8 английских идиом, пришедших из бейсбола

Бейсбол — самый популярный вид спорта в Америке, и существует ряд идиом, которые произошли от него.

В бейсбольном матче две команды по девять игроков в каждой поочередно играют в нападении и защите. Игра начинается, когда питчер бросает мяч отбивающему игроку команды соперника. Этот человек попытается ударить по мячу битой, а затем побежит по площадке против часовой стрелки.

Если они отбили мяч, они стараются добежать до первой базы, прежде чем противник успеет поймать мяч и бросить его туда. Затем они могут добежать до второй базы, затем до третьей базы и, наконец, до домашней базы, чтобы набрать очко.

Неспособность ударить по мячу три раза называется «страйк-аут», и отбивающий выбывает из игры.

Игра разделена на девять иннингов, и каждая команда поочередно играет в нападении и защите. Команда, набравшая наибольшее количество очков по итогам девятого тура, станет победителем.

Игроки бейсбольной команды Университета Дьюка во время игры против Университета Вирджинии, 29 апреля. Фото: Годюк — Игроки бейсбольной команды Университета Дьюка во время игры против Университета Вирджинии, 29 апреля. Фото: *Годюк*

Вот некоторые связанные идиомы и их значения:

Touch base означает связаться с кем-то. В бейсболе «касание базы» означает касание первой, второй или третьей базы во время бега по полю.

Например: Давайте встретимся на следующей неделе, чтобы обсудить наш проект.

Обеспечение всех возможностей означает принятие всех необходимых мер для подготовки к чему бы то ни было. В бейсболе «прикрытие всех баз» означает обеспечение того, чтобы все игроки находились в позициях для защиты.

Например: перед запуском приложения нам необходимо убедиться, что мы охватили все аспекты и устранили возможные проблемы.

Добиться хоумрана — значит добиться большого успеха или достичь важной цели. В бейсболе «хоумран» — одно из величайших достижений, которое может достичь игрок. Поэтому, когда кто-то говорит, что он «выбил хоумран», он имеет в виду, что добился большого успеха.

Например: после месяцев напряженной работы наша маркетинговая команда добилась успеха с последней рекламной кампанией и значительно увеличила наши продажи.

Выражения «Out of the ballpark» или «Hit it out of the ballpark» употребляются, когда мы достигаем чего-то большего, чем ожидалось.

Например: мое новое приложение привлекло тысячи пользователей за первую неделю. Это было за гранью возможного (мое новое приложение привлекло тысячи пользователей за первую неделю, превзойдя все ожидания).

Усердно готовясь к экзамену, она сдала его с блеском и получила высший балл.

Совершенно новая игра относится к ситуации, которая является новой и претерпевает существенные изменения.

Пример: Переезд в новый город после окончания колледжа показался мне чем-то совершенно новым.

Три страйка — и ты выбываешь из игры — применяется, когда кто-то использовал все свои шансы. В бейсболе, если игрок не может ударить по мячу три раза, он выбывает.

Например: старайтесь не совершать более 2 ошибок подряд. Помните, три страйка — и вы выбываете.

Выход на новый уровень означает принятие вызова или принятие на себя большей ответственности. В бейсболе, когда игрок подходит к базе, ему предстоит отбить мяч.

Например: пришло время взять на себя больше ответственности и взять на себя больше ответственности в своей работе.

Бросить крученый мяч — значит сделать что-то неожиданное или трудное для кого-то. В бейсболе крученый мяч — это очень сложный для удара мяч, поскольку он может неожиданно изменить направление.

Пример: Неожиданное изменение в проекте нарушило наш план, и нам пришлось быстро его скорректировать.

Доктор Линь Фунг (директор программы английского языка для иностранных студентов, Университет Чатем, США)

Ссылка на источник