Nguyen Thanh Lai: Călătoria conservării și dezvoltării păpușăriei pe apă Dong Ngu.

Strâns legată de viața de zi cu zi a locuitorilor din regiunea Kinh Bac, arta păpușilor pe apă Dong Ngu posedă o profundă profunzime istorică și o identitate unică. Pentru a păstra această valoare culturală, artizanul Nguyen Thanh Lai (născut în 1971) a petrecut mulți ani construind și dezvoltând Zona de Conservare a Culturii Populare Luy Lau - un loc care conservă și răspândește esența păpușilor pe apă în inima orașului Bac Ninh.

De la un mecanic întors în satul său, s-a implicat profund în lumea păpușăriei pe apă.

Artizanul Nguyen Thanh Lai s-a născut și a crescut în satul Dong Ngu, comuna Ngu Thai, districtul Thuan Thanh, provincia Bac Ninh (acum satul Dong Ngu, districtul Song Lieu, provincia Bac Ninh) - un loc profund legat de arta păpușăriei pe apă. Copilăria sa a fost plină de sunetele tobelor de festival, cântecele populare Quan Ho și imaginea păpușilor de lemn de lângă iazul satului. Deși a petrecut mulți ani lucrând ca mecanic, dragostea sa pentru păpușile pe apă nu s-a stins niciodată. El a împărtășit: „Au fost momente când m-am întrebat dacă nu cumva îmi las tinerețea să treacă irosită. Din dorința de a contribui la patria mea, am lăsat temporar deoparte munca de inginer și am decis să mă întorc acasă, începând călătoria conservării artei tradiționale a păpușilor pe apă Kinh Bac - Dong Ngu.”

Întorcându-se în satul de păpuși cu apă Dong Ngu în anul 2000, nu numai că a rămas implicat în spectacole, dar a nutris și un vis mai mare: să construiască un spațiu cuprinzător de conservare a culturii. După mulți ani de salvare și campanii, în 2009, a început construcția Zonei de Conservare a Culturii Populare Luy Lau, care acoperă o suprafață de peste 6.000 de metri pătrați. Acesta este un spațiu cultural divers, care cuprinde scene cu păpuși cu apă, spectacole de cântece populare Quan Ho, sate meșteșugărești tradiționale și zone pentru experimentarea confecționării de păpuși, picturii Dong Ho și bucătăriei tradiționale...

Zece ani reprezintă o etapă importantă de care să fii mândru. În 2018, artizanul Nguyen Thanh Lai a fost onorat cu un certificat de merit din partea Ministerului Culturii, Sportului și Turismului pentru contribuțiile sale remarcabile la implementarea și organizarea Zilei Culturilor Etnice Vietnameze pe parcursul perioadei 2008-2018. În plus, a primit numeroase alte premii prestigioase din partea secției, comunei și autorităților locale.

Perioada în care a fost inaugurată prima fază a zonei de conservare, în 2019, a coincis cu izbucnirea neașteptată a pandemiei de Covid-19, care a dus la o stagnare totală a tuturor activităților. Amintindu-și de dificultățile din acea vreme, el a împărtășit: „Artizanții nu aveau nicio oportunitate de a performa, niciun venit, iar moralul lor era scăzut. Dar ne-am încurajat reciproc, considerând acest lucru o pauză necesară pentru a reflecta asupra tuturor aspectelor. În acest timp, am renovat scena, am reparat marionetele deteriorate, am creat câteva povești noi și ne-am pregătit pentru zilele în care am putea primi din nou publicul.”

Aducând caracterul unic al lui Kinh Bac în fiecare spectacol folcloric.

Ceea ce face ca păpușăria cu apă din Dong Ngu să fie specială este combinația dintre arta păpușăriei cu apă și cântecele populare Quan Ho - o caracteristică unică care nu se găsește nicăieri altundeva. Potrivit domnului Lai, în multe alte trupe de păpuși din țară, muzica este adesea acompaniată de Cheo (operă tradițională vietnameză), în timp ce în Dong Ngu, publicul se poate bucura atât de păpuși, cât și de melodiile Quan Ho, creând un spațiu de spectacol bogat în caracter nord-vietnamez.

Arta păpușăriei pe apă combinată cu cântecele populare Quan Ho este o caracteristică unică a satului Dong Ngu în special și a provinciei Bac Ninh în general.

