Poetul Thanh Thao: Poezia unui soldat care depășește războiul și pierderea

În timpul „Nopții Poeziei de Toamnă”, care a celebrat succesul conferinței, poetul Thanh Thao, la „rara” vârstă de 78 de ani, a avut dificultăți de mers din cauza unui picior rupt și a unei boli persistente, dar a urcat totuși să citească poezie. A trebuit să-l ajut pas cu pas, de la capătul sălii până la scenă. În acea seară, a citit o poezie care laudă prietenia cu Vietnamul, scrisă de senatorul John McCain (un fost pilot american doborât la Lacul Truc Bach, Hanoi, în 1967), care a avut ulterior contribuții semnificative la promovarea eliminării întregului embargou american împotriva Vietnamului și la normalizarea relațiilor bilaterale, devenind recent un „Parteneriat Strategic Cuprinzător pentru Pace ”.

Poeta Nguyen Viet Chien l-a ajutat pe poetul Thanh Thao (dreapta) să citească poezii la Noaptea Poeziei de Toamnă din Hai Phong.

Poeta Nguyen Viet Chien l-a ajutat pe poetul Thanh Thao (dreapta) să citească poezie la „Noaptea Poeziei de Toamnă” din Hai Phong .

Mi-am amintit brusc de poezia lui Thanh Thao despre foștii piloți ai celor două țări după război. În această poezie, poetul povestește despre eroicul pilot Nguyen Van Bay, care a doborât 7 avioane americane de diferite tipuri. Thanh Thao a subliniat detaliul că, după război, foștii piloți ai celor două părți, care odinioară s-au confruntat cu viața și moartea pe cer, s-au întâlnit acum și au devenit prieteni apropiați, iar domnul Bay le-a spus: „ Dacă voi zbura din nou, s-ar putea să mor/ sau alți piloți americani nu vor mai fi pe lumea asta/ războiul este atât de trist/ pentru că ne-am născut să fim suflete pereche/ dar a trebuit să trecem prin porțile foștilor dușmani ”. Povestea este simplă, are un final fericit și este cu adevărat emoționantă despre dragostea umană după război.

„DAR TOATĂ LUMEA REGRETĂ CĂ I-AM IMPLICAT DOUĂZECI DE ANI, DAR CU ȚARA?”

În 1969, după absolvirea Facultății de Literatură a Universității din Hanoi , Thanh Thao a plecat să lucreze pe câmpul de luptă din sud în timpul războiului antiamerican, ca soldat și jurnalist. Cu 17 poeme epice și zeci de culegeri de poezie, memorii și eseuri literare publicate în ultima jumătate de secol, poetul Thanh Thao a fost numit de prietenii săi literari „Regele Epic” al poeziei vietnameze contemporane. Dar există un lucru interesant: Thanh Thao este încă un mare poet, cu poeme scurte unice, moderne și remarcabile. A fost distins cu numeroase premii literare valoroase din partea Asociației Scriitorilor din Vietnam și cu Premiul de Stat pentru Literatură și Arte, Faza 1, 2001.

În poemul epic „Cei care merg la mare” , un vers celebru al lui Thanh Thao despre soldați a fost „memorat” de mai multe generații de pe câmpurile de luptă ca o mare întrebare:

Am plecat fără să regretăm viața noastră.

(Cum să nu regreți anii douăzeci?)

Dar dacă toată lumea regretă că a împlinit douăzeci de ani, ce se va întâmpla cu Patria?

Iarba e ascuțită și caldă, nu-i așa, miere?

Mai mult, în poemul „Urme de pași pe pajiște”, scris în drum spre câmpul de luptă B2 - Sud-Est, Thanh Thao a scris niște versuri foarte calde și emoționante:

Purtând multe aspirații umane

Amprente mici fără cuvinte sau nume

Timpul trece ca iarba/ Calea e ca un fir puternic tras prin el.

Cine se apropie, cine se depărtează

Ceea ce a rămas sunt doar urme de pași.

Îngropat în pajiștile timpului

Încă se răspândește în tăcere, dispărând din vederea noastră

Încă cald și pasional.

Anunțați generația următoare drumul spre câmpul de luptă...

