Секрет невестки |=> Опубликовано в газете Bac Giang

(BGDT) – Было почти одиннадцать вечера, а невестка всё ещё не вернулась. Госпожа Минь давно задернула штору и легла спать, но не могла заснуть. Она лежала и прикидывала: наверное, уже целый месяц Хыонг не возвращалась домой поздно, а причины её возвращения были весьма поверхностными.

Однажды Хыонг сказала, что ей приходится работать сверхурочно, потому что офис готовится к важному событию в отрасли. В другой день она сказала, что есть проект, который нужно срочно завершить, и весь отдел работает день и ночь, чтобы закончить его вовремя. Она слушала офисные новости, как утка гром, поэтому ничего не знала и не могла ничего сказать. Просто иногда она не могла отделаться от мысли: её невестке всего 26 лет, она всё ещё в расцвете сил, но она так далеко от мужа, как она может ей доверять.

Иллюстрация фото.

Долго размышляя, она заподозрила неладное, задаваясь вопросом, действительно ли её невестка работает сверхурочно в офисе или же где-то ещё бродит. Бывали и выходные, когда Хыонг возвращалась домой вовремя, мать и дочь ужинали вместе, ходили в супермаркет за мелочами. Разговоры между свекровью, невесткой и сыном, работавшим далеко, тоже были очень приятными. Поэтому её подозрения так и остались.

Спустя более двух месяцев после свадьбы компания получила крупный контракт на Западе, и Чунг был назначен руководителем проекта, который, как предполагалось, останется надолго. Госпожа Минь понимала специфику строительной отрасли: работа – это доход, поэтому не смела останавливать сына. Она лишь предупредила сына, что молодожёны оставляют жену одну дома, и свекровь с невесткой теперь обагрены кровью, неужели Хыонгу будет тяжело? Услышав эти слова матери, Чунг пожал плечами и улыбнулся. Он очень доверял своей жене и верил, что мать не станет ему мешать.

После того, как сын несколько недель отсутствовал дома, Хыонг начала уходить рано и возвращаться поздно. Хыонг попросила её сначала запереть дверь в спальне – у неё был свой ключ, чтобы она могла открыть её, когда вернётся. Арендованный дом был не очень просторным, площадью около 60 квадратных метров, построенным в форме трубы и разделённым на гостиную, две спальни, кухню и крошечную ванную комнату. Поэтому, лёжа в комнате, она отчётливо слышала шум воды в ванной. Хыонг надевала на работу офисную форму, но каждое утро готовила сменную одежду и складывала её в отдельную сумку в багажнике машины. Когда она возвращалась домой поздно вечером, на Хыонг была та же одежда, что она собрала утром. Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась: если Хыонг не пойдёт на встречу или свидание, зачем ей переодеваться? Она с нетерпением хваталась за телефон, чтобы позвонить сыну, хотя и знала, что уже поздно, но если она не позвонит, то будет очень нервничать.

- Посмотрите на свою жену, она каждый день приходит домой поздно, чем она занимается?

— Нет, мама, Хыонг действительно работает в офисе. Мы с мужем каждый день созваниваемся по видеосвязи . Она рассказывает мне всё, что делает и куда ходит.

- Боже мой, почему ты такой настоящий? Кто знает, когда призраки съедят пир?

— Мама, не думай слишком много, иначе вы потеряете чувства друг к другу. Долгая совместная жизнь — это прежде всего любовь, а потом уже доверие. Я знала Хыонга пять лет до свадьбы, а не день-два.

Госпожа Минь знала, что у неё нет доказательств, поэтому сдалась и повесила трубку. Но она решила, что ей придётся найти способ узнать наверняка, ведь продолжать верить лишь наполовину было вредно. Она начала придумывать план, как проследить за невесткой.

***

На следующий день, в конце рабочего дня, она поехала в офис Хуонга, села в чайной у дороги и стала наблюдать. Как она и предполагала, Хуонг ничего не делала в офисе. Одежда, в которой она утром шла на работу, была заменена на юбку до колен и рубашку-поло. На ней была маска, закрывавшая половину лица, но она все равно видела, что Хуонг подправила макияж. Она поспешно последовала за Хуонгом некоторое время, но потом потеряла ее из виду, потому что ей пришлось уступить дорогу машинам на кольцевой развязке. Когда она вышла, она не знала, куда поехала. После некоторого колебания ей пришлось повернуть назад. Пропущенный следующий шаг еще больше разжег ее любопытство. Она была полна решимости узнать правду, если не сейчас, завтра или послезавтра.

На второй день слежки за невесткой госпожа Минь ещё больше уверилась в том, что с Хыонг что-то не так, когда увидела, как та въезжает в ярко освещённый многоэтажный ресторан. Здесь было много машин и людей из самых разных слоёв общества: госслужащие, семьи, рабочие и множество элегантных и роскошных людей. Подумав немного, она повернула назад. Поскольку она ушла в спешке и не взяла с собой денег, ей показалось неловким заходить в ресторан одной. Она украдкой огляделась, надеясь увидеть невестку где-нибудь в зале, но пришлось сдаться.

В очередную беспокойную ночь она решила «поймать вора» и посмотреть, что из этого выйдет. Дождавшись, пока невестка откроет дверь, она притворилась, что проснулась и пошла в ванную, и спросила:

- Вы сегодня заняты? Какое государственное учреждение постоянно заставляет сотрудников работать сверхурочно?

- Да... ну... одно дело скопилось, мама... В наше время многим государственным учреждениям тоже приходится заниматься бизнесом , поэтому они очень заняты.

