Muzica lui Trinh Cong Son este tradusă prin „Să iubim jazz-ul”

Proiectul muzical „Să iubim jazz-ul” a fost lansat oficial, cu acompaniamentul și sfaturile spirituale ale cântăreței Trinh Vinh Trinh - sora regretatului muzician Trinh Cong Son, în rolul de „mesager al memoriei lui Trinh”.

Quynh Pham își dorește să răspândească dragostea pentru jazz și muzica lui Trinh în comunitate, în special în rândul tinerei generații.

Fotografie: Comitetul de organizare

Renovarea muzicii lui Trinh Cong Son în stil jazz

Love Jazz este un proiect care își propune să reînnoiască și să răspândească melodiile lui Trinh Cong Son prin aranjamente în stiluri J- Azz, Fusion și Acoustic , precum și să le traducă în engleză, japoneză și coreeană . Proiectul se adresează tinerei generații de iubitori de artă, creând în același timp o punte culturală și muzicală între Vietnam și restul lumii; este acompaniat și îndrumat spiritual de cântăreața Trinh Vinh Trinh.

În ceea ce privește motivul susținerii proiectului, sora muzicienei Trinh Cong Son a spus că a simțit în artiștii de la Let's Love Jazz o dragoste sinceră pentru muzica lui Trinh și o dorință de a conversa în propriul lor limbaj muzical. „Quynh Pham nu este prima persoană care reînnoiește muzica lui Trinh cu un stil jazz, dar atunci când a tradus cu îndrăzneală cântecele lui Trinh Cong Son în engleză, se poate spune că Quynh Pham și acest proiect au ajuns aproape la un consens”, a recunoscut cântăreața Trinh Vinh Trinh.

Cântăreața Trinh Vinh Trinh (stânga) vorbește despre reinterpretarea muzicii lui Trinh Cong Son

Fotografie: Comitetul de organizare

Cântăreața Quynh Pham - fondatoarea trupei Hanoi Blues Note, care este implicată în muzica jazz în Hanoi de 25 de ani - a declarat că ideea proiectului a venit din dorința de a construi o călătorie muzicală sistematică și conectată, în loc să se oprească doar la experimente individuale. „De mai bine de un deceniu, «reînnoirea muzicii lui Trinh» a devenit un curent underground inspirațional în viața muzicală vietnameză, în special în rândul tinerilor. Cu toate acestea, majoritatea sunt încă doar experimente individuale sau, cu alte cuvinte, note frumoase, dar nu încă un aranjament pe termen lung. Nimeni nu a trasat cu adevărat o călătorie muzicală completă, sistematică și conectată pentru a aduce muzica lui Trinh mai aproape de noua generație și de lume ”, a împărtășit ea.

Proiectul este planificat din octombrie 2025 până la sfârșitul anului 2028, incluzând 3 faze cu numeroase activități și evenimente. Prima fază constă în căutarea de tineri cântăreți, organizarea de mini-spectacole, concerte online și lansarea de noi albume în spiritul dialogului dintre jazz și Trinh. În paralel, proiectul va construi „Jazz Love Stations” în Hanoi , Hue, Da Nang și Ho Chi Minh City, unde tinerii artiști sunt ghidați, inspirați și susțin spectacole live. Faza 2 extinde cooperarea cu artiști internaționali, lansează muzică digitală, organizează spectacole și concerte în orașele mari. Faza 3 a proiectului este așteptată să includă lucrări noi, o serie de evenimente pentru schimbul de muzică jazz vietnameză și internațională în țară și în străinătate și lansarea de albume pe piețele externe.

A traduce muzica lui Trinh nu este ușor.

Quynh Pham a declarat că, după lansarea proiectului, va lansa pe platformele digitale de muzică un EP cu 5 versiuni bilingve. Piesa extinsă (Duluxe cu 8 melodii) va fi lansată oficial în 3 formate digitale, CD și vinil pe 28 februarie, comemorând ziua de naștere a regretatului muzician Trinh Cong Son. „Sperăm că, prin proiectul Let's love jazz , echipa va transmite mesajul de onorare a iubirii de viață, a oamenilor și a toleranței, tipice muzicii lui Trinh, în stilul tineresc, «arzător» și «fără griji» al tinerilor artiști. În același timp, va crea oportunități pentru tinerii artiști de a-și exprima talentele și libertatea în muzică, va crea spații muzicale interesante pentru public, va conecta lucrările profunde ale lui Trinh Cong Son cu publicul iubitor de muzică mondial prin intermediul stilului jazz”, a exprimat fondatorul Hanoi Blues Note.

Quynh Pham și echipa Hanoi Blues Note au depus mult efort reînnoirii muzicii și traducerii cântecelor lui Trinh Cong Son.

Fotografie: Comitetul de organizare

Vorbind despre procesul de implementare, muzicianul Vu Quang Trung , directorul muzical al proiectului, a declarat că combinarea jazz-ului cu muzica lui Trinh a reprezentat o provocare interesantă. „Jazz-ul este muzică improvizațională din mai multe perspective diferite, de la structura lucrării, ritm, armonie sau solo pe melodie. Muzica lui Trinh Cong Son este semnificația și frumusețea versurilor, melodia este apropiată și simplă. Cum să combini, menținând în același timp sufletul, apropierea de ascultător, asta luăm în considerare în fiecare armonie, ritm și modul în care cântărețul abordează lucrarea”, a spus el.

Dl. Nguyen Nhat Tuan ( Universitatea din Hanoi), consultantul lingvistic al proiectului, a declarat că nu numai că a „tradus versurile” cântecului, dar a trebuit să rescrie aproape complet emoțiile într-o altă limbă. „Vietnameza este o limbă monosilabică, bogată în tonuri, doar o mică semnificație poate schimba tonul emoțional. Engleza, pe de altă parte, are un ritm complet diferit de accentuare, accent și eliberare. Prin urmare, procesarea unui cântec Trinh în engleză este o călătorie paralelă între sens și muzică. Păstrarea sensului poate strica cu ușurință muzica, iar păstrarea muzicii poate pierde cu ușurință sufletul lui Trinh. Întotdeauna cercetez cu atenție pentru a găsi un ritm emoțional similar, nu o traducere cuvânt cu cuvânt”, a împărtășit dl. Tuan.

Sursă: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm