Poetul Hoai Vu: Pentru mine, poezia trebuie scrisă din sânge și carne, din inimă.

Una dintre cele mai faimoase poezii din războiul de rezistență împotriva SUA este „Vam Co Dong” de poetul Hoai Vu. Poezia nu numai că a contribuit la încurajarea spiritului eroic al soldaților și al oamenilor în timpul rezistenței, dar impactul său durabil i-a determinat și pe mulți să „presupună automat” că Hoai Vu a scris despre râul din orașul său natal, chiar dacă orașul său natal se află în Vietnamul Central, Quang Ngai.

Poetul Hoai Vu semnează cărți pentru cititori.

• AMINTIRI EMOȚIONANTE DE PE MALUL RÂULUI VAM CO DONG

Mulți poeți și muzicieni au scris despre râurile din orașele lor natale, dar poetul Hoai Vu este cel mai bine cunoscut pentru râul Vam Co Dong, locul cu care a fost strâns asociat în timpul războiului de rezistență .

Dar La vârsta de 11 sau 12 ani, m-am înrolat în corpul cadeților. Ca să fiu sincer, nu aveam prea multe amintiri despre orașul meu natal pe atunci. Aveam câteva poezii despre munți și orașul meu natal, dar nu scrisesem despre râul din orașul meu natal. Și cu atâtea amintiri adânc înrădăcinate în ființa mea, râul Vam Co Dong a devenit o caracteristică definitorie în poezia mea. Impresia a fost atât de puternică încât mulți oameni au crezut că orașul meu natal este în Delta Mekongului, nu Quang Ngai, și că râul meu natal este râul Vam Co Dong. Pe lângă cântecul „Vam Co Dong”, am multe alte cântece și poezii despre acest râu, cum ar fi: „Tu ești la capul râului, eu sunt la capăt”, „Șoptind către râu”, „Plimbând în parfumul copacilor de melaleuca”... Mulți oameni încă cred că sunt din Long An , din Delta Mekongului, și mă tratează ca pe un compatriot chiar înainte de a mă cunoaște, doar citindu-mi poeziile sau ascultându-mi cântecele. Sincer, pentru un artist creativ, a avea o astfel de empatie este foarte plăcut. Când călătoresc la Long An, Can Tho, Ben Tre și Dong Thap în interes de serviciu, sunt tratat cu aceeași căldură și afecțiune ca și cum aș fi un fiu al Deltei Mekongului. Această căldură, pentru mine, este un profund sentiment de empatie și apreciere care izvorăște dintr-o dragoste comună pentru un râu și o regiune, chiar dacă mulți oameni din Delta Mekongului îmi mulțumesc pentru că am adus râul Vam Co în inimile oamenilor din întreaga țară.

- Este „Vam Co Dong” cea mai bună poezie a sa?

Dar Nu cred că cineva s-ar fi gândit să-și aranjeze creațiile literare în acest fel. Această poezie a fost scrisă dintr-o amintire. În 1963, eram într-o misiune în Long An, chiar în perioada intensă a războiului. În fiecare noapte, traversam râul Vam Co Dong, cu nave inamice care veneau și plecau constant. Trecerea râului era foarte dificilă și periculoasă; trebuia să așteptăm să clipească luminile de semnalizare înainte de a îndrăzni să traversăm și ne era foarte frică să nu fim prinși în ambuscadă. Pentru a ghida grupul peste râu, existau mesagerie foarte curajoase. Se strecurau printre zambilele de apă, vâslind în bărci pentru a ne duce peste râu fără teama de pericol. În noaptea aceea, când am traversat râul la 1 sau 2 dimineața, stăteam într-o colibă ​​​​uitându-mă la rațele sătenilor de pe malul râului. Și cu o emoție puternică, am scris poezia chiar în acea noapte. A doua zi, am copiat poezia în două exemplare. Un exemplar l-am pus în buzunar pentru a-l păstra în siguranță, iar celălalt l-am trimis. Poezia a fost publicată în ziare și la radio, iar muzica compozitorului Truong Quang Luc i-a fost pusă în scenă și difuzată la radio în 1966.

