„Povestea lui Kieu” este reeditată cu o nouă înfățișare.

Aceasta este ediția „Povestei lui Kieu” lansată pentru a comemora cea de-a 260-a aniversare a nașterii (1765-2025) și cea de-a 205-a aniversare a morții (1820-2025) a marelui poet Nguyen Du.

„Povestea lui Kieu” este o capodoperă a literaturii medievale vietnameze. Cu 3.254 de versuri scrise în metri de șase opt, lucrarea spune povestea lui Thuy Kieu, o femeie frumoasă și talentată care a trebuit să treacă prin multe suișuri și coborâșuri. „Povestea lui Kieu” se află în mintea vietnamezilor de mai bine de două secole.

Cu creațiile artistice unice ale geniului Nguyen Du, opera posedă valori realiste, umanitare și umaniste, purtând în același timp amprenta puternică a limbii, tradițiilor și spiritului național vietnamez. Are o influență profundă nu numai în literatură, ci și în toate aspectele vieții vietnameze. După cum a concluzionat savantul Pham Quynh: „Atâta timp cât Povestea lui Kieu există, limba noastră există; atâta timp cât limba noastră există, țara noastră există.”

Numeroase versiuni ale cărții „Truyện Kiều” au fost create și prezentate, afirmând vitalitatea durabilă a acestei narațiuni în versuri Nôm.

Această ediție a cărții „Truyện Kiều” (Povestea lui Kiều) prezintă o nouă apariție, cu 40 de ilustrații realizate de artistul Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan este renumit pentru stilul său distinctiv de pictură, caracterizat prin profunzime clasică și utilizarea unică a culorii. Este un artist cunoscut, al cărui nume apare în numeroase lucrări clasice publicate de Editura Kim Đồng, cum ar fi seria de cărți „Povești populare vietnameze în imagini” și cartea de artă „Truyền kỳ mạn lục” (Povești despre lucruri ciudate și misterioase).

Picturile au fost desenate meticulos de artista Nguyen Cong Hoan pe foi subțiri de hârtie de mătase, uneori fiind necesară uscarea hârtiei sub o lampă pentru a preveni întinderea cernelii. Picturile folosesc în principal tonuri de galben și verde, înfățișând evenimente cheie din fiecare parte a poveștii: Thuy Kieu și Thuy Van cântând muzică și admirând florile; cele două surori participând la festivalul Thanh Minh; Kieu întâlnindu-se cu Kim Trong...

Artistul Nguyen Cong Hoan a petrecut mult timp găsind o modalitate de a se exprima prin picturile sale care să se potrivească atmosferei și contextului poveștii, apoi a dedicat peste doi ani perfecționării acestora. Unele picturi au fost create în mai multe versiuni, cu numeroase revizuiri înainte de a o alege în cele din urmă pe cea mai satisfăcătoare.

Artistul Ta Huy Long – editor artistic la Editura Kim Dong – a declarat: „Aceasta este o versiune ilustrată color a Povesții lui Kieu, care poartă o puternică amprentă vietnameză, cu detalii caracteristice precum sălcii, crânguri de bambus, ciorchini de nuci betel, bananieri... Datorită abilităților sale de observație acute și talentului unic, artistul Nguyen Cong Hoan a înfățișat lumea artistică a «Povesții lui Kieu» într-un mod care reflectă cu adevărat spiritul epocii lui Nguyen Du.”

Editorul Nguyen Thanh Huong (Editura Kim Dong) a declarat: „Întotdeauna l-am admirat pe artistul Nguyen Cong Hoan pentru perseverența, meticulozitatea și dragostea sa pentru profesia sa. În plus, este întotdeauna deschis la feedback, respectuos și atent la opiniile și dorințele noastre. Prin urmare, ori de câte ori primim ilustrații de la el, înțelegem că acestea reprezintă toată dăruirea și pasiunea pe care le-a revărsat în munca sa.”

Această ediție a cărții „Truyện Kiều” face parte dintr-o serie de cărți de artă care își propune să revitalizeze operele clasice ale literaturii medievale vietnameze cu ilustrații elaborate și plăcute din punct de vedere estetic, aducând aceste lucrări mai aproape de cititorii mai tineri. Alte publicații, inclusiv „Lĩnh Nam Chích Quái”, „Truyền Kỳ Mạn Lục” și „Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện”, sunt, de asemenea, produse meticulos, cu ilustrații colorate și o prezentare și o tipărire frumoase, cu ilustrații de artiști precum Tạ Huy Long și Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Sursă: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html