Am citit poemul epic Metro (Colecția de Poeme Epice 9) de Thanh Thao și am văzut că acesta făcuse o călătorie înapoi în tinerețea sa, în timpul anilor de război crânceni din Truong Son, cu o viziune mai profundă și mai contemplativă asupra destinului uman și al țării: „Am trecut pe drumul acela o singură dată / Pot iubi de multe ori, dar o singură dată / I-am deranjat odată pe alții să mă ducă în sus și în jos pe trecătoarea montană / Am avut malarie de multe ori, dar o singură dată / Îmi amintesc odată de cea de-a 63-a aniversare a mea / și de drumul acela o singură dată / Ce am obținut? Nimic / Milioane de oameni au trecut și pe acest drum / Există pierderi și câștiguri / Sunt multe lucruri care se pierd mai mult decât câștiguri / Există oare vreo liniște absolută precum mormintele din mijlocul orașului Truong Son / cincizeci de ani, o sută de ani și mai mult / Soldați de optsprezece ani / zac în mijlocul unor păduri vechi de milioane de ani / păduri care au dispărut / nicio căutare nu poate ajunge la ei” .

Thanh Thao și-a deschis poemul epic cu versuri atât de liniștite, emoționante și dureroase. Chiar în prima stație a metroului , imaginea soldaților din „trenul de luptă” care rămăseseră pentru totdeauna sub vastul lanț muntos Truong Son ne-a amintit de acei ani dureroși. Tinerii soldați au mers la război, la moarte, cu cel mai inocent și pur portret al generației lor:

„nimeni nu are puterea să răspundă/ chiar dacă mai am toată viața înainte/ la 26 de ani «am încercat să întreb despre fericire»/ cu cea mai pură inocență/ dar ce este fericirea nu știu/ e umbra tăcerii/ e umbra copacului lagerstroemia cu flori mov sau a copacului bodhi/ m-am trezit brusc în mijlocul pădurii bătrâne/ un sunet de ceva care cade/ fericire”.

Întrebarea despre fericire în acei ani va rămâne pentru totdeauna cu tinerii celor care și-au sacrificat în tăcere sângele și oasele în războiul de eliberare: „Dar ce este fericirea? Această întrebare a fost pusă de doamna Duong Thi Xuan Quy / cea care a întrebat nu a putut răspunde singură / pentru că sunase clopotul / timpul se scursese” . O întrebare fără răspuns care continuă să sfâșie inimile celor care sunt încă în viață astăzi.

La fel de pasionale și sfâșietoare, imaginile fetelor din Truong Son din acei ani sunt mereu neliniștite și neliniștite sub curenții subterani din călătoria metroului prin fiecare stație: „fetele din acele vremuri aveau adesea picioare scurte/ poate urcau prea multe dealuri/ cărau rucsacuri prea mult timp/ cărau prea mult orez în spate/ dacă spun că fetele din acele vremuri sunt mai frumoase decât cele 8x 9x fete cu picioare lungi/ mulți oameni nu mă vor crede/ sunt multe adevăruri/ multe moduri de a privi/ Truong Son este doar unul” . Și la o stație ulterioară, tinerele voluntare care și-au lăsat cea mai frumoasă tinerețe pe câmpul de luptă se întorc acum la durerea vieții de zi cu zi, care nu este ușor de împărtășit: „Ce stație am trecut? Tânăra voluntară a scris o scrisoare scrisă în grabă: Mâine voi pleca, vă urez mult noroc/ poate sunteți mai norocoase decât mine/ fetele care mai târziu își rad capul/ fetele care sună clopotele și gongurile, fumul de tămâie din poemul epic Pham Tien Duat/ merg de la poarta pădurii la poarta lui Buddha/ cerând puțină pace/ să-și încheie relația/ să uite de dragoste, să uite de soț și copii/ copacul cu flori mov sau copacul bodhi/ care copac nu este un copac al fericirii/ sau sunt eu mai norocoasă decât tine”.