Se știe că atunci când „Vam Co Dong” a fost pusă pe muzică ca o melodie cu același nume, a devenit o senzație, cântece despre râul Vam Co răsunând din nord până în sud – un râu asociat cu atmosfera eroică, dar caldă și poetică a soldaților și oamenilor din acea vreme.

Aceasta este legată și de o altă amintire de-a mea. La sfârșitul anului 1966, în timp ce eram într-o călătorie de afaceri în Long An, purtam adesea cu mine un mic radio. În acea noapte, în timp ce călătoream de-a lungul râului Vam Co, am auzit întâmplător vocile cântăreților Tran Thu și Tuyet Nhung de la postul de radio Vocea Vietnamului din Hanoi cântând: „Știți, departe, pe râul Roșu...” și am fost profund mișcat. Aceasta este o amintire de neuitat din perioada în care lucram pe câmpul de luptă din Sud. Pe atunci, pentru că mă aflam în teritoriu ocupat de inamic, chiar dacă eram foarte mișcat, puteam doar să dau radioul mai tare la un volum moderat, suficient pentru a auzi, cu emoții și sentimente greu de reprimat. Chiar dacă îmi ascultam propria poezie, când era pusă pe muzică și cântată de cântăreți din îndepărtatul Nord, am fost cu adevărat profund mișcat.

Există o altă amintire pe care o voi ține mereu minte legată de acest cântec. A fost atunci când l-am întâlnit pe compozitorul Phan Huỳnh Điểu. Mi-a spus că a auzit cântecul „Vàm Cỏ Đông” în timp ce căra orez și lucra pe câmpurile de luptă din Zona 5, în timpul unei emisiuni difuzate din Nord. Și-a întrebat camarazii: „Ce râu frumos! Unde este?”. Compozitorul Phan Huỳnh Điểu a fost profund mișcat când a aflat că râul provenea din Sud, dintr-o zonă de rezistență aprigă, dureroasă și eroică. „Voi scrie despre râul Vàm Cỏ Đông”, a spus el. Și într-adevăr, exact asta s-a întâmplat. Mulți ani mai târziu, compozitorul Phan Huỳnh Điểu mi-a pus pe muzică poezia „Tu ești la capul râului, eu sunt la capăt”. El a spus că i-a plăcut acest râu încă de când a auzit cântecul „Vàm Cỏ Đông” în timpul războiului.

• POVESTI DE DRAGOSTE, EMOȚII DIN INIMĂ

- Dragostea în poezia lui Hoai Vu este frumoasă, dar adesea chinuitoare, neîmpărtășită și plină de nostalgie… Sunt acestea povești de dragoste reale sau imaginația poetului?

- De fapt, am scris din povești adevărate. „Plimbându-mă în parfumul de Melaleuca” - menționarea acestei poezii încă mă emoționează. Poezia este despre o ofițeră de legătură pe nume Lan, care a avut grijă de mine când am fost rănită în timpul războiului de rezistență aprig. După ce s-a restabilit pacea , am căutat-o ​​pe binefăcătoarea mea, fosta ofițeră de legătură, fără să știu că fusese împușcată mortal în dumbrava de Melaleuca în timpul războiului. Înainte de a merge să o găsesc pe Lan, m-am dus să cumpăr două sticle de parfum pentru a i le da. Cineva m-a îndrumat spre mormântul ei. Locul unde zăcea Lan era sfâșietor; fosta ofițeră de legătură era acum doar o movilă de pământ, acoperită cu frunze de Melaleuca. În acel moment, am fost profund mișcată și am șoptit: „Lan, trezește-te devreme, spală-te pe față și pune parfumul pe care ți l-am cumpărat din Saigon...”

Sau luați în considerare poezia „Adio la apus” (pusă pe muzică de compozitorul Thuan Yen), scrisă tot dintr-o amintire. În ziua aceea, tancurile inamice ne urmăreau în cătunul strategic. A trebuit să fugim la casele rudelor noastre, bătând la uși. Sătenii, simțindu-și milă de soldații eliberării, le-au deschis ușile și ne-au lăsat să intrăm. În după-amiaza următoare, am plecat. Hanh (fata care stătea la mine acasă) mi-a cumpărat o ținută tradițională vietnameză albă, mi-a purtat o sapă, mi-a înfășurat o eșarfă în carouri în jurul gâtului și a cărat o geantă țesută – ne-am prefăcut că suntem un cuplu căsătorit care merge la muncă pe câmp pentru a înșela inamicul și a trece pe lângă avanpostul lor. Înainte de a ne despărți, Hanh a spus: „Pleacă acum, nu uita să te întorci și să ne eliberezi patria curând!” Am văzut lacrimi în ochii ei. În timp ce mă îndepărtam, încă puteam vedea pălăria albă a lui Hanh fluturând în lumina apusului care se estompa.

