De ce a fost aleasă lucrarea „Tristarea războiului” pentru a fi inclusă în manuale?

Redactorul-șef al seriei de manuale de literatură „Conectarea cunoașterii cu viața” a comentat că este dificil să găsești o lucrare mai potrivită decât „Tristarea războiului” pentru a îndeplini cerințele programului de clasa a XII-a.

Opera „Tristarea războiului” de scriitoarea Bao Ninh. (Sursa: Fahasa)

Opera „Durerea războiului” de scriitoarea Bao Ninh tocmai a fost premiată de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului ca una dintre cele 50 de opere literare și de arte performative vietnameze remarcabile după reunificarea țării. În domeniul literaturii, au fost premiate 14 lucrări.

Operele scriitoarei Bao Ninh au fost selectate de autorii care au compilat manualele conform noii programe de învățământ general a tuturor celor trei seturi de cărți pentru a fi incluse în manualele de Literatură, în care lucrarea „Tristarea războiului” este prezentă în două seturi de cărți.

„Ar fi dificil să găsești o muncă mai potrivită”

Vorbind despre selecția lucrării „Durerea războiului” în manualul de literatură pentru clasa a XII-a, profesorul asociat Bui Manh Hung, redactor-șef al manualului de literatură, seria de cărți „Conectarea cunoașterii cu viața”, a comentat: este dificil să găsești o lucrare mai potrivită decât romanul „Durerea războiului” pentru a îndeplini cerințele programului de învățământ general 2018, clasa a XII-a, în ceea ce privește recunoașterea și analizarea unor elemente ale romanului (modern sau postmodern), cum ar fi: limbajul, evoluțiile psihologice, acțiunile personajelor...

Profesorul asociat Bui Manh Hung a spus că în manuale, Bao Ninh este un nume nou, ale cărui opere sunt predate în școli pentru prima dată. Cu toate acestea, în programul de manuale din 2006, lucrarea sa „Durerea războiului” a fost menționată în prezentarea generală a literaturii vietnameze moderne.

În manualele din 2018, lucrările lui Bao Ninh apar în toate cele trei seturi de cărți: setul „Conectarea cunoașterii cu viața” conține lucrările „Tristețea războiului” și „Misterul apei”; setul „Orizont creativ” conține lucrarea „Giang”, iar setul „Zmeu” conține lucrarea „Tristețea războiului”.

Lucrarea „Tristarea războiului” din manualul de literatură pentru clasa a XII-a, seria „Conectarea cunoașterii cu viața”. (Captură de ecran)

„Faptul că toate cele trei grupuri de autori au inclus operele lui Bao Ninh în noul manual de literatură demonstrează un consens ridicat în rândul experților în pedagogia literaturii în evaluarea contribuției sale majore la literatura vietnameză și este, de asemenea, în concordanță cu evaluarea comunității creative, precum și a cercetătorilor și criticilor literari”, a declarat profesorul asociat Bui Manh Hung.

Pe lângă „Tristarea războiului”, seria de cărți „Conectarea cunoașterii cu viața” a selectat și o altă lucrare care reprezintă realizările literaturii vietnameze în domeniul romanelor, cum ar fi „Așa este” de scriitorul Vu Trong Phung.

Lupta hotărâtă pentru a fi inclusă în manuale

Profesorul asociat Do Ngoc Thong, redactor-șef al departamentului de literatură al seriei de cărți „Canh Dieu”, a declarat că a fost foarte bucuros când romanul lui Bao Ninh, „Tristea războiului”, a primit premiul, pe deplin meritat.

Recunoașterea lucrării de către experți și cea mai înaltă agenție de stat în domeniul culturii și artei a dovedit, de asemenea, corectitudinea profesorului asociat Do Ngoc Thong atunci când a spus că a trebuit să „lupte cu hotărâre” pentru a include această lucrare în manualul de literatură „Canh Dieu” pentru clasa a XII-a.

Profesorul asociat Do Ngoc Thong a declarat că, la acea vreme, mulți membri ai Consiliului Național de Evaluare erau îngrijorați că includerea „Durerea războiului” ar provoca o opinie publică mixtă.

