Înmânându-i scrisoarea, doamna Thu a explicat: „Tocmai am găsit această scrisoare în teancul de documente al tatălui meu. Ți-o trimit...”. Am sunat-o să i-o dau poetului Tran Dang Khoa... Ce surpriză! A strigat în telefon și a spus emoționat: „Atât de prețioasă. Această scrisoare este foarte specială pentru mine. Cea mai specială dintre scrisorile pe care le-am trimis iubitorilor mei de poezie de mai bine de o jumătate de secol – specială, nu datorită scrisorii pe care am scris-o, ci datorită destinatarului scrisorii – unchiul Nhu a fost primul reporter din țară care a venit la mine acasă, a pus întrebări, a scris un articol prin care m-a prezentat publicului și l-a publicat în Ziarul Armatei Populare. Și ceea ce este și mai special, este un martir și știu foarte bine despre sacrificiul lui. Știu că scrisoarea pe care am scris-o nu a ajuns la unchiul Ngoc Nhu. Pentru că, până când scrisoarea a ajuns la redacția Ziarului Armatei Populare, unchiul Nhu plecase deja pe câmpul de luptă. Unchiul Kim Dong, probabil prietenul unchiului Nhu, încă are acea amintire despre el. Chiar vreau să mă uit înapoi la scrisoarea pe care am scris-o.”

Poetul Tran Dang Khoa. Fotografie ilustrație: nhavanhanoi.vn

Apoi, foarte firesc, și-a amintit aproape întreaga scrisoare și poezie „Satul în sezon” pe care i le-a trimis unchiului Nhu, când poezia tocmai fusese publicată, dar nu fusese încă publicată în ziar, ceea ce m-a surprins extrem de mult de memoria lui.

Pe vremea aceea, Tran Dang Khoa era abia în clasa a treia la școala sătească din satul Truc Tri, comuna Quoc Tuan, districtul Nam Sach, provincia Hai Duong (veche). Poeziile sale au fost publicate în ziare când era abia în clasa a doua. Și ceea ce era special era că primele poezii ale acelui tânăr poet erau despre soldați. Potrivit lui Tran Dang Khoa, soldații care mărșăluiau spre câmpul de luptă stăteau adesea în satul său, în casa lui. Și primii oameni care i-au ascultat poeziile au fost tot soldații.

Primul jurnalist care l-a întâlnit pe Khoa a fost domnul Phan Huynh, tot reporter la Ziarul Armatei Populare. Dar primul jurnalist care a scris despre Khoa și l-a prezentat publicului a fost domnul Ngoc Nhu în Ziarul Armatei Populare. Articolul respectiv nu era direct despre Khoa, ci despre lupta armatei și a poporului pe Ruta 5, drumul strategic care leagă portul Hai Phong de Hanoi , traversând orașul natal al lui Khoa. Printre acestea se aflau două poduri, Lai Vu și Phu Luong, care au fost principalele ținte ale bombardamentelor imperialiștilor americani. Jurnalista Nguyen Ngoc Nhu a scris: „Și mai ales, în fumul și focul bombelor și gloanțelor inamice, s-a ridicat o voce poetică simplă și clară a unui băiat de clasa a doua. Aceasta a fost și vocea care a înecat sunetul bombelor în acest ținut. Acesta a fost micul poet Tran Dang Khoa.” În articol, autorul i-a dedicat lui Khoa doar acele câteva rânduri, pe care le-a amintit mereu.

În memoria lui Khoa, jurnalistul Ngoc Nhu era un soldat slab, dar foarte agil și vesel. Se întorcea la prânz, în soarele fierbinte, în mai sau iunie. Mergea pe o bicicletă veche Phoenix. Avea un rucsac legat în spatele bicicletei. Avea un sac de orez atârnat pe umăr. Era prânz. Mama lui i-a spus lui Khoa să meargă în grădină să culeagă spanac și amarant Malabar, apoi s-a grăbit pe câmp să prindă crabi. Masa a constat doar în supă de crab cu legume mixte și câteva ouă prăjite. Dar a fost foarte distractiv. Când a plecat, unchiul Nhu a umplut un castron cu orez și l-a lăsat familiei sale. Mama lui Khoa nu l-a acceptat. Nu era lipsă de orez la țară. Dar el a insistat să-l lase în urmă, spunând că orezul era prea greu și îi lăsa umerii lăsați. Apoi a plecat.

