Poetul Thanh Thảo: Poezia unui soldat transcende războiul și pierderea.

În timpul „Nopții Poeziei de Toamnă”, care a celebrat succesul conferinței, poetul Thanh Thao, la vârsta de 78 de ani – un eveniment rar – a avut mari dificultăți de mers din cauza unui picior rupt și a unei boli persistente, însă a urcat totuși să recite poezii. A trebuit să-l ajut pas cu pas, din spatele sălii până la scenă. În acea seară, a recitat o poezie care laudă prietenia cu Vietnamul, scrisă de senatorul John McCain (un fost pilot american doborât deasupra lacului Truc Bach, Hanoi, în 1967), care a jucat ulterior un rol major în promovarea ridicării întregului embargou american împotriva Vietnamului și în avansarea către normalizarea relațiilor dintre cele două părți, ceea ce a devenit recent „Parteneriatul Strategic Cuprinzător pentru Pace ”.

Poeta Nguyen Viet Chien o însoțește pe poeta Thanh Thao (în dreapta) pe scenă pentru a recita poeziile sale la Noaptea Poeziei de Toamnă din Hai Phong.

Poeta Nguyen Viet Chien o însoțește pe poeta Thanh Thao (în dreapta) să-i citească poeziile la „Noaptea Poeziei de Toamnă” din Hai Phong .

Mi-am amintit brusc de o poezie de Thanh Thảo, tot despre foștii piloți din ambele țări de după război. În această poezie, poetul povestește despre pilotul eroic Nguyễn Văn Bảy, care a doborât 7 avioane americane de diferite tipuri. Thanh Thảo subliniază detaliul că, după război, foștii piloți din ambele părți, care odată s-au confruntat cu viața și moartea pe cer, s-au întâlnit din nou și au devenit prieteni apropiați. Domnul Bảy le-a spus: „ Dacă voi zbura din nou, s-ar putea să mor / sau alți câțiva piloți americani ar putea dispărea din această lume / Războiul a fost atât de trist / pentru că ne-am născut să fim prieteni apropiați / dar a trebuit să trecem prin porțile foștilor dușmani .” Este o poveste simplă, emoționantă și cu adevărat emoționantă despre relațiile umane de după război.

„DAR DACĂ TOATĂ LUMEA REGRETĂ DOUĂZECI DE ANI, CE VA RĂMÂNE DIN PATRIE?”

În 1969, după absolvirea Facultății de Literatură a Universității din Hanoi , Thanh Thao s-a alăturat câmpului de luptă din sud în timpul războiului împotriva SUA ca soldat și jurnalist. Cu 17 poeme epice și zeci de culegeri de poezie, eseuri și recenzii literare publicate în ultima jumătate de secol, Thanh Thao a primit titlul artistic de „Regele Poemelor Epice” de către prietenii săi literari din poezia vietnameză contemporană. Interesant este că Thanh Thao rămâne un mare poet, autorul multor poeme scurte distinctive, moderne și remarcabile. A primit numeroase premii literare prestigioase din partea Asociației Scriitorilor din Vietnam și primul Premiu de Stat pentru Literatură și Arte în 2001.

În poemul epic „Cei care merg la mare ”, un vers celebru al lui Thanh Thảo despre soldați a fost întipărit în mintea generațiilor de veterani de câmp de luptă ca o întrebare profundă:

Am plecat fără să regretăm viața noastră.

(Cum să nu ai regrete la douăzeci de ani?)

Dar dacă toată lumea regretă că și-a pierdut douăzeci de ani, ce se va întâmpla cu patria?

Iarba e atât de colorată și caldă, nu-i așa, draga mea...?

Mai mult, în poemul „Urme de pași pe pajiște”, scris în drum spre câmpul de luptă B2 din sud-estul Vietnamului, Thanh Thảo a scris niște versuri cu adevărat calde și emoționante:

Purtând aspirațiile umanității

Urme mici, tăcute și fără nume.

Timpul crește ca iarba, iar calea e ca un fir puternic întins de-a lungul ei.

Cine merge aproape, cine merge departe?

Tot ce a mai rămas sunt urme de pași.

Îngropat în pajiștea timpului

Încă se întinde în tăcere cât cuprinde vederea.

Încă impregnat de un sentiment cald și afectuos.

Ca să le arăt celor care vin după ele calea spre câmpul de luptă...