THANH THAO ȘI PHAM TIEN DUT - DOI POEȚI REPREZENTATIVI AI UNEI PERIOADE DE BĂTĂLII

În poezia lungă de mai sus, Thanh Thao l-a menționat pe Pham Tien Duat, un poet tipic generației de soldați din timpul războiului. În anii 1968 - 1970, poezia lui Pham Tien Duat a deschis o perspectivă nouă, foarte modernă și foarte vie asupra războiului de rezistență împotriva SUA pentru salvarea țării, cu poezii precum: Truong Son Dong Truong Son Tay, Focul luminilor, Echipa de vehicule fără geamuri, Vă trimit fata voluntară, Amintindu-vă, Sunetul bombelor în Seng Phan... Poezia sa din acei ani a fost prezentă în bagajul spiritual al soldaților care mergeau la război pentru a le încuraja, împărtăși și înveseli spiritul de luptă, poeziile sale fiind puse pe muzică și cântate pe toate drumurile războiului. Poezia lui Pham Tien Duat (în special poezia despre război) are un ton unic și diferit, nu poate fi confundată cu poezia altora și are meritul de a fi deschis o școală de poezie de război care poartă amprenta greutăților, murdăriei și inocenței soldaților de pe câmpul de luptă din acea vreme. Contribuția lui Pham Tien Duat la poezia rezistenței a fost recunoscută atât în ceea ce privește inovația poetică, cât și inovația de conținut, reflectând anii eroici în care întreaga națiune a intrat în război. În ceea ce mă privește, vreau să folosesc imaginea „Vulturului” din poezia Truong Son pentru a vorbi despre poetul Pham Tien Duat, poeziile sale scrise pe ruta Ho Și Min între bombardamentele B52, s-au înălțat spre cerul poeziei patriotice, atingând inimile a milioane de tineri care merg la război, iar poeziile sale sunt ca niște vulturi mândri care prezic ziua victoriei totale care se apropie.

Revenind la poemele epice ale lui Thanh Thao, în opinia mea, călătoria tăcută a lui Thanh Thao în poemul epic Metro este o călătorie a durerii prin fiecare stație, prin fiecare etapă aprigă a războiului de acum mai bine de treizeci de ani. Cadrele, momentele, portretele acelor ani aleargă pe „șinele” de reminiscență ale poetului precum un tren plin de griji pentru a găsi răspunsuri și explicații, așa cum se întâmplă în următorul vers:

Nimeni nu vrea să trăiască veșnic în pădure/ dar prietenul meu a fost odată uitat/ într-un colț de pădure/ într-o zi când toată lumea se grăbea la Saigon să mănânce și să bea/ prietenul meu sorbea singur puțină lumină de lună printre frunze/ el ținea depozitul când toată lumea uitase/ după 34 de ani/ am deschis depozitul pe care îl ținea singur/ cutiile de muniție de mitralieră pline cu amintiri/ cutiile de lemn cu provizii militare și hrană uscată/ nu pline cu turte 701, 702/ ci cu tot felul de boabe rotunde, limpezi/ pe drumurile care acum sunt autostrăzi/ în ziua aceea sora mea a cărat în spate greu de povară/ cutii de lemn pline cu tot felul de boabe rotunde, limpezi/ de mame, soții, iubiți, toate/ lacrimi.

Fotografie: Internet

Pe calea căutării a ceva nou, poetul Thanh Thao nu este niciodată un outsider. Deși se străduiește să experimenteze, mulți oameni își doresc doar ca el să se întoarcă la valorile care i-au făcut numele în timpul războiului. Însă Thanh Thao refuză să se bazeze pe realizările vechilor valori. Cu talentul său poetic și efortul său de a nu fi neajutorat, în ultimele decenii, Thanh Thao s-a rupt în viața emoțională a unui soldat îmbibat de durerea luptei și în adevărata viață poetică pe care nu avusese timp să o exploreze înainte. Cred că în personalitatea poetică a lui Thanh Thao, o mare forță creatoare îl îndeamnă mereu, îl ară mereu, îl epuizează mereu pe noi țărmuri.

În acea memorabilă „Noapte de Poezie de Toamnă” din Hai Phong, când l-am condus pe Thanh Thao să citească poezie, i-am scris următoarea poezie: „Când te-am condus să citești poezie/ erai ca un vânt rănit, obosit/ beat încet, zburând încet/ în norul cuvintelor poetice/ pe umărul meu era vântul de acum o jumătate de secol/ care sufla prin pădurea mistuită de bombe cu napalm/ cei care au murit tineri/ au însoțit vântul până în vârful cerului și apoi s-au transformat în nori/ în noaptea de poezie de toamnă din Hai Phong/ când Thanh Thao s-a dus să citească poezie/ am văzut brusc norii trecutului/ însoțindu-te încet/ vântul rănit care a fost treaz toată viața/ în pădurea nedormită a poeziei” . Și cred că poetul Thanh Thao, în călătoria sa poetică de-a lungul ultimei jumătăți de secol, a fost întotdeauna statornic, mereu preocupat de oameni, de țară.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/