Khoa a avut chiar și timp să-i citească unchiului său poezia „Floare de rodie” pe care tocmai o terminase de scris: „Am plantat un rodiu verde - Rodia a auzit sunetul sapei și ramurile ei erau pline de flori”. Unchiul Nhu a spus: „Dacă scrii așa, cititorii vor înțelege greșit cu ușurință. Nu este vorba de faptul că rodiul aude sunetul cucului, ci sunetul sapei, așa că cum este posibil ca rodiul să fi înflorit deja?” Khoa l-a corectat imediat: „Cucul nu a încetat încă să cânte, dar ramurile lui sunt pline de flori”. Și apoi: „În această după-amiază, am auzit brusc cicade ciripind/ Cicadele ciripind în după-amiaza fierbinte, fructul devenind treptat galben aprins/ L-am mâncat și l-am găsit dulce și bogat? I l-am dat unchiului meu, mi-a zâmbit? Noaptea, când au tras gloanțele? Roșii ca florile de rodie pe cerul albastru”.

Comentariile unchiului Nhu păreau să-l îndemne pe Khoa să scrie poezii despre soldați. Fiecare poezie nouă pe care o scria, Khoa o copia și i-o trimitea unchiului Nhu. Apoi îi scria scrisori lui Khoa, comentând și oferindu-și opiniile. Poezia „Bombon roz, bombon verde”, cam pe vremea când copiii i-au vizitat pe soldații din unitatea de artilerie antiaeriană în sărbătoarea Tet, a fost lăudată de unchiul Nhu cu un final surprinzător: „Artileria stătea acolo privind / Părea că și ea voia bombon roz, bombon verde”.

În scrisoarea către unchiul Nhu, Khoa a scris: „Am primit scrisoarea dumneavoastră. Mi-a plăcut să o citesc, dar dumneavoastră nu sunteți unchiul Huynh, așa că sunt lacom, vă rog să nu vă supărați pe mine...”. „Lacom” este o greșeală, un termen colocvial specific orașului natal al lui Khoa. La început, Khoa a crezut că Ngoc Nhu este pseudonimul jurnalistului Phan Huynh. Dar sunt doi jurnaliști diferiți.

Scrisoare de la Tran Dang Khoa către jurnalistul Nguyen Ngoc Nhu.
Scrisoare de la Tran Dang Khoa către jurnalistul Nguyen Ngoc Nhu.
Poezie de Tran Dang Khoa către jurnalistul Nguyen Ngoc Nhu.

Tran Dang Khoa a spus că la doar câteva zile după ce unchiul Nhu s-a întors, a primit o scrisoare de la unchiul Nhu. În scrisoare, unchiul Nhu promitea să cumpere cărți și jucării „pentru micuțul Khoa”. Dar înainte să o poată trimite, unchiul Nhu a murit! Nu una, ci multe dintre scrisorile pe care Khoa le-a trimis redacției pentru unchiul Nhu nu au ajuns la el.

În timpul unei misiuni speciale pe câmpul de luptă din sud în acel an, ziarul Armatei Populare a trimis trei reporteri: Nguyen Duc Toai, Nguyen Ngoc Nhu și Le Dinh Du. În bătălia de pe malul sudic al râului Ben Hai, Gio Linh, Quang Tri , în după-amiaza zilei de 21 ianuarie 1968, jurnalista Nguyen Ngoc Nhu și jurnalistul Le Dinh Du s-au sacrificat eroic la o vârstă fragedă, lăsând în urmă multe planuri neterminate...

Mai târziu, la fel ca unchiul Nhu, Khoa s-a înrolat în armată în clasa a X-a. Apoi, 10 ani mai târziu, Departamentul General de Politică a chemat scriitori și poeți din armată care nu terminaseră încă universitatea să studieze la Școala de Scriere Nguyen Du. Khoa a împărțit o cameră cu scriitorul și dramaturgul Xuan Duc. Și, în mod surprinzător, Xuan Duc era soldat în Batalionul 47 Vinh Linh, care atacase în repetate rânduri malurile râului Ben Hai. Nguyen Ngoc Nhu era jurnalistă și reporter pentru ziarul Armatei Populare, dar a participat la luptă ca un soldat adevărat, luptând alături de soldații din Batalionul 47 Vinh Linh pentru a ataca râul Ben Hai.