Scriitoarea Bao Ninh și lucrarea „Tristarea războiului” în manualul de literatură pentru clasa a XII-a, volumul 2, seria Canh Dieu. (Captură de ecran)

„Mi-a luat o săptămână întreagă să caut articole și dovezi despre succesul acestui roman pentru a le trimite Consiliului de Evaluare, pentru a servi drept bază pentru a explica faptul că selectarea acestei lucrări pentru studierea romanelor vietnameze moderne este corectă și necesară și, în cele din urmă, a fost aprobată”, a declarat profesorul asociat Do Ngoc Thong.

Potrivit profesorului asociat Do Ngoc Thong, pe lângă scriitoarea Bao Ninh, programul de manuale din 2018 include și lucrări ale scriitoarei Nguyen Huy Thiep.

Aducerea unor perspective multidimensionale către studenți

Profesorul asociat Bui Manh Hung a afirmat că unele opinii conform cărora noile manuale au „uitat” lucrări despre război care erau predate anterior sau că includerea lucrării „Tristea războiului” în manuale îi face pe elevi să aibă o viziune pesimistă asupra războiului sunt complet nefondate.

Într-o analiză mai specifică, profesorul asociat Bui Manh Hung a spus că, înainte de a studia „Tristarea războiului” de Bao Ninh, studenții studiaseră multe alte opere literare despre război. În manualele de literatură, conform Programului de Educație Generală din 2018, există numeroase lucrări literare despre tema soldaților din cele două războaie de rezistență.

Seria de cărți „Conectarea cunoașterii cu viața” include numeroase opere literare familiare multor generații de studenți, precum „Tovarăși” (Chinh Huu), „Frunze roșii” (Nguyen Dinh Thi), „Echipa de mașini fără geamuri” (Pham Tien Duat), „Stele îndepărtate” (Le Minh Khue)… Seria de cărți „Conectarea cunoașterii cu viața” adaugă câteva lucrări remarcabile despre soldați care nu au fost niciodată învățați la școală de scriitori celebri, precum „Cântece de primăvară” (Nguyen Khoa Diem), „Întâlnirea cu frunze de orez lipicios” (Thanh Thao) și opera unui soldat căzut pe câmpul de luptă „Pentru totdeauna douăzeci” (Nguyen Van Thac).

Profesorul asociat Bui Manh Hung a afirmat că în aceeași Lecție 1 „Marele potențial al romanului”, în secțiunea de scriere, autorul acestei lecții (profesorul asociat, doctorul Phan Huy Dung) a inclus în mod intenționat și articolele de referință intitulate „Ultima lună din pădure” și „Copiii din familie” – două povestiri scurte tipice literaturii revoluționare vietnameze din perioada 1945-1975.

Întrebări de înțelegere a textului „Tristarea războiului” din seria „Conectarea cunoașterii cu viața” pentru clasa a XII-a. (Captură de ecran)

„Pe lângă introducerea multor opere literare cu tentă eroică în cursurile anterioare, includerea unui astfel de articol de referință în Lecția 1 a clasei a XII-a demonstrează intenția autorului de a le arăta elevilor «două fețe ale războiului». Datorită acestui fapt, elevii au o viziune multidimensională și profundă asupra războiului prin care a trecut națiunea noastră, inclusiv eroismul, gloria, dar și durerea și lacrimile”, a declarat profesorul asociat Bui Manh Hung.

Această intenție este demonstrată și printr-o întrebare de înțelegere a textului „Tristarea războiului”: În amintirile lui Kien, sub ce „față” apărea războiul? Conform înțelegerii tale, este aceasta singura „față” a războiului? De ce?

De asemenea, conform profesorului asociat Bui Manh Hung, pe lângă „Tristarea războiului” din clasa a XII-a, în manualul de Literatură pentru clasa a IX-a din seria „Conectarea cunoașterii cu viața” există și o povestire scurtă de Bao Ninh, intitulată „Misterul apei”. Aceasta este o povestire foarte scurtă, de mai puțin de 2 pagini, dar are o intrigă unică, care îl mișcă profund pe cititor și evocă multe gânduri despre umanitate.

Lucrarea „Misterul apei” din cartea de Literatură 9, seria „Conectarea cunoașterii cu viața”. (Captură de ecran)

„De fiecare dată când sunt martor la pierderea concetățenilor mei în zonele afectate de inundații, mă gândesc la «Misterul apei» de Bao Ninh. Sunt sigur, de asemenea, că mulți profesori și studenți care au studiat această lucrare gândesc la fel”, a spus emoționat profesorul asociat Bui Manh Hung.

Conform Vietnam+

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/