Declarație comună privind îmbunătățirea relațiilor către un parteneriat cuprinzător între Republica Socialistă Vietnam și Republica Arabă Egipt

Potrivit corespondentului special al Agenției de Știri din Vietnam, în dimineața zilei de 5 august (ora locală), în cadrul vizitei de stat în Republica Arabă Egipt, imediat după ceremonia solemnă de bun venit care a avut loc la Palatul Prezidențial, președintele Luong Cuong și președintele egiptean Abdel Fattah El-Sisi au purtat discuții informale și oficiale. Cu această ocazie, cei doi lideri au emis o Declarație Comună prin care au transformat relațiile bilaterale dintre Vietnam și Egipt într-un Parteneriat Cuprinzător.

Președintele vietnamez Luong Cuong și președintele egiptean Abdel Fattah El-Sisi se întâlnesc cu presa pentru a-i informa despre rezultatele discuțiilor lor. Foto: Lam Khanh/VNA.

Site-ul web al Biroului Președintelui Vietnamului prezintă, cu respect, textul integral al Declarației Comune de mai jos:

La invitația Excelenței Sale Abdel Fattah El-Sisi, Președintele Republicii Arabe Egipt, domnul Luong Cuong, Președintele Republicii Socialiste Vietnam, a efectuat o vizită de stat în Egipt în perioada 3-6 august 2025. Cei doi lideri au purtat discuții aprofundate privind cooperarea bilaterală și au împărtășit opinii cu privire la probleme regionale și internaționale de interes reciproc.

De la stabilirea relațiilor diplomatice în 1963, relațiile tradiționale de prietenie dintre Republica Socialistă Vietnam și Republica Arabă Egipt au înregistrat numeroase realizări importante și s-au extins în numeroase domenii. Această relație este consolidată și cultivată pe baza prieteniei, egalității, respectului reciproc și cooperării, în beneficiul popoarelor ambelor țări.

Din dorința de a consolida în continuare încrederea politică și de a ridica relația dintre Republica Socialistă Vietnam și Republica Arabă Egipt la un nivel mai profund și mai cuprinzător, în cadrul vizitei de stat a președintelui Luong Cuong în Egipt, înalții lideri ai Vietnamului și Egiptului au convenit să transforme relațiile bilaterale într-un Parteneriat Cuprinzător.

Modernizarea relațiilor către un Parteneriat Cuprinzător reflectă statura relației dintre cele două țări într-o nouă fază, stabilind o încredere politică mai mare la toate nivelurile; extinzând amploarea și nivelul cooperării într-o direcție mai cuprinzătoare, substanțială și profundă în toate domeniile. Modernizarea promovează și consolidează, de asemenea, noi mecanisme de cooperare bazate pe respectarea dreptului internațional, independenței, suveranității, integrității teritoriale și a sistemelor politice ale fiecărei țări.

Pentru a realiza viziunea Parteneriatului Cuprinzător, cele două țări au convenit să consolideze cooperarea în următoarele domenii cheie:

I. Cooperare în domeniul politicii, diplomației, securității și apărării:

Ambele părți vor continua să consolideze schimburile de delegații și contactele bilaterale prin toate canalele și la toate nivelurile, în special la nivel înalt, în toate domeniile. În plus, cele două țări vor promova și vor spori eficacitatea mecanismelor existente, cum ar fi Comitetul mixt și Conferința consultativă politică; și vor cerceta și promova înființarea de subcomitete pentru cooperare în domenii specializate de interes reciproc, inclusiv investițiile și agricultura.

Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea în domeniile apărării, securității, dreptului și justiției, în conformitate cu nevoile și capacitățile fiecărei țări; promovarea cooperării în domeniul apărării și securității va asigura independența, suveranitatea și integritatea teritorială a fiecărei țări și va contribui la menținerea unui mediu pașnic și de cooperare în ambele regiuni și în lume. De asemenea, ambele părți au consolidat cooperarea și au împărtășit experiențe în domeniul menținerii păcii și medierii ONU în conflicte regionale și globale.

Pe baza opiniilor comune privind importanța menținerii păcii, stabilității și prosperității în fiecare regiune și în întreaga lume, cele două părți vor continua să se coordoneze îndeaproape și să se sprijine reciproc în cadrul forurilor multilaterale, inclusiv Națiunile Unite, Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Liga Arabă (AL), Uniunea Africană (UA) și Mișcarea Nealiniată (NAM). Cele două părți vor consolida consultările, vor împărtăși poziții și se vor coordona în abordarea problemelor regionale și internaționale de interes comun.

