Официальная передача Императорской Золотой Печати из Франции во Вьетнам после года переговоров о репатриации

Императорская золотая печать была передана Вьетнаму для подготовки к репатриации после более чем года переговоров, обсуждений и юридических процедур, связанных с остановкой публичных торгов в Париже и согласованием сопутствующих требований.

Днем 16 ноября в посольстве Вьетнама во Франции состоялась церемония передачи Золотой печати «Сокровище Императора» между аукционной компанией Millon, Франция, и Королевским музеем Нам Хонг, Вьетнам.

В мероприятии приняли участие министр культуры, спорта и туризма Нгуен Ван Хунг, посол Вьетнама во Франции Динь Тоан Тханг, глава вьетнамской делегации в ЮНЕСКО Ле Тхи Хонг Ван, а также представители Министерства иностранных дел Франции, ЮНЕСКО, потомки династии Нгуен и семья г-на Нгуен Тхе Хонга, получившего национальное достояние.

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

Золотая печать «Хоанг Де Чи Бао» на церемонии передачи для репатриации во Вьетнам. (Источник: VNA)

Данное событие является результатом более чем года переговоров, обсуждений и реализации сопутствующих юридических процедур относительно приостановления публичных торгов Золотой Печати «Сокровища Императора» в Париже в ноябре 2022 года и согласования требований, связанных с передачей Золотой Печати вьетнамской стороне.

Специальная миссия посольства Вьетнама во Франции

Этот успех стал возможным благодаря вниманию и пристальному руководству руководителей функциональных агентств; четкой координации соответствующих подразделений, организаций и отдельных лиц, участвовавших в переговорном процессе; сотрудничеству местных функциональных агентств, партнеров, друзей и вьетнамской общины во Франции, которые оказали помощь и поддержку Межведомственной рабочей группе под председательством Министерства культуры, спорта и туризма с Министерствами иностранных дел, юстиции, финансов, общественной безопасности и особой координации Посольства Вьетнама во Франции.

Кроме того, мы также должны упомянуть добрую волю компании Nam Hong Royal Museum Limited, Tu Son, Bac Ninh , которая является представителем для проведения финансовых процедур, связанных с Золотой печатью, в соответствии с законами Французской Республики; в то же время она осуществляет сохранение, экспонирование и координирует действия с Национальным историческим музеем для защиты и пропаганды ценности Золотой печати в Nam Hong Royal Museum в соответствии с положениями Закона о культурном наследии.

Выступая на церемонии передачи Золотой печати «Хоанг Де Чи Бао», посол Вьетнама во Франции подчеркнул: «Сегодняшние результаты – это результат вклада многих людей и организаций. Посольство Вьетнама во Франции гордится тем, что внесло свой вклад в возвращение Золотой печати во Вьетнам. Более года спустя, с момента получения информации о том, что Золотая печать будет выставлена на аукцион, сотрудники посольства считали это первоочередной задачей и координировали свои действия с властями Вьетнама и Франции, прилагая значительные усилия и проявляя настойчивость для установления связей, ведения переговоров, мобилизации, убеждения и сбора информации».

Высоко оценивая сотрудничество и координацию властей Вьетнама и принимающей страны, а также ЮНЕСКО и юристов, посол Динь Тоан Тханг также не забыл выразить свое восхищение и благодарность г-ну Нгуену Тхе Хонгу, директору музея Нам Хонга, за его и его семьи сердечное отношение и пожелания стране и национальному наследию.

По словам посла, это не только незабываемые воспоминания, но и источник гордости для всех, кто принимал участие в этой миссии, поскольку они внесли еще один цветок в корзину цветов 2023 года, отмечающую многие важные вехи в отношениях между Вьетнамом и Францией, а именно 50-летие дипломатических отношений и 10-летие стратегического партнерства Вьетнама и Франции.

Директор Департамента наследия при Министерстве культуры, спорта и туризма Ле Тхи Тху Хиен также заявила, что эта церемония является ярким проявлением силы солидарности и национальной гордости, защищающих великие ценности культурного наследия вьетнамского народа.

«Благодаря культурной дипломатии мы демонстрируем миру, что способны сохранять и продвигать ценности нашего драгоценного культурного наследия, стремясь поддерживать уважение и целостность нашего национального культурного наследия, внося вклад в мировое культурное наследие и являясь активным и ответственным участником Конвенции ЮНЕСКО 1970 года». По словам г-жи Хиен, это событие приобретает ещё большее значение, поскольку проходит в контексте празднования по всей стране Дня культурного наследия Вьетнама (23 ноября) в соответствии с указом президента Хо Ши Мина от 23 ноября 1945 года о сохранении культурного наследия во Вьетнаме, способствуя завершению формирования королевской коллекции династии Нгуен, которая, в частности, охраняется, сохраняется и популяризируется в Национальном музее Вьетнама, а также в целом как сокровищница вьетнамского культурного наследия.

