacanțelor de vară.

Elevii învață cu atenție să scrie „limba maternă” sub îndrumarea Maestrului Danh Dara (Pagoda Mien). Fotografie: Tu Huy

După mai bine de un deceniu, s-au făcut investiții mai sistematice în sala de clasă de la Pagoda Mien: există mese și scaune, table cu alfabet, table mari cu numere imprimate și materiale vizuale potrivite pentru copiii mici. Mai important, acesta este un spațiu prietenos și intim, care îi ajută pe copii să abordeze și să-și amintească cu ușurință limba tradițională.

Truong Thi Diem My, în vârstă de 14 ani, din secția Binh Phuoc, a împărtășit: „Studiez la pagoda Mien doar de peste o lună, dar deja pot citi fluent și îmi amintesc o mare parte din limba și scrierea khmeră. În plus, am învățat multe despre cultura mea etnică, ceea ce a făcut ca zilele noastre de vară să fie cu adevărat semnificative”, a împărtășit cu entuziasm Diem My.

Ca khmer, călugărul înțelege mai bine decât oricine bogăția și dificultatea limbii khmere. Venerabilul Danh Dara a spus: „Khmera este dificil de scris și de reținut. Copiilor le ia mult timp să poată scrie. Călugării de aici îi învață pe copii în principal să vorbească și să folosească khmera.”

Extinderea formării profesionale în limba khmeră

Nu se oprește doar la clase mici, ci și Pagoda Wat Phum Thom (cunoscută și sub numele de Pagoda Soc Lon) - o pagodă veche de aproape 100 de ani din comuna Loc Hung - este cunoscută de mulți oameni ca fiind școala cu cel mai mare număr de elevi care învață limba khmer din provincia Dong Nai. Școala este situată în incinta pagodei, construită în stil arhitectural khmer, cu peste 20 de săli de clasă. În prezent, pagoda are 5 clase, de la clasa I la clasa a V-a. După 15 ani de întreținere, numărul elevilor care studiază la Pagoda Soc Lon a crescut, ajungând la peste 400 de elevi în fiecare an. În prezent, 11 profesori khmeri predau pe rând de luni până duminică în fiecare săptămână.

Thi Sap Hat, din comuna Loc Hung, este o fostă elevă a școlii, dar în fiecare vară încearcă să se întoarcă la pagodă pentru a preda noilor elevi. Ea a spus: „Vreau să contribui cu eforturile mele la pagodă, ajutându-i pe copii să învețe limba maternă și scrisul. Să știe că, pe lângă limba și scrierea comună, limba și scrierea grupului nostru etnic încă există.”

Elevii exersează scrierea într-o clasă de la Pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Nu este doar un loc de predare, ci și un punct centralizat de testare pentru cursurile de khmer din multe alte pagode din interiorul și din afara comunei. Acesta este, de asemenea, un loc care inspiră mulți studenți khmeri să susțină ulterior examene pentru a intra în școli secundare, colegii și universități exclusiv pentru khmeri din regiunea de sud-vest. Ajutându-i astfel să-și realizeze visul de a aborda limba khmeră la niveluri mai înalte, mai profesionale.

Thi Sap Hat îi învață pe copii să citească și să scrie în khmer la pagoda Soc Lon. Foto: Tu Huy

Venerabilul Thich Phap Quyen (Thach Ne), membru al Consiliului Executiv Central al Sanghai budiste din Vietnam, șef adjunct și secretar șef al Comitetului Executiv budist din provincia Dong Nai, stareț al Pagodei Soc Lon, a declarat: „Vara este o perioadă prețioasă pentru a organiza cursuri de predare a limbii și alfabetului khmer. Pentru a atrage oamenii să studieze, toate programele școlare sunt oferite gratuit. Cărțile, precum și mesele pentru copii, sunt susținute de pagodă și de binefăcători. Aceasta nu este doar o școală pentru predarea limbii khmere, ci și un loc pentru activități culturale și religioase, o casă comună pentru menținerea credințelor comunității khmere.”

În contextul unei integrări profunde, „limba maternă” a multor minorități etnice se estompează treptat, pe măsură ce generația tânără o folosește din ce în ce mai puțin. Prin urmare, cursurile din pagode, unde educația și religia se intersectează, joacă un rol extrem de important. Nu sunt doar un loc de învățare, pagodele khmere Theravada din Dong Nai contribuie la conservarea sufletului național, continuând identitatea culturală în mijlocul modernității.

Lyna Phan

Sursă: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/