II. Cooperare în domeniul economiei, comerțului, investițiilor și agriculturii:

Ambele părți au identificat cooperarea în domeniul comerțului, investițiilor și agriculturii ca piloni importanți în noua fază a relațiilor bilaterale, bazată pe egalitate, echilibru, beneficii reciproce și contribuind la atingerea obiectivelor de dezvoltare socio-economică ale fiecărei părți.

Ambele părți au salutat promovarea cercetării în vederea inițierii negocierilor privind un acord comercial și economic bilateral fezabil. Ambele părți s-au angajat să depună eforturi pentru a consolida activitățile de promovare comercială și a crea cele mai favorabile condiții pentru promovarea schimbului de mărfuri, inclusiv deschiderea piețelor pentru anumite produse de export reciproc; ambele părți au convenit să coopereze în construirea unor mecanisme adecvate pentru reducerea deficitului comercial dintre cele două țări; și să consolideze cooperarea dintre băncile comerciale ale ambelor părți.

Ambele părți au convenit să acorde prioritate stimulării cooperării investiționale și creării unor condiții favorabile pentru ca întreprinderile ambelor țări să se conecteze, să consolideze cooperarea investițională, să încurajeze schimburile bilaterale și să exploreze oportunitățile de investiții în domenii prioritare în fiecare țară, cum ar fi infrastructura, inovarea, tehnologia informației, transformarea digitală, tranziția energetică și schimbul de delegații de promovare comercială între cele două țări. Lista de bunuri și sectoare prioritare va fi extinsă pentru a include fructe de mare, textile, echipamente electrice, îngrășăminte, alimente, inclusiv produse Halal, substanțe chimice, produse farmaceutice, cosmetice, energie nouă, energie regenerabilă, vehicule electrice, logistică, investiții în turism, investiții agricole, parcuri industriale și zone economice.

Ambele părți au convenit să promoveze cooperarea bilaterală în sectorul agricol; să consolideze schimbul de experiențe în dezvoltare și tehnici agricole, în special în domeniile pescuitului, cultivării orezului, carantinei animalelor și plantelor și dezvoltării agricole durabile; să stabilească un mecanism de coordonare între agențiile de carantină agricolă ale celor două țări pentru a facilita comerțul și accesul la produsele agricole; și să coordoneze procesul de control al siguranței produselor acvatice schimbate între cele două părți.

Ambele părți au convenit să înființeze un Consiliu de Afaceri Vietnam-Egipt pentru a consolida cooperarea comercială și de investiții. Consiliul va include companii de top care operează în sectoare de interes reciproc.

Ambele părți au convenit să facă schimb periodic de liste cu târguri și expoziții comerciale specializate și internaționale din fiecare țară și să încurajeze comunitățile de afaceri ale ambelor părți să participe.

Ambele părți au convenit să facă schimb de experiență în digitalizarea proceselor de înregistrare a afacerilor, cu scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru înregistrarea electronică a afacerilor.

Ambele părți au convenit să împărtășească cele mai bune practici în promovarea comerțului și încurajarea oportunităților de investiții pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii; și să sprijine aceste întreprinderi în participarea la târguri și forumuri comerciale internaționale.

III. Cooperare în domeniul științei, tehnologiei și inovării:

Ambele părți au convenit să promoveze cooperarea în domeniile științei și tehnologiei, transformării digitale și inovării și să faciliteze conexiunile, schimburile și colaborările între întreprinderile ambelor părți în aceste domenii.

IV. Cooperare în domeniul culturii, societății, forței de muncă, educației și schimburilor interpersonale.

Ambele părți au convenit să consolideze schimburile interpersonale și conectivitatea locală, să implementeze eficient Memorandumurile de Înțelegere semnate în domeniul dezvoltării locale și alte acorduri de cooperare între orașe și să intensifice cooperarea în domeniul turismului, promovarea turismului și atragerea turiștilor din fiecare țară. În plus, ambele părți vor împărtăși experiențe în managementul și dezvoltarea turismului, în special în turismul durabil; și vor facilita eliberarea vizelor pentru cetățenii fiecărei țări pentru a încuraja turismul, schimburile interpersonale și cooperarea culturală.

Ambele părți au convenit să consolideze schimburile culturale și să organizeze activități pentru promovarea culturii fiecărei țări în cealaltă țară; precum și să intensifice cooperarea în domeniul educației, crescând numărul de burse și extinzând formarea în domenii de interes pentru studenții ambelor părți.

Sursă: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-giua-nuoc-chxhcn-viet-nam-va-cong-hoa-arap-ai-cap.html