Sugestii pentru conservarea și utilizarea valoroasei și unice colecții de documente antice sino-vietnameze.

Valoarea unică a documentelor antice

Colecția de documente sino-vietnameze păstrată în prezent la Biblioteca de Științe Sociale este extrem de valoroasă datorită bogăției sale în ceea ce privește tipurile de documente. Este o colecție de texte antice, majoritatea documentelor datând de aproape 100 de ani. Este cea mai mare colecție de documente sino-vietnameze din Vietnam, conținând documente care nu se găsesc în altă parte (valoare unică) și este valoroasă pentru completarea, compararea și contrastarea cu documente corespondente din alte arhive.

Delegații au prezidat atelierul.

Pentru a promova și conserva această arhivă de documente, Institutul de Informații în Științe Sociale (Academia de Științe Sociale din Vietnam) a organizat conferința științifică internațională „Documente sino-vietnameze: colectare, conservare, cercetare și exploatare”.

În discursul său de deschidere la atelier, profesorul asociat Dr. Vu Hung Cuong, directorul Institutului Vietnamez de Informații în Științe Sociale, a declarat că, în 1954, când sediul Școlii Franceze de Studii din Orientul Îndepărtat (EFEO) s-a mutat la Saigon (acum Ho Chi Minh City), documentele sino-vietnameze, împreună cu documente antice chinezești și japoneze colectate de membrii EFEO, au fost lăsate la Hanoi și ulterior predate Bibliotecii de Științe Sociale pentru păstrare și gestionare.

În 1980, după înființarea Institutului de Studii Han Nom, majoritatea cărților Han Nom (aproximativ peste 16.000 de volume) au fost transferate de la Institutul de Informații în Științe Sociale la Institutul de Studii Han Nom.

Documentele sino-vietnameze rămase de la Biblioteca de Științe Sociale cuprind în prezent 7.029 de unități, constând în principal din documente despre zeități, înregistrări religioase, regulamente sătești, statistici despre zeități și unele documente sino-vietnameze neînregistrate. Printre acestea, colecția sino-vietnameză Zeități și înregistrări religioase și colecția Regulamente sătești sino-vietnameze sunt cele mai frecvent consultate de cititori, reprezentând 50% din vizitatorii anuali ai bibliotecii.

Conform evaluărilor experților privind valoarea documentară, a artefactelor și a arhivelor, colecția de documente sino-vietnameze deținută în prezent la Biblioteca de Științe Sociale este extrem de valoroasă datorită bogăției sale în ceea ce privește tipurile de documente. Este o colecție de texte antice, majoritatea documentelor datând de aproape 100 de ani și este cea mai mare colecție de documente sino-vietnameze din Vietnam. Conține documente care nu se găsesc în altă parte (valoare unică) și are valoare suplimentară pentru compararea cu documente corespondente din alte arhive.

Cu dorința de a pune în practică Arhiva de Documente Han Nom, deservind activitățile de cercetare în științele sociale și umaniste, extinzând capacitatea de a conecta bazele de date ale documentelor Han Nom păstrate în multe locuri din întreaga lume și sporind capacitatea de a exploata și promova documentele Han Nom, directorii a patru instituții – Institutul de Informații în Științe Sociale, Institutul de Studii Han Nom, Institutul de Filosofie din cadrul Academiei de Științe Sociale din Vietnam și Institutul de Literatură și Filosofie Chineză (din cadrul Institutului Central de Cercetare din Taiwan (China)) – au convenit asupra principiului organizării unei serii de conferințe internaționale anuale privind documentele Han Nom, prin rotație între cele patru instituții. Prioritate va avea Institutul de Informații în Științe Sociale pentru a găzdui prima conferință de sărbătorire a celei de-a 50-a aniversări a Institutului de Informații în Științe Sociale (8 mai 1975 - 8 mai 2025).

Dl. Vu Hung Cuong a declarat că, în cadrul comitetului de organizare al conferinței „Documente Han Nom: Colecție, Conservare, Cercetare și Exploatare”, se recunoaște că aceasta este o arhivă de documente valoroasă și rară, dar există un număr limitat de cercetători capabili să o exploreze temeinic.

Scenă de conferință

Conferința a atras aproape 40 de lucrări de la cercetători, cercetători și experți din Vietnam și din întreaga lume, de la numeroase institute de cercetare și universități prestigioase din țări din întreaga lume și din diferite regiuni ale Vietnamului.

Atelierul a fost împărțit în sesiuni, inclusiv: o sesiune plenară, o sesiune pe tema „Cercetarea documentelor sino-vietnameze despre confucianism și istorie-geografie” și o sesiune pe tema „Colectarea, conservarea și exploatarea documentelor sino-vietnameze”, ambele desfășurate concomitent, în cursul dimineții.

Sesiunile „Cercetare asupra documentelor sino-vietnameze despre budism și taoism” și „Cercetare asupra documentelor sino-vietnameze despre literatură, obiceiuri, legende, zeități și inscripții” au avut loc concomitent, în după-amiaza respectivă, pentru a maximiza oportunitățile cercetătorilor de a prezenta lucrări și de a participa la discuții în cadrul conferinței.

