Борьба за сохранение языка XAM

Однажды осенним утром мы вернулись в деревню Куангфук коммуны Йен Ту провинции Ниньбинь , одну из колыбелей искусства пения ксам, связанного с именем художницы Ха Тхи Кау. В скромном доме госпожа Нгуен Тхи Ман (дочь господина Кау) любезно обучала детей технике игры на двухструнной скрипке, постукиванию по сэнху, игре на барабане мач и вибрированию под древний мотив ксам. Её голос звучал страстно: «Нгай ме синх синх, не забывай заслуги отца, Нгай ме синх синх...». Десятиирогая песня ксам «Нгай ме синх тхан» разносилась по всей деревне, трогательная и трогательная.

Художница Нгуен Тхи Ман с энтузиазмом обучает детей искусству пения ксам.

С детства проникшись пением матери, г-жа Ман не уделяла много времени обучению игре и пению ксам. Её беспокоило, что если ксамом будут заниматься только люди среднего возраста, он вскоре исчезнет. Поэтому она начала обучать ксам маленьких детей в округе, хотя поначалу это было непросто, поскольку молодое поколение увлекалось множеством современных развлечений. Г-жа Ман настойчиво «соблазняла» своих внуков и некоторых соседских детей заниматься пением, и затем благая весть разнеслась далеко, родители со всей округи стали приезжать, чтобы отдать своих детей учиться. Так в 2021 году был основан клуб пения «Ха Тхи Кау Ксам».

Клуб не только сохраняет и обучает пению ксам, но и стал местом взращивания юных талантов. Многие дети участвовали в музыкальных фестивалях в провинции и за её пределами, добившись обнадеживающих результатов. Примером служит 15-летняя Динь Туй Линь. Помимо хорошего вокального голоса, Линь играет на многих традиционных инструментах, таких как двухструнная скрипка, барабан, трещотка, монохорд и цитра. «Самое сложное — подпевать древним мелодиям ксам. Помимо занятий в клубе, я также слушаю записи Ха Тхи Кау на YouTube, чтобы учиться», — поделилась Линь.

Примерно в 5 км отсюда, в 2014 году, заслуженная артистка Фам Тхи Ким Нган, отличная ученица г-жи Ха Тхи Кау, основала клуб пения Ким Нган Ксам. С тех пор клуб привлек сотни учеников от 6 до 20 лет, организовал десятки занятий и внес свой вклад в возвращение Ксам в жизнь общества. Клуб регулярно участвует в выступлениях и музыкальных фестивалях, завоевал множество высоких наград и прививает любовь к Ксам школьникам. Заслуженная артистка Фам Тхи Ким Нган поделилась: «Ксам очень сложно выучить и сложно слушать. Талантливым людям нужно как минимум год, чтобы петь; обычным людям может потребоваться 3-4 года. Но каждое выступление — это возможность приблизить Ксам к публике, чтобы слушатели могли почувствовать гуманистическую красоту в каждом деревенском звуке».

Увеличьте количество людей, практикующих пение XAM

В настоящее время искусство пения ксам в Ниньбине сосредоточено преимущественно в Йенмо, Кимсоне и городе Ниньбинь (старом), наиболее известными из которых являются коммуны и районы Йенту, Куангтьен и Хоалы. Практикующие ксам делятся на три группы: ремесленники и артисты, которые умеют играть, петь и преподавать; талантливые любители ксама, которые учатся и продвигают ксам в обществе; зрители, которые поют и распространяют любовь к этому виду искусства.

В 2019 году Народный комитет провинции Ниньбинь одобрил проект «Восстановление, сохранение и популяризация искусства пения ксам в провинции Ниньбинь на период 2019–2022 годов», направленный на поддержку клубов и артистов, а также на популяризацию пения ксам среди молодого поколения, особенно в школах. Кроме того, в провинции была организована международная конференция по пению ксам и три расширенных фестиваля пения ксам в Ниньбинь, создав условия для обмена опытом между артистами, исследователями и практиками. Однако, по словам представителя Департамента культуры и спорта провинции Ниньбинь, в настоящее время во всей провинции насчитывается всего более 30 артистов и около 50 человек, регулярно практикующих пение ксам, что весьма скромно по сравнению с другими традиционными видами искусства, такими как чео, ка тру и хат ван.

Профессор и доктор Ту Тхи Лоан из Вьетнамского института культуры, искусств, спорта и туризма отметила: «Самая большая проблема пения ксам сегодня — это отсутствие команды продолжателей и изменение вкусов публики. Пока на рынке доминирует современная, лёгкая для восприятия музыка, ксам находится в невыгодном положении. Без исполнителей нет наследия. Укрепление и формирование команды продолжателей — основа сохранения пения ксам».

Судя по реалиям клубов пения ксам в Ниньбине, многие артисты хотели бы получать больше внимания в плане механизмов и политики, создавая благоприятные условия для поддержания и преподавания. Товарищ Ву Тхань Лич, заместитель директора Департамента культуры и спорта провинции Ниньбинь, отметил: «Провинция координирует организацию множества семинаров и фестивалей, приглашая экспертов и учёных для консультаций, чтобы получить более полное и глубокое представление о пении ксам. Мы ищем научные и практические решения для сохранения и эффективного продвижения этой уникальной формы народного искусства, чтобы пение ксам всегда находило отклик во времени».

    Источник: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354