Despre proverbul „Un bol de orez valorează cât un băț de bambus”

(Baothanhhoa.vn) - În numărul precedent al rubricii „Discuții despre cuvinte”, am avut un articol „Nuoc lat va khot lat”, care a evidențiat clar diferența dintre „nut” și „nuoc”. Mai exact, „nut” este locul unde sunt legate cele două capete ale frânghiei, iar „nuoc” este bucla de frânghie care duce la „nut”, nu „dialectul sudic” care numește „nut” „nuoc”.

În această rubrică „Discuții despre cuvinte”, am dori să discutăm o expresie legată de cuvântul „nuoc”, care înseamnă „Un castron de orez valorează cât un castron de orez”.

„Un bol de orez cu un băț de bambus” (varianta: „Un bol de orez cu un băț de bambus”) este interpretat de Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) ca „Muncă scumpă” (expensive manœuvre - HTC); iar Dicționarul de idiomuri și proverbe vietnameze (Grupul Vu Dung) ca „Este costisitor să angajezi muncitori; cel care depune efort este plătit corect, nimeni nu își poate atribui meritul altcuiva”.

De ce există aici așa ceva precum forță de muncă „scumpă” sau „costisitoare”?

În trecut, casele erau acoperite cu bambus și stuf, așa că la fiecare câțiva ani trebuiau refăcute. Când agricultura era oprită, proprietarul făcea lucrarea. Oameni din sat, cătun și sat se adunau în jur pentru a ajuta. Femeile făceau curățenie, găteau și ridicau acoperișul; bărbații urcau pe acoperiș. Numărul de oameni care veneau să „contribuie” era aproape nelimitat. La început, erau doar câțiva, dar mai târziu stăteau în rânduri, acoperind întregul acoperiș. Râsetele și conversațiile erau zgomotoase, strigătele „Ke dy,...! Me dy...!” erau zgomotoase. Oamenii lucrau în grabă cu stuf, făcând garduri... Oamenii lenți și stângaci nu puteau ține pasul cu oamenii pricepuți și agili. Prin urmare, unii oameni aveau timp doar să treacă bambusul prin căpriori și apoi prin frunzele de palmier pentru a crea un „nuoc”, dar nu îl strânseseră încă pentru a răsuci „nuoc”, ci trebuiau să-l lase repede și să așeze următorul acoperiș pentru a ține pasul cu persoana de lângă ei. Când acoperișul era terminat, stând jos și privind în sus, descopereau acoperișuri slăbite, uneori întinzându-se ca să le dărâme și acestea alunecau.

Toți cei care au participat la petrecerea de montare a acoperișului erau angajați ca ajutor gratuit. Totuși, după ce lucrarea era terminată, toată lumea se așeza să mănânce orez, chiar și cei care ajungeau târziu, uneori legând doar câteva fâșii de bambus înainte de terminarea lucrării. Așadar, „O fâșie de bambus, un castron de orez”! Mai târziu, această expresie a fost înțeleasă ca însemnând că forța de muncă era scumpă, „era costisitor să angajezi muncitori”.

Man Nong (Contribuitor)

Referință: Varianta „Nuoc lat bat com” este explicată în Dicționarul de idiomuri, proverbe și cântece populare vietnameze (Viet Chuong): „A lega o singură sfoară este o sarcină foarte ușoară și rapidă, oricine o poate face. O singură sfoară nu poate construi o casă, dar asta nu înseamnă că trebuie făcută treaba cu neglijență.”

Sensul figurat al acestei propoziții este că atunci când facem orice, oricât de mic sau neimportant, trebuie să o facem temeinic și cu atenție. Numai atunci lucrarea poate fi finalizată bine și poate dura mult timp.

Sursă: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm