История наименования улиц в Хошимине: от административных карт до культурной идентичности

В отличие от многих крупных городов мира, каждое название улицы в Хошимине — это не только система пространственного обозначения, связанная с транспортными маршрутами, но и вклад в формирование городской культурной идентичности, поскольку каждое название улицы часто несёт в себе историческую историю, персонажа или название места, связанного с этой территорией. Система названий улиц и общественных сооружений в Хошимине подобна «историческому музею под открытым небом».

Пешеходная улица Нгуен-Хюэ в центре Хошимина, где проводятся художественные мероприятия под открытым небом, привлекающие внимание общественности. Фото: Дунг Фыонг

Уважайте желания сообщества.

После объединения Хошимин стал крупнейшим мегаполисом Вьетнама с населением более 20 миллионов человек. Это изменение создаёт серьёзную проблему для системы наименования улиц, поскольку дороги, которые раньше имели одинаковые названия в старых районах, посёлках, провинциях и городах, теперь относятся к единой административной системе города.

До объединения в городе Хошимин существовали дублирующие названия улиц в разных районах, например: улица Нгуен Ван Ку появилась в 1-м и 5-м районах, районе Бинь Чань; улица Ле Ван Лыонг – в 7-м районе и районе Нябэ... После объединения ожидается резкое ухудшение ситуации. Часто дублирующие названия улиц носят имена известных людей, лидеров и национальных героев. Доктор Нгуен Минь Нхут, заместитель главы Комитета по культуре и социальным вопросам Народного совета города Хошимин, проанализировал: «После объединения в населённых пунктах довольно часто встречаются группы дублирующих названий улиц в соседних районах и коммунах. Например, улица Нгуен Ван Трой появилась в районе, ранее принадлежавшем городу Хошимин, и в соседнем районе, ранее принадлежавшем провинции Биньзыонг . Близкое расположение легко создаёт путаницу в дорожном движении, доставке грузов, чрезвычайных ситуациях, пожарной охране и административном управлении».

Что касается добавления положений об управлении дублирующимися названиями улиц после слияния, многие эксперты в области культуры, истории и городского управления разделяют одно и то же мнение: многие названия улиц являются именами известных исторических личностей, выбранными провинциями и городами, чтобы они не менялись и могли быть сохранены после слияния, при условии, что они не находятся в одном районе/коммуне, поскольку их изменение очень затратно, и допускается только в тех случаях, когда названия дублируются в одном районе/коммуне. Доцент, доктор Ха Минь Хонг, вице-президент Ассоциации исторических наук города Хошимин, отметил: «Названия улиц не следует менять, но вместо этого новые названия должны чётко указывать на местоположение района, например, улица Ле Хонг Фонг – район Чо Куан, улица Ле Хонг Фонг – район Вунгтау. Если названия района и города указаны правильно, определение адреса будет простым и удобным для людей. Повторяющиеся названия улиц следует менять только при наличии удобной возможности, например, при открытии новой дороги или при проведении масштабных мероприятий по редактированию и изменению старых дорог...».

«Переименование улиц требует консультаций с общественностью посредством опросов общественного мнения и публичных семинаров перед принятием решения. Процесс переименования должен быть публичным и прозрачным, чтобы люди понимали причины и не вызывали недовольства. Особое внимание следует уделять улицам, которые давно ассоциируются с местными жителями. Меняйте названия только в случае крайней необходимости и подготовьте план, подтверждающий соответствующие юридические документы», — заявил доктор Нгуен Минь Нют.

Выбор названий улиц для городов-памятников истории

Фактически, в процессе реализации Постановления правительства № 91/2005/ND-CP от 11 июля 2005 года об обнародовании Положения о наименовании и переименовании дорог, улиц и общественных работ (далее — Постановление № 91) возникли трудности и проблемы, такие как: критерии отбора названий для пополнения Банка названий по-прежнему носят общий характер; условия, в соответствии с которыми дороги рассматриваются для наименования, больше не соответствуют реальной ситуации; ситуация с дублированием названий улиц не урегулирована для решения; критерии определения крупных общественных работ, имеющих важное значение, не были конкретно урегулированы; полномочия и ответственность между уровнями и агентствами иногда неясны...