 

„Poveștile și cântecele din păpușăria populară Quan Ho sunt toate legate de picturile și cultura populară Dong Ho, ceea ce le face ușor accesibile spectatorilor, în special copiilor. Am crezut întotdeauna că, pentru ca publicul să iubească păpușile pe apă, poveștile trebuie să fie ușor de înțeles, distractive și să transmită totuși un mesaj cultural”, a exprimat el.

În spațiul tradițional de spectacole al satului, scena acvatică este amplasată chiar în mijlocul iazului. Cântăreții, bărbați și femei, nu stau în culise, ci pe maluri opuse ale apei, cântând în stilul chemării și răspunsurilor, în timp ce spectacolul de păpuși se desfășoară în fața publicului. Melodii precum „Stând lângă fereastra florii de piersic”, „Dragul meu, nu pleca” și „Frumosul copac de bambus” rezonează cu emoție profundă, îmbinându-se cu mișcările păpușilor pentru a crea un spațiu de spectacol care este atât plin de viață, cât și profund liric, reflectând spiritul regiunii Kinh Bac.

Nu doar că păstrează spectacolele tradiționale, artizanul Nguyen Thanh Lai și colegii săi se străduiesc constant să creeze noi numere pentru a le spori atractivitatea și a se potrivi gusturilor publicului contemporan. Potrivit acestuia, pentru a atrage tinerii către păpușile pe apă, practicienii trebuie să elimine în mod proactiv decalajele, să inoveze formele de exprimare fără a diminua identitatea inerentă.

Au fost adăugate noi povești pentru a atrage publicul de toate vârstele la spectacolul de păpuși cu apă de la Dong Ngu.

Semănând semințele moștenirii pentru azi și mâine.

Pe lângă spectacolele de păpuși, zona de conservare organizează și numeroase activități culturale unice, cum ar fi învățarea picturilor populare Dong Ho, ascultarea cântecelor populare Quan Ho, participarea la jocuri populare etc. Aceste lucruri fac din Luy Lau nu doar un loc pentru conservarea culturii, ci și un loc pentru „trăitul cu moștenirea”.

„Sper ca zona de conservare să devină o destinație obișnuită pentru studenți și turiști internaționali, unde tinerii să poată învăța, încerca și înțelege cultura strămoșilor lor prin experiențe din viața reală”, a spus el.

În fiecare zi, artizanul Nguyen Thanh Lai oferă în mod regulat spectacole și predă, aducând spiritul lui Kinh Bac mai aproape de public. Pentru el, păpușăria cu apă Dong Ngu nu este doar o formă de artă tradițională, ci și o parte integrantă a ființei sale, un flux tăcut, dar puternic, al culturii Kinh Bac. În fiecare păpușă pe care o sculptează, în fiecare poveste pe care o scrie, se află imaginea unui sat pașnic, povestea transmisă de la strămoșii săi, ecoul festivalurilor trecute. Păpușăria cu apă nu este doar pentru spectacol, ci pentru a povesti amintirile satului, pentru a păstra sufletul lui Bac Ninh.

Studenții de la Academia de Jurnalism și Comunicare s-au bucurat de experiența transformării în „liền chị” (cântărețe) în cântecele populare Quan Họ.

 

Nu se mulțumește doar cu eforturile interne, ci colaborează activ și cu organizații artistice internaționale pentru a aduce păpușile pe apă Dong Ngu în lume prin spectacole, ateliere și expoziții. Zona de conservare a primit deja laude din partea Ministerului Culturii, Sportului și Turismului și a provinciei Bac Ninh pentru munca sa de conservare a patrimoniului. Dar pentru domnul Nguyen Thanh Lai, cea mai prețioasă recompensă rămân ochii sclipitori ai copiilor din spatele cortinei păpușilor, aplauzele răsunătoare de fiecare dată când se termină un spectacol. „Nimic nu este mai bucuros decât să vezi tradiția neuitată. Atâta timp cât există spectatori și elevi, arta populară va continua să trăiască”, a afirmat el.

În mijlocul curenților vibranți ai vremurilor, acest meșteșugar își menține în liniște „vâsla”, creând un spațiu cultural unde poveștile străvechi sunt repovestite cu toată inima, credința și voința sa neclintită în fața greutăților. Pentru comunitate, el este un meșteșugar dedicat. Pentru generația tânără, el este un profesor și o sursă de inspirație. Iar pentru cultura lui Kinh Bac, el merită să fie considerat gardianul esenței, puntea durabilă care leagă trecutul de prezent și de viitor.

Text și fotografii: NGOC ANH

Sursă: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246