De la Târgul de Carte de la Frankfurt 2025: Experiență în promovarea culturii naționale

Oportunitatea de a răspândi identitatea culturală

Tema Târgului de Carte de la Frankfurt din acest an este intersecția dintre creativitate și comerț, cea mai importantă caracteristică venind din programul Invitat de Onoare pentru Filipine - țara onorată cu sloganul Imaginația populează aerul, inspirat de opera Noli Me Tangere a poetului filipinez José Rizal (1861-1896).

Vizitatori vizitează standul editurii Kim Dong la Târgul de Carte de la Frankfurt (Germania)

Prin intermediul poveștii Filipinelor de la acest târg de carte, putem trage lecții valoroase despre modul în care țările folosesc platformele globale pentru a răspândi patrimoniul cultural, a promova traducerea și a construi punți culturale internaționale.

Filipine, în calitate de Invitat de Onoare, au transformat târgul de carte într-o scenă orbitoare. Pavilionul Filipinez de 2.000 m2 de la Forum a fost conceput ca un „arhipelag plutitor” cu zone interactive, prezentând peste 100 de autori și 50 de artiști. Nu se limitează la activitățile târgului de carte, Filipine au organizat și numeroase evenimente în aer liber, cum ar fi: expoziția Oculus de la Heidelberger Kunstverein (Berlin) - care a dus publicul să exploreze moștenirea colonială prin imagini și spectacole; spectacolul Pagtatahip de la Muzeul Forumului Humboldt (Berlin) - recreând sunete de la poezie anticolonială la cântece de leagăn populare; atelierul de fotografie New Beginnings de la Fotografie Forum Frankfurt - unde artiștii au împărtășit discuții despre identitatea personală prin prisma migrației și a muncii; Festivalul de Film Philippinische Kino de la Deutsches Filminstitut (Institutul German de Film) - prezintă istoria cinematografiei filipineze din anii 1970...

Povestea Filipinelor la Târgul de Carte de la Frankfurt a demonstrat că promovarea culturii trebuie să fie multidimensională: combinarea patrimoniului istoric cu creativitatea contemporană; utilizarea tehnologiei pentru a face publicul parte din cultura locală. Filipinele au investit, de asemenea, masiv în activități paralele, cum ar fi: cooperarea cu muzeele germane pentru a organiza expoziții despre arhitectura filipineză; organizarea proiectului „Jeepney Journey” - aducerea emblematicului jeepney al Manilei la Frankfurt - transformarea străzilor în spații culturale cu muzică , mâncare și activități de povestire... Toate acestea au adus Pavilionul Filipinelor dincolo de conceptul de „tarabă de cărți” pentru a deveni un „pod viu”, unde cultura este un produs comercial sustenabil.

Succes din investiții pe termen lung

Nu doar Filipinele, ci și alte țări exploatează târgurile de carte pentru a promova eficient cultura. Arabia Saudită a transformat Pavilionul Saudit într-un „centru de schimb” unde editorii europeni au discutat despre cooperare, au expus cărți despre patrimoniul islamic și creativitatea modernă și au atras mulțimi prin spectacole culturale. În mod similar, Pavilionul Kazahstanului este ca un „centru al patrimoniului literar”, concentrându-se pe activități de networking, autografe și seminarii, ajutând literatura țării să ajungă pe piața europeană. Azerbaidjanul se remarcă printr-un pavilion care expune lucrări însoțite de activități culturale precum lecturi de poezie și expoziții foto, promovând imaginea țării prin prisma literaturii... Aceste exemple arată că, chiar dacă nu sunt Invitate de Onoare, țările mici pot totuși să reușească concentrându-se pe propriile aspecte unice.

Din practica Târgului de Carte de la Frankfurt din 2025, putem observa experiențe de promovare a culturii naționale, cum ar fi: integrarea multimedia, nu doar cărți, ci și filme, muzică, expoziții... pentru a crea o atracție cuprinzătoare; prioritizarea traducerilor și a drepturilor de autor, deoarece târgul de carte este cea mai mare „piață a drepturilor de autor” din lume , unde țările vând zeci de mii de drepturi de autor pentru cărți; construirea unui plan pe termen lung, cu evenimente care nu se opresc la târgul de carte, ci se extind prin numeroase programe culturale diverse...

Târgul de Carte de la Frankfurt din 2025 a demonstrat că promovarea culturii este o investiție strategică. Pentru țările cu identități culturale bogate, precum Vietnamul, experiența arată că este recomandabil să se investească în standuri interactive, în cooperarea internațională timpurie și în diversificarea conținutului (de la tradițional la modern, de la artizanat la tehnologie). În anii următori, trebuie să ne concentrăm pe introducerea în paralel a cărților, produselor și activităților culturale, astfel încât vizitatorii standului nostru nu numai să găsească cărți unice, ci să fie și impresionați de frumusețea culturală. Ceremonia ceaiului, picturile Dong Ho, tehnicile de fabricare a hârtiei Do, Don Ca Tai Tu..., împreună cu eșarfe, pălării conice, ceai de lotus... toate pot fi lucruri care atrag vizitatorii și îi ajută să-și amintească de Vietnam pentru o lungă perioadă de timp. Apoi, după târgul de carte, imaginea țării și a poporului Vietnamului va avea ocazia să se apropie de mai mulți prieteni.

NGUYEN MINH HAI

Sursă: https://www.sggp.org.vn/tu-hoi-sach-frankfurt-2025-kinh-nghiem-quang-ba-van-hoa-dan-toc-post822834.html