Пешеходная улица Нгуен-Хюэ в центре Хошимина, где проводятся мероприятия на свежем воздухе и художественные программы, привлекает внимание публики и туристов. Фото: Дунг Фыонг

Что касается вопроса выбора названий для дублирующих объездных дорог и создания нового облика города, г-жа Ле Ту Кам, председатель Ассоциации культурного наследия города Хошимин, проанализировала, что Указ № 91 определяет, что улицы именуются на основе следующих названий: названий известных мест; существительных с типичными значениями; названий исторических и культурных реликвий с типичными значениями; названий революционных движений, исторических событий, побед над захватчиками с типичными значениями; имен известных людей, в том числе иностранных. Г-жа Ле Ту Кам признала: «До сих пор, оглядываясь назад, мы все, безусловно, видим, что присвоение улицам имен известных людей составляет почти подавляющее большинство. Особенно в ситуации, когда вся страна претерпевает изменения, некоторые провинции и города больше не имеют названий, некоторые места названы в честь районов, но есть также много мест, которые когда-то оставили свой след в борьбе за защиту и строительство страны, которых больше не существует. Это обширный фонд для присвоения улицам названий в честь мест, исторических и культурных памятников. Если мы в полной мере воспользуемся вышеперечисленными факторами, присвоение улицам города положительно скажется на том, чтобы мегаполис Хошимин приобрел колорит города-памятника. Это своего рода сеть объектов культурного наследия под открытым небом, поскольку улица, название — всё это несет в себе историческую и культурную значимость».

Разделяя эту точку зрения, доктор Труонг Хоанг Труонг, преподаватель Университета социальных и гуманитарных наук при Национальном университете Хошимина, отметил: «Название островов, гор, рек, озёр... для обозначения дорог имеет множество преимуществ и большое значение с точки зрения образования и политики. В нашей стране более 2700 прибрежных островов и два архипелага, Хоангша и Чыонгша, с 41 коралловым островом, 331 коралловым рифом и 16 отмелями. Названия дорог в честь островов и архипелагов не только помогают углубить знания о географии страны, но и служат напоминанием и подтверждением суверенитета Вьетнама над этими островами. Однако для обеспечения точности нам необходима сильная поддержка географов и историков...».

Доктор НГУЕН МИНЬ НХУТ, заместитель главы комитета по культуре и социальным вопросам Народного совета города Хошимин:

Применение технологий и консультации с сообществом

Чтобы решить проблему дублирования названий улиц, необходимо реализовать синхронные решения, такие как: рассмотрение и создание базы данных ГИС (геоинформационной системы) для унификации названий улиц по всему городу; переименование дублирующихся улиц, вызывающих серьезную путаницу, в соответствии с принципом сохранения исторических и культурных ценностей и минимизации помех; применение дополнительных названий с географическими идентификаторами; совершенствование прозрачного и научного процесса оценки и утверждения названий улиц; широкое информирование, поддержка людей и предприятий в обновлении юридических документов. В период 2025-2030 годов Хошимин должен выпустить план переименования улиц с подходящей дорожной картой, сочетающий применение технологий ГИС, консультации с общественностью и изучение международного опыта, чтобы построить уникальную и современную систему названий улиц, подтверждающую роль национального экономического и финансового центра и глобальную интеграцию.

Г-н НГУЕН МИНЬ НХУТ, заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма города Хошимин:

Удалить бессмысленные или временные названия улиц

Названия улиц в Хошимине долгое время отражали душу города, каждое название имеет свое историческое и культурное значение, и, глядя на него, люди могут увидеть идентичность этого места. В ближайшем будущем Департамент культуры и спорта Хошимина будет координировать работу с соответствующими подразделениями и функциональными агентствами для быстрого решения проблемы временных названий улиц и бессмысленных названий. Каждое название улицы, которое называется или изменяется, должно быть по-настоящему значимым, отражать душу и идентичность города, быть близким и связанным с жизнью людей, чтобы вносить вклад в формирование города-истории. Переименование улиц в Хошимине сегодня, особенно после слияния, будет сосредоточено на том, чтобы выслушать мнение людей, чтобы избежать изменений и потрясений, которые влияют на жизнь людей.

СИНИЙ

Источник: https://www.sggp.org.vn/chuyen-dat-ten-duong-o-tphcm-tu-ban-do-hanh-chinh-den-ban-sac-van-hoa-post803547.html