Ce trebuie făcut pentru a „transforma patrimoniul în bunuri”?

VHO - În fluxul istoriei naționale, patrimoniul cultural a fost întotdeauna prezent ca sedimente prețioase, cristalizând inteligența, curajul și sufletul Vietnamului de-a lungul a mii de ani. Fiecare relicvă, festival, meșteșug tradițional... sunt piese de neînlocuit ale identității culturale naționale.

Însă patrimoniul nu este doar pentru admirație și mândrie; acesta trebuie protejat, conservat și promovat, pentru a deveni o resursă pentru dezvoltarea durabilă astăzi și mâine.

Cu ocazia celei de-a 20-a aniversări a Zilei Patrimoniului Cultural din Vietnam (23 noiembrie 2005 - 23 noiembrie 2025), povestea conservării și promovării valorilor patrimoniului a devenit mai urgentă în contextul dezvoltării puternice a țării. Ultimele două decenii au fost martorii unor schimbări profunde, de la conștientizare, politici la modele de management și participarea comunității. Patrimoniul nu mai este doar o amintire, o sursă, ci a devenit o resursă, o forță motrice și o putere non-tehnică ce creează poziția culturii vietnameze pe arena internațională.

Profesor asociat, Dr. Do Van Tru, președintele Asociației Patrimoniului Cultural din Vietnam

Cu această ocazie, Van Hoa a avut un interviu cu profesorul asociat, Dr. Do Van Tru, președintele Asociației Patrimoniului Cultural din Vietnam, despre realizările remarcabile, precum și despre numeroasele provocări și soluții cheie pentru implementarea eficientă a orientării de „transformare a patrimoniului în bunuri”.

Stimate profesor asociat, Dr. Do Van Tru, cum evaluați atenția acordată de Partid, Stat și societate domeniului patrimoniului cultural în ultima perioadă?

- Profesor asociat, Dr. Do Van Tru : Acum 80 de ani, pe 23 noiembrie 1945, președintele Ho Și Min a semnat Decretul nr. 65/SL „Privind conservarea relicvelor antice în Vietnam”. Acesta a fost primul decret al noului regim privind conservarea patrimoniului cultural național, punând bazele, busola, firul roșu pe tot parcursul cauzei protejării patrimoniului cultural al țării.

Pe baza semnificației istorice a Decretului nr. 65/SL, la 24 februarie 2005, Prim-ministrul a emis Decizia nr. 36/2005/QD-TTg, declarând ziua de 23 noiembrie a fiecărui an Ziua Patrimoniului Cultural al Vietnamului. În ultimii 80 de ani, odată cu procesul de construire și apărare a țării, cauza protejării și promovării valorii patrimoniului cultural a fost din ce în ce mai apreciată. Sistemul juridic privind patrimoniul cultural a fost îmbunătățit constant pentru a satisface cerințele și sarcinile țării. Până în prezent, la nivel național, au fost înregistrate peste 10.000 de relicve provinciale și municipale; 3.621 de relicve naționale, 130 de relicve naționale speciale, dintr-un total de peste 40.000 de relicve; au fost inventariate aproximativ 7.000 de patrimonii culturale imateriale, dintre care 534 au fost înregistrate în Lista Patrimoniului Cultural Imaterial Național.

Multe patrimonii culturale ale Vietnamului au fost recunoscute de UNESCO. Acest lucru dovedește că munca de protejare a patrimoniului este din ce în ce mai eficientă, iar reputația patrimoniului cultural vietnamez pe scena internațională este din ce în ce mai afirmată. De la câteva muzee construite în perioada colonială franceză, în prezent, sistemul muzeal vietnamez are 127 de muzee publice și 70 de muzee private, care conservă peste patru milioane de artefacte. Întreaga țară are peste 300 de artefacte și grupuri de artefacte care au fost recunoscute de Prim- ministru drept comori naționale. Avem dreptul să fim mândri de bogata și diversă moștenire culturală, de identitatea națională și de realizările pe care le-am obținut în cauza protejării patrimoniului cultural. Aceasta este o mare sursă de încurajare, care ne ajută să iubim și să fim mai responsabili față de moștenirea noastră culturală națională.

De la renovarea din 1986, patrimoniul cultural al Vietnamului a beneficiat de o atenție deosebită din partea Partidului, Statului și întregii societăți. Patrimoniul cultural nu este doar sursa și puterea non-tehnică a culturii naționale, ci a devenit cu adevărat o resursă importantă pentru dezvoltarea economică a țării. Acest lucru este incontestabil.

În plus, sistemul juridic privind patrimoniul este, de asemenea, din ce în ce mai îmbunătățit. Avem Legea privind Patrimoniul Cultural din 2001, modificată în 2009, și mai ales Legea modificată și completată în 2024, un pas uriaș înainte cu multe puncte noi, apropiindu-se de tendințele internaționale, dar încă potrivită pentru situația din Vietnam. Decretele și circularele ulterioare legii au specificat multe conținuturi importante, creând condiții favorabile pentru lucrările de conservare a patrimoniului.

Împreună cu aceasta, conștientizarea comunității în ceea ce privește protejarea patrimoniului este din ce în ce mai sporită. De la Ziua Patrimoniului Cultural din Vietnam (23 noiembrie 2005), patrimoniul s-a răspândit din ce în ce mai mult. Protecția patrimoniului nu este doar responsabilitatea statului, ci și a întregii societăți, a comunităților, a subiecților care dețin și conservă patrimoniul de-a lungul mai multor generații.

Turiștii vizitează Citadela Imperială Thang Long. Fotografie: B.LAM

În contextul actual, care considerați că sunt cele mai mari provocări în conservarea și promovarea valorilor patrimoniului?