Toate poeziile mele sunt scrise din propriile mele povești emoționante. Pentru mine, poezia este carnea și sângele meu, extrasă din însăși ființa mea, nu este înfrumusețată sau pictată. Scriu ceea ce gândesc și simt în inima mea. Poezia trebuie, în primul rând, să rezoneze cu adevărat cu poetul pentru a transmite emoții cititorului. Trebuie să fie o poveste din inimă, din suflet; nu poate fi doar imaginată și apoi scrisă cu cuvinte înflorite pentru a deveni poezie.

- Ce alte elemente sunt necesare pentru o poezie bună?

- Cred că pentru a scrie poezie bună, pe lângă lucrurile menționate mai sus, trebuie să ai și un talent natural pentru poezie sau, cu alte cuvinte, un dar dat de Dumnezeu.

- Când ai scris primele tale poezii, te-ai gândit că vei deveni un poet faimos?

- Nu. Pe vremea aceea, nici nu mă gândeam să vreau să devin poet. De fapt, nu scriam de dragul poeziei, ci pur și simplu pentru că aveam nevoie să împărtășesc povești și amintiri de neuitat prin cuvinte, prin poezie. Pe lângă poezie, am scris și povestiri scurte și memorii, parțial datorită naturii muncii mele și cerințelor necesare ale câmpului de luptă. Pentru mine, a scrie poezie era pur și simplu pentru că era un gen de neînlocuit. Doar poezia îmi putea exprima pe deplin inima și emoțiile. Am scris poezie nu doar pentru distracție, ci foarte realist, pentru că inima mea avea nevoie să se exprime, să dea glas sentimentelor mele.

Pe lângă poezie, a fost cunoscut și ca un faimos scriitor de povestiri scurte și eseuri din perioada petrecută pe câmpul de luptă.

- Am scris povestiri și eseuri datorită legăturii mele cu câmpul de luptă. Am scris aproximativ 50-70 de eseuri doar despre război. La acea vreme, știrile din Sud trimise în Nord erau foarte importante. Eseurile mele au fost publicate în Ziarul Poporului, Ziarul Unificării și Ziarul Arte și Literatură. Unele eseuri au devenit documente valoroase pentru unele cadre, cum ar fi eseul despre fetele dintr-o localitate din Long An. Datorită realizărilor specifice ale fiecărei persoane menționate în eseu, acestea au avut ulterior material pentru a-și verifica contribuțiile la revoluție. Cât despre povestiri, am aproximativ șapte sau opt colecții, atât originale, cât și traduse. Printre acestea se numără și colecția de povestiri traduse „Flori în zăpadă” - literatură chineză despre soarta poporului chinez cu tragediile lor de viață, care a fost bine primită de cititori... Cu toate acestea, mulți oameni îl menționează pe Hoai Vu în rolul său de poet deoarece, probabil, poezia sa are o legătură cu mass-media, televiziunea și muzicienii, fiind pusă pe muzică în cântece care emoționează publicul și, prin urmare, au o largă acoperire.

- Mai scrie poetul Hoai Vu la vârsta de 90 de ani?

- Ca să fiu sincer, îmi dau seama că îmbătrânesc, așa că ar trebui să mă retrag și să las generația tânără să se ridice. Sunt foarte strâns legat de generația tânără. Cu zeci de ani în urmă, oriunde am avut ocazia să organizez tabere de scris, le-am organizat întotdeauna pentru tineri voluntari, scriitori militari, studenți etc. și mi-am pus speranțele și așteptările în tinerii scriitori. Când mi-am dat seama că puterile mele erau limitate și că nu mai puteam scrie, ar trebui să mă opresc temporar, iar generația tânără să se ridice pentru a-mi lua locul.

Mulțumesc , poetule, pentru că ai împărtășit!

Sursă: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/