Представители посольства Вьетнама, семья г-на Нгуена Тхе Хонга и потомки династии Нгуен присутствовали на церемонии передачи Золотой печати императора. (Источник: VNA)

От имени соответствующих французских ведомств, таких как Министерство Европы и иностранных дел, Министерство культуры, которые в прошлом также принимали участие во многих переговорах для поиска решения, позволяющего достичь сегодняшних результатов, г-н Николя Шибаефф, директор Архива Министерства иностранных дел Франции, выразил свою честь и гордость в связи с тем, что Золотая печать династии Нгуен смогла вернуться на родину.

Он полагает, что в этом успехе есть также важная роль и вклад французских агентств, которые тесно и эффективно координировали свою деятельность с сотрудниками посольства Вьетнама во Франции, выступая посредниками в переговорах и создавая условия для завершения процедур, чтобы сегодня желание вьетнамского народа получить важное сокровище, как материальное, так и духовное, могло быть исполнено.

Простой, простой и скромный, г-н Нгуен Тхе Хонг выразил благодарность учреждениям, департаментам и филиалам, которые оказали ему и Королевскому музею Нам Хонг поддержку в официальном владении, сохранении и обслуживании Золотой печати «Хоанг Де Чи Бао» – чрезвычайно ценного наследия истории и культуры вьетнамского народа. Он отметил, что это важное событие для вьетнамского народа в целом и, в частности, для Королевского музея Нам Хонг.

«Как граждане Вьетнама, мы всегда гордимся культурным наследием нашей страны и несём ответственность за сохранение, защиту и популяризацию этого наследия. Учитывая нынешнее внимание партии и государства, я надеюсь, что, помимо Императорской Золотой Печати, во Вьетнам будут возвращаться и многие другие ценные объекты, что ещё больше обогащает национальное историческое наследие», — сказал он на церемонии.

Годовой путь переговоров о репатриации Золотой Печати

В сентябре 2022 года компания Millon (Франция) разместила информацию о торгах 329 антикварных предметов, состоявшихся 31 октября 2022 года в 11:00 (по парижскому времени), включая два антикварных предмета династии Нгуен (1802–1945), в том числе золотую печать короля Минь Манга (1820–1841) и золотую чашу короля Кхай Диня (1916–1925). Согласно информации, размещенной на сайте компании, золотая печать (лот № 101/329) – это золотая печать «Хоанг Де Чи Бао».

Сразу после появления этой информации посольство Вьетнама во Франции связалось с Министерством иностранных дел Вьетнама, проверило информацию и сообщило о ней. Осознавая важность возвращения национального достояния – Золотой печати, – под руководством руководства и профильных ведомств была создана междисциплинарная рабочая группа, которая предприняла усилия по поиску ресурсов поддержки, оперативному созданию основы для переговоров, прекращению аукциона и ходатайству о передаче Золотой печати «Императорское сокровище» вьетнамской стороне.

В то время г-н Нгуен Тхе Хонг, директор компании Nam Hong Royal Museum Company Limited, предложил принять участие в выставке с целью приобретения предметов искусства для пополнения своей личной коллекции, которую планировалось выставить в принадлежащем ему музее Nam Hong Royal Museum в Бакнине. Предложение было принято.

Руководство Министерства культуры, спорта и туризма разрешило Королевскому музею Нам Хонга принять участие и оказать поддержку в выполнении обязательств по получению и передаче Золотой печати вьетнамской стороне.

12 ноября 2022 года Департамент культурного наследия запросил разрешение и подписал соглашение о переговорах по приобретению Золотой печати императора у Франции для перевозки во Вьетнам и передачи Золотой печати государству с компанией Nam Hong Royal Museum Company Limited, в котором взял на себя следующие обязательства: «Сторона А и г-н Нгуен Тхе Хонг лично обязуются и гарантируют, что Золотая печать императора будет передана государству Социалистической Республики Вьетнам только через Министерство культуры, спорта и туризма на основе соблюдения положений статьи 43 Закона о культурном наследии по истечении соответствующего периода времени, когда у Стороны А больше не будет необходимости владеть, демонстрировать и продвигать её ценность в Королевском музее Нам Хонг, Бакнинь, Вьетнам».

Расходы на перевод включают в себя: расходы на найм юриста для ведения переговоров; расходы на покупку Золотой Печати у аукционного дома Millon, Франция (включая соответствующие налоги и сборы); расходы на возврат Золотой Печати в страну (таможенные расходы, международная доставка)».

Источник