Она знала, что Хыонг лжёт, но не разоблачила её. Она хотела собрать веские улики, пока не стало слишком поздно. Сегодня она собиралась сделать снимок, но в панике телефон выпал из руки, и когда она подняла голову, Хыонг исчез. Завтра, завтра она обязательно подготовится тщательнее. Третий раз – это чудо, она не вернётся с пустыми руками. Она не ненавидела свою невестку. Хыонг была доброй, находчивой и очень понимающей. Но если она сделает что-то не так или обидит сына, она её не простит.

На третий день она больше не садилась за руль, а решила нанять мототакси для безопасности. Хыонг всё равно заехал прямо в большой ресторан. Теперь, хорошо подготовившись, она уверенно вошла и выбрала угловой столик у входа. Из этого места открывался панорамный вид, и она могла легко наблюдать за Хыонгом. Просматривая меню, она увидела, что в нём были не только дорогие блюда азиатской и европейской кухни, региональные закуски, но и множество блюд, подходящих для семей с маленькими детьми, и офисные обеды. Помещение было просторным, а интерьер – довольно элегантным и нежным.

На первом этаже располагались отдельные обеденные залы, на втором, похоже, располагались кофейня, караоке-зал и даже кинотеатр… Она заказала комплексный обед для офиса и, ожидая, пока принесут еду, под предлогом похода в туалет попыталась найти невестку. Она незаметно оглядела первый этаж и, не заметив её, на цыпочках поднялась на второй. Она медленно шла, внимательно прислушиваясь к каждой закрытой комнате, и всё ещё нервничала. В этот момент она ничем не отличалась от злобной преследовательницы. Внезапно из столовой с приоткрытой дверью раздался голос, заставивший её остановиться.

— Позвольте угостить вас выпивкой, госпожа Хыонг. Ух ты, вы стали ещё красивее с тех пор, как вышли замуж. Меня просто тошнит от любви...

Услышав кокетливые слова мужчины и увидев молчание Хыонг, её лицо вспыхнуло. Пока она не знала, как на Хыонга смотреть, дверь внезапно открылась. Вышла официантка, тихонько проговорив в рацию, чтобы заказать новое блюдо. Она быстро заглянула внутрь. За столом сидели трое мужчин и две женщины, но Хыонга не было. Оказалось, что это были просто люди с одинаковым именем. Бросив быстрый взгляд, она быстро спустилась вниз, словно боясь, что её тёмные дела будут раскрыты. За едой и сосредоточенным наблюдением в течение почти часа она определила, что Хыонг находится где-то в других обеденных залах, либо пьёт кофе, либо поёт, либо... смотрит фильм. Но если она пойдёт искать её сейчас, она действительно не знала, куда идти, и было бы плохо привлекать к себе внимание. Она ушла, в смятении, унося с собой всё большее подозрение.

***

Звук открывающейся двери подсказал ей, что Хыонг вернулся. Услышав шум льющейся воды в ванной, она забилась в смятении. Она встала и на цыпочках пошла в ванную. Сквозь полуприкрытую дверь она увидела, как Хыонг перевязывает бедро бинтом, шипя от боли. Она толкнула дверь, испугав Хыонга, и ватный тампон из её руки упал на красный пол. Глядя на длинный кровоточащий порез на бедре, она запаниковала:

— Что с тобой, Хыонг? Что ты сделал, чтобы попасть в такую ситуацию?

- Да... да, мама, я... я...

Не дожидаясь ответа Хыонг, она быстро включила свет и позвала её. Бережно обрабатывая рану невестки, слыша её тихие стоны, она не могла позволить себе произнести ни слова упрека. Словно поняв её мысли, Хыонг тихо объяснила:

— Вообще-то… в моём офисе совсем не людно. Я работаю официантом в ресторане после работы, мама. Сегодня была драка между посетителями, и, к сожалению, бутылка вина разбилась и ударила меня по ноге. Мы с мужем купили небольшой участок земли на окраине города, и в следующем году хотим построить дом, так что я стараюсь усердно работать, пристраиваться и заниматься крупными делами. Мы хотим обосноваться, чтобы тебе было комфортнее, а потом родить ребёнка… Мама… прости, что не была с тобой честна!

Она молча слушала объяснения Хыонг, понимая, что на самом деле виновата именно она. Её невестка была так добра, но всё же подозревала её в чём-то плохом. Держа Хыонг за руку и похлопывая её, она с облегчением улыбнулась:

— За что извиняться? Ты так много работала для семьи мужа. Спасибо, дочка!

Впервые она обняла невестку за плечо, не чувствуя при этом дистанции или неловкости, как раньше.

Рассказ Май Динь

Трава из правила

(BGDT) — Я рассказал жене, что прошлой ночью мне приснилось, как Ха вернулся. Он был в шляпе с широкими полями, в военной форме Сучжоу и с маленьким рюкзаком, весь покрытый красной пылью. Ха уставился на меня, а затем, растерянный, вытащил из рюкзака травяную куклу.

Ты всегда ты

(BGDT)- Уже почти шесть часов вечера, но погода всё ещё такая жаркая. Спертый воздух просто невыносим! Должно быть, надвигается буря. Уже почти месяц не было дождя.

(BGDT) — Тхинь сел на землю, схватил свою коническую шляпу и обмахнулся. Пот ручьями стекал по его бронзовому лицу. Кудрявые волосы на лбу слиплись в форме вопросительного знака.

Ссылка на источник