Am citit poemul epic Metro de Thanh Thảo (volumul 9 de poeme epice) și am descoperit că acesta a făcut o călătorie înapoi în tinerețea sa, în timpul anilor de război crânceni din Trường Sơn, cu o perspectivă mai profundă și mai contemplativă asupra soartei oamenilor și a țării: „Am mers pe acel drum o singură dată / Poate că am iubit de multe ori, dar o singură dată / Odată i-am deranjat pe alții să mă ducă în sus și în jos pe trecătoarea montană / Am suferit de malarie de multe ori, dar o singură dată / Îmi amintesc de cea de-a 63-a aniversare o singură dată / și de acel drum o singură dată / Ce am câștigat? Nimic / Milioane de oameni au mers pe acest drum în același fel / Există pierderi care sunt câștiguri / Există multe câștiguri care sunt pierderi / Există oare vreo liniște absolută precum mormintele din Trường Sơn / cincizeci de ani, o sută de ani și mai mult / soldați de optsprezece ani / zac în mijlocul pădurilor vechi de milioane de ani / păduri care dispar / nicio căutare nu-i poate ajunge . ”

Thanh Thảo și-a deschis poemul epic cu versuri atât de liniștite, emoționante și triste. Chiar în prima stație de metrou , imaginea soldaților din „trenul câmpului de luptă” care se odihnesc pentru totdeauna sub vastul lanț muntos Trường Sơn ne amintește de acei ani dureroși. Acești tineri soldați au intrat în război, în moarte, cu cel mai inocent și pur portret al generației lor:

„Nimeni nu e capabil să răspundă / chiar și cu o viață întreagă înainte / la 26 de ani «am încercat să întreb despre fericire» / cu cea mai pură inocență / dar ce e fericirea nu știu / e oare umbra tăcerii / e oare umbra mirtului, a arborelui bodhi / trezit brusc în miez de noapte în pădurea străveche / un sunet blând cade / fericire.”

Întrebarea despre fericire în acei ani va rămâne pentru totdeauna cu tinerii celor care și-au sacrificat în tăcere sângele și oasele în războiul de eliberare: „Dar ce este fericirea? Această întrebare a doamnei Duong Thi Xuan Quy / cea care pune întrebarea nu își poate răspunde singură / pentru că a sunat clopotul / timpul s-a scurs .” O întrebare fără răspuns continuă să roade inimile celor care sunt încă în viață astăzi.

Cu același sentiment emoționant și sfâșietor, imaginea fetelor din Truong Son din acei ani se revarsă în curenții subterani ai călătoriei metroului prin fiecare stație: „Fetele de atunci aveau adesea picioare scurte / poate urcau prea multe pante / cărau rucsacuri prea mult timp / cărau prea mult orez greu / dacă spun că fetele de atunci erau mai frumoase decât fetele înalte și plinuțe din anii '80 și '90 / mulți oameni nu m-ar crede / există multe adevăruri / multe perspective / Truong Son este doar una .” Iar într-o stație ulterioară, tinerele femei din Corpul Tineretului Voluntari, care își lăsaseră cea mai frumoasă tinerețe pe câmpul de luptă, se întorc acum la durerea cotidiană care nu este ușor de împărtășit: „Prin ce stație am trecut? O tânără femeie din Corpul Tineretului Voluntari a scris în grabă într-o scrisoare: Mâine plec, urându-vă mult noroc / Poate că sunteți mai norocoase decât mine / Fetele care își vor rade capul mai târziu / Fetele care bat gongurii și clopotele, cu fețele învăluite în fum de tămâie în poemul epic al lui Pham Tien Duat / Ele…” „Du-te de la poarta pădurii la poarta lui Buddha / Cerând puțină pace / Să rupi legăturile karmice / Uită de dragoste, uită de soț și copii / Arborele de mirt sau arborele Bodhi / Care copac nu este un copac al fericirii? / Sau poate sunt eu mai norocos decât tine.”