Ceea ce trebuie făcut pentru a transforma patrimoniul în bunuri necesită cooperarea mai multor părți, agenții de management, cercetători, artizani și companii. Această cooperare va rezolva dificultățile, limitările și problemele cu care ne-am confruntat de mult timp.

(Conf. univ. Dr. DO VAN TRU)

- Conflictul dintre conservare și dezvoltare este o problemă eternă, care există în fiecare țară, doar în grade diferite. În Vietnam, procesul de urbanizare și dezvoltare economică de piață a cauzat multe probleme. Cadrul legal pentru patrimoniul cultural a fost clar definit și are o viziune pe termen lung, dar implementarea legii în viața reală se confruntă încă cu multe limitări. De exemplu, reglementările și politicile de protejare a comorilor naționale. Atunci când a fost recunoscută de Prim-ministru, legea impune o protecție strictă, dar în multe localități nu a fost implementată bine, ceea ce a dus la deteriorarea comorilor și la riscul de furt.

În plus, numărul de relicve este prea mare, peste 40.000 de relicve, dintre care aproape 4.000 sunt relicve naționale, dar finanțarea investițiilor este limitată. Dacă un loc are succes, altul este afectat. Prin urmare, nu ne putem baza doar pe bugetul de stat, trebuie să avem o politică puternică de socializare. Hanoi este un bun exemplu al modelului în care statul și oamenii lucrează împreună, statul susține 30-40%, restul fiind socializat. Rolul socializării în conservarea relicvelor trebuie promovat și extins.

În special, Legea din 2024 privind patrimoniul cultural a subliniat factorul comunitar și responsabilitatea socială. Patrimoniul trebuie să se bazeze pe comunitatea însăși pentru a fi eficient. Practicile din multe țări mari, precum SUA, Marea Britanie, Germania etc., arată că, deși țara este bogată, activitatea de conservare a patrimoniului se desfășoară și într-un mod socializat și bazat pe comunitate.

Artefact reprezentând o pasăre care ține un boboc de lotus (dinastia Ly). Fotografie: H.LAN

Primul ministru a dat ordin „transformarea patrimoniului în bunuri”. Cum vedeți exploatarea potențialului patrimoniului în prezent?

„Transformarea patrimoniului în bunuri” este o politică foarte corectă. Patrimoniul nu înseamnă doar cheltuirea banilor, ci și

de la patrimoniu pentru a genera bani, a crea beneficii practice pentru comunitate, pentru dezvoltarea economică. Cu toate acestea, eficiența noastră actuală încă nu este pe măsura potențialului. Multe patrimonii au fost clasificate, dar nu au fost transformate în beneficii economice. Ceea ce trebuie făcut pentru a transforma patrimoniul în bunuri necesită cooperarea mai multor părți, agenții de management, cercetători, artizani și întreprinderi. Această cooperare va rezolva dificultățile, limitările și problemele cu care ne-am confruntat de mult timp.

Printre locurile care au avut succes se numără Templul Literaturii - Quoc Tu Giam, Hoa Lo, Capitala Antică Hue, Ha Long, Trang An, Hoi An... În aceste locuri, oamenii au putut trăi de pe urma moștenirii, iar atunci când oamenii vor putea trăi de pe urma moștenirii, se vor întoarce pentru a o proteja. În ceea ce privește legea, nu putem cere perfecțiune absolută, deoarece realitatea este mereu în schimbare, dând naștere la multe probleme noi. Legea trebuie să fie predictivă, mereu în schimbare pentru a se potrivi cerințelor de dezvoltare și practicilor internaționale. Important este să se realizeze legea cu politici specifice. De exemplu, tratamentul artizanilor, politici pentru conservarea patrimoniului cultural imaterial, restaurarea relicvelor, comorilor naționale...

Iau exemplul comorilor naționale: atunci când sunt recunoscute de Prim-Ministru, acestea sunt însoțite de reglementări stricte de protecție. Cu toate acestea, unele autorități locale sunt încă neglijente și nu au planuri speciale de protecție aprobate de autoritățile competente, ceea ce duce la riscul deteriorării sau furtului comorilor. Prin urmare, legea este deja în vigoare, iar modul de punere în practică a legii necesită implicarea reală a autorităților locale, nu neglijența acestora. În același timp, promovarea socializării. Statul joacă rolul de catalizator, creator și ghid; dezvoltarea patrimoniului trebuie să se bazeze pe puterea oamenilor și pe resursele sociale.

Care sunt așteptările dumneavoastră de la munca de conservare și promovare a valorilor patrimoniului în perioada următoare?

Multe țări, precum Coreea și China, au reușit foarte bine să transforme patrimoniul în resurse economice, în special prin turism, servicii culturale și educație în domeniul patrimoniului. Este demn de remarcat faptul că, în acestea, veniturile din turismul bazat pe patrimoniu sunt returnate pentru a fi investite în patrimoniu, creând un ciclu sustenabil. Vorbim mult despre dezvoltarea turismului bazat pe patrimoniu, dar cât din aceste venituri s-au întors pentru a fi investite în patrimoniu? Aceasta este o problemă care necesită cercetări serioase.

Încă o dată, trebuie afirmat că patrimoniul este un bun neprețuit al națiunii. Dacă patrimoniul dorește cu adevărat să devină o resursă și o forță motrice pentru dezvoltare, este necesar să continuăm să îmbunătățim politicile, să consolidăm socializarea, să creștem gradul de conștientizare a comunității și, mai ales, să realizăm direcția Prim-ministrului privind „transformarea patrimoniului în bunuri”. Atunci când oamenii vor putea trăi datorită patrimoniului, acesta va fi protejat în cel mai sustenabil mod.

Mulțumesc!

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/lam-gi-de-bien-di-san-thanh-tai-san-182900.html