Dramaturgul Xuan Duc a spus: „Am cunoscut-o pe Khoa prin intermediul lui Ngoc Nhu. Ngoc Nhu a fost bombardată, ambele coapse i-au fost zdrobite și a sângerat mult. Am bandajat-o, dar nu am putut să o salvez. Eu am fost cel care a îngropat-o pe Ngoc Nhu și pe alți doi camarazi. În geanta lui Ngoc Nhu se aflau scrisoarea lui Khoa, trei poezii și o scrisoare de la sora mai mică a lui Ngoc Nhu, pe nume Mai. Intenționam să o păstrez, dar frații din echipa de colectare a martirilor au spus că este o comoară de martir și că nu poate fi luată. Am rulat-o, am pus-o într-o pungă de plastic și am îngropat-o împreună cu trupul dezmembrat al lui Nhu! Acum simt regret.”

Mulți martiri au murit astfel. Alături de unchiul Ngoc Nhu, poetul Tran Dang Khoa își amintește și de un alt soldat, pe nume Vu Lien, pe care Khoa nu-l cunoscuse. Khoa îl cunoștea doar prin intermediul ziarului Armatei Populare. Trecuse mult timp. Pe atunci, Khoa era în clasa a VII-a, iar căpitanul comunei i-a adus lui Khoa un exemplar al ziarului Armatei Populare, care avea două poezii tipărite, una de Khoa și una de unchiul Vu Lien (Armata de Eliberare de Sud).

În poemul „Trimis soldaților” de Tran Dang Khoa: Te aud luptând undeva / Nave de război ardând, avioane cad / Când ajung aici, te văd doar zâmbind / Te duci să aduci apă, stai și te joci cu bile / Apoi, din casa mea, pleci / Orezul de iarnă e copt, păsările zboară înapoi / Ciorchinii de banane de pe trotuar se înclină / Crângurile de bambus, câmpurile de trestie de zahăr flutură după tine din toate părțile... / Ai traversat multe pâraie și trecători / Până acum, trebuie să fi avut mult mai multe victorii / Aici afară, stau și privesc / În nopțile când explodează armele, cerul e roșu de foc / Mă întorc la vechea mea clasă, zidurile sunt construite / Tranșee se întind sub umbra copacilor verzi / Te duci și distrugi ultimul avanpost / Atâta timp cât inamicul e încă pe cer, tu ești încă în mișcare / Încă aștepți ziua în care te vei întoarce / Să stai cu mine pe trotuar și să joci cu bile... (1968).

Și poezia „Către nepotul meu Khoa” de Vu Lien: Unchiul s-a dus să distrugă ultimele posturi militare / Ca să-ți facă școala frumoasă sub cerul înalt / Unchiul a mărșăluit peste podul de pontoane / Am primit toate poeziile tale, le iubesc pe toate / Am mărșăluit peste trecătorile montane / Amintindu-mi ezitant de tine în după-amiezele jucând bile / Privind păsările pădurii, amintindu-mi de privighetori / Tranșeele orașului meu natal nu sunt diferite de tranșee / Focul roșu al victoriei s-a ridicat sus / Am auzit câte posturi militare au fost distruse / Unchiul încă eliberează Saigonul / Dacă inamicul este încă acolo, unchiul tot va pleca / Când inamicul va termina, unchiul se va întoarce / Va sta cu tine pe trotuar jucând bile...

Tran Dang Khoa mi-a spus că până acum nu știe unde este unchiul Vu Lien! Mai este în viață sau, la fel ca unchiul Ngoc Nhu, s-a sacrificat într-o pădure undeva? Emoționat, a spus: „Permiteți-mi să mulțumesc respectuos ziarului Armatei Populare nu doar pentru că m-a prezentat, m-a încurajat și m-a sprijinit în scrierea de poezie, ci și pentru că mi-a permis să întâlnesc și să cunosc soldații care lucrează ca jurnaliști, precum unchiul Phan Huynh, unchiul Ngoc Nhu... Și mulți alți soldați pe care i-am întâlnit doar în ziare precum unchiul Vu Lien...”

    Sursă: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238