THANH THAO ȘI PHAM TIEN DUAT - DOI POEȚI REPREZENTATIVI AI PERIOADEI RĂZBOIULUI

În poemul epic de mai sus, Thanh Thảo îl menționează pe Phạm Tiến Duật, un poet reprezentativ al generației de soldați din timpul războiului. În anii 1968-1970, poezia lui Phạm Tiến Duật a deschis o nouă perspectivă, foarte modernă și vie asupra războiului de rezistență împotriva Statelor Unite, cu poezii precum: Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây, Lốửửửă ội ội không kính, Gửi em cô thanh niên xung phong, Nhớ, Tiếng bom ở Seng Phan… Poeziile sale din acei ani făceau parte din bagajul spiritual al soldaților care mergeau în primele linii, încurajând, împărtășind și inspirându-le spiritul de luptă. Poeziile sale au fost puse pe muzică și cântate în zonele de război. Poezia lui Phạm Tiến Duật (în special poeziile sale despre război) are o voce unică și distinctă, inconfundabilă față de altele, iar el a fost pionierul unei școli de poezie de război care poartă amprenta greutăților, murdăriei și inocenței soldaților de pe câmpul de luptă din acea vreme. Contribuția lui Pham Tien Duat la poezia rezistenței a fost recunoscută atât pentru tehnicile sale poetice inovatoare, cât și pentru reînnoirea conținutului care reflectă anii eroici în care întreaga națiune a intrat în război. În ceea ce mă privește, vreau să folosesc imaginea „vulturului” din poezia Truong Son pentru a-l descrie pe poetul Pham Tien Duat. Poeziile sale, scrise pe Traseul Ho Și Min în mijlocul bombardamentelor aeriene B52, s-au înălțat pe cerul poeziei patriotice, mișcând milioane de inimi tinere care mergeau la război. Poezia sa, asemenea unui vultur mândru, a prefigurat ziua victoriei complete care se apropia.

Revenind la poemele epice ale lui Thanh Thảo, în opinia mea, călătoria liniștită a lui Thanh Thảo în poemul epic „Metro” este o călătorie a durerii prin fiecare stație, prin fiecare etapă brutală a războiului de acum mai bine de treizeci de ani. Imaginile, momentele, portretele acelor ani aleargă de-a lungul „șinelor” amintirilor poetului precum un tren plin de contemplare, căutând răspunsuri și explicații, ca în următoarea strofă:

Nimeni nu vrea să trăiască în pădure pentru totdeauna, dar prietenul meu a fost odată uitat într-un colț al pădurii. În timp ce toată lumea se grăbea înapoi la Saigon să mănânce și să bea, prietenul meu era singur, sorbind lumina lunii printre frunze. El păzea depozitul când toți ceilalți uitaseră. După 34 de ani, am deschis depozitul pe care îl păzea singur. Lăzile cu muniție pentru mitralieră erau pline de amintiri. Lăzile de lemn cu rații militare nu erau umplute cu aerosoli 701 sau 702, ci cu semințe rotunde, translucide. Pe drumurile care sunt acum autostrăzi, sora mea căra poveri grele în spate, cărând lăzi de lemn pline de semințe - semințe rotunde, translucide de la mama ei, soția ei, iubitul ei, tot - lacrimi.

Fotografie: Internet

În căutarea sa pentru inovație, poetul Thanh Thảo nu a fost niciodată un outsider. În timp ce se lupta cu experimentarea, mulți își doreau ca el să se întoarcă la valorile care îi făcuseră un nume în timpul războiului. Însă Thanh Thảo a refuzat să se culce pe laurii acelor vechi valori. Prin talentul său poetic și efortul său neclintit, în ultimele decenii, Thanh Thảo a explorat atât viața emoțională a unui soldat cufundat în durerea luptei, cât și viața poetică autentică pe care nu avusese timp să o exploreze înainte. Cred că în personalitatea poetică a lui Thanh Thảo, o mare forță creativă îl conduce constant, îl cultivă constant și îl epuizează constant pe noi țărmuri.

În timpul acelei memorabile „Nopți a Poeziei de Toamnă” din Hai Phong, când l-am ajutat pe Thanh Thao să se ridice să-și citească poeziile, i-am scris următoarea poezie: „În timp ce îl ajutam să se ridice să-și citească poeziile / era ca un vânt rănit, obosit / zburând încet, încet / în norii cuvintelor poetice / lângă mine era un vânt de acum o jumătate de secol / care odată sufla prin pădurea pârjolită de bombe cu napalm / tinerii mureau / au însoțit vântul până la cel mai înalt vârf al cerului și apoi s-au transformat în nori / în noaptea de poezie de toamnă din Hai Phong / când Thanh Thao s-a urcat să-și citească poeziile / am întâlnit brusc acei nori ai trecutului / însoțindu-l încet / vântul rănit, încă neliniștit de-a lungul vieții sale / în pădurea nedormită a poeziei .” Și cred că poetul Thanh Thao, de-a lungul călătoriei sale poetice de jumătate de secol, a fost întotdeauna perseverent, mereu preocupat de oameni și de țară în acest fel.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/