Prin intermediul atelierului, diversitatea abordărilor din partea cercetătorilor și experților, așa cum sunt prezentate în lucrările lor, a creat inițial o imagine colorată a valorii documentelor sino-vietnameze păstrate în prezent la Biblioteca de Științe Sociale și în alte locuri din Vietnam și din întreaga lume.

Depășind dificultățile în accesarea documentelor, mulți cercetători au efectuat cercetări generale sau au ales să aprofundeze valoarea unei cărți sau a unui set de cărți, comparând și contrastând documentele sino-vietnameze păstrate în locații diferite. Acest lucru demonstrează imensa valoare a exploatării, comparării, completării și conectării bazelor de date cu documente sino-vietnameze din întreaga lume.

„Comitetul de organizare al conferinței speră că, prin entuziasm și pasiune pentru știință, precum și prin experiența practică în colectarea, conservarea, cercetarea și exploatarea documentelor sino-vietnameze, lucrările și prezentările de la conferință vor contribui la clarificarea valorilor unice ale arhivei de documente sino-vietnameze, la evaluarea potențialului și a posibilităților de cooperare și conectare între agențiile și organizațiile din Vietnam și din întreaga lume care conservă bazele de date de documente sino-vietnameze și la formarea de grupuri de cercetare care să coopereze în exploatarea și promovarea arhivelor de documente sino-vietnameze deținute în prezent la Institutul de Informații din Științe Sociale, în special, și în întreaga lume, în general”, a declarat conf. dr. Vu Hung Cuong.

Un document sino-vietnamez antic

Conservarea eficientă a patrimoniului prețios

Delegații au afirmat că documentele sino-vietnameze reprezintă o moștenire culturală prețioasă a Vietnamului, posedând o valoare istorică, literară și intelectuală unică. Conservarea și promovarea valorii acestei moșteniri necesită atenție.

Dna Nguyen Thi Minh Trung, master în științe, de la Institutul de Informații în Științe Sociale din Vietnam, a declarat că, de-a lungul anilor, Institutul a întreprins numeroase proiecte de cooperare internațională în domeniul conservării și exploatării arhivei Han Nom.

Pe 7 mai, la Hanoi, Institutul de Informații în Științe Sociale (Academia de Științe Sociale din Vietnam) a organizat conferința științifică internațională „Documente sino-vietnameze: colectare, conservare, cercetare și exploatare”. La conferință au participat numeroși cercetători și cercetători din cadrul instituțiilor de cercetare interne și internaționale.

Potrivit dnei Minh Trung, în ultimele două decenii au fost implementate mai multe proiecte de cooperare internațională în domeniul conservării și exploatării documentelor antice rare și valoroase între Institut și organizații și universități străine, cum ar fi Proiectul VALEASE (Franța) de digitalizare a documentelor în limba franceză; Proiectul EFEO privind evaluarea și conservarea patrimoniului documentar Han Nom (Universitatea Temple, SUA); programul de cooperare pentru schimbul de date cu Centrul pentru Studii din Asia de Sud-Est, Universitatea Kyoto (Japonia); și Proiectul Fototecii Digitale în cooperare cu EFEO Paris (Franța)... toate acestea contribuind eficient la conservarea și promovarea valorii documentelor antice.

Pe baza discuțiilor despre rezultate și a lecțiilor învățate, dna Minh Trung a oferit sugestii privind modul de dezvoltare a cooperării internaționale și de căutare a unor surse viitoare de finanțare pentru conservarea și promovarea valorii documentelor antice rare, inclusiv a Colecției de Documente Han Nom a Institutului.

Apreciind valoarea documentelor sino-vietnameze, Dr. Nguyen To Lan de la Institutul de Filosofie a declarat că Institutul de Informații în Științe Sociale din cadrul Academiei de Științe Sociale din Vietnam este însărcinat cu gestionarea unui sistem de documente sino-vietnameze, inclusiv legende și biografii ale zeităților, regulamente sătești, decrete imperiale și cărți sino-vietnameze.

Dna Nguyen Thi Minh Trung și-a împărtășit opiniile în cadrul atelierului.

Dr. Nguyen To Lan a prezentat istoria formării colecției de cărți sino-vietnameze la Institutul de Informații în Științe Sociale și starea actuală a depozitării acesteia. Colecția de cărți sino-vietnameze provine din două surse principale: moștenirea cărților rămase de la Școala Franceză de Studii din Orientul Îndepărtat, după ce majoritatea au fost transferate la Institutul de Studii Sino-Vietnam, și cărți donate ulterior de profesorul Nguyen Si Lam. În total, există aproximativ 3.500 de volume de documente din ambele surse.

Dr. Nguyen To Lan a publicat cercetări în care analizează și exclude cărți care nu se încadrează în sfera textelor sino-vietnameze, cum ar fi cărțile chinezești și japoneze, precum și alte documente care nu fac parte din această colecție.

Pe baza acestui fapt, ea a comparat-o cu alte colecții de cărți sino-vietnameze depozitate în prezent la instituții publice din Vietnam, cum ar fi institutele de cercetare din cadrul Academiei de Științe Sociale din Vietnam (cu excepția Institutului de Studii Sino-Vietnameze), universități, arhive naționale și muzee provinciale, pentru a oferi o evaluare a aspectelor de arhivare și gestionare a documentelor între Institutul de Informații în Științe Sociale și aceste instituții.

Text și fotografii: HA AN

Sursă: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html