27-летний Квон Джаёнг стал первым иностранным студентом, выигравшим стипендию для поощрения обучения на факультете международных исследований Университета социальных и гуманитарных наук в Ханое.
Квон Джаён с отличием окончила факультет международных исследований по специальности «Международные исследования» со средним баллом 3,32/4 и получила степень 5 августа.
«Я была удивлена результатами, потому что у меня были трудности с учебой. Я думала, что мне повезло, что я закончила школу», — сказала Джаён.
До приезда во Вьетнам Джаёнг изучала английский язык и литературу в городе Тэджон, Южная Корея. Английский язык является глобальным, поэтому, чтобы расширить свои возможности в плане трудоустройства, Джаёнг подумала, что ей нужно выучить еще один иностранный язык или заняться другой специализированной деятельностью. Она увидела, что Вьетнам быстро растет, и все больше крупных корейских корпораций и компаний инвестируют сюда, поэтому она подумала, что изучение вьетнамского языка может принести много преимуществ.
«Я решила учиться за границей, во Вьетнаме», — сказала Джаёнг.
Квон Джаёнг приветствует читателей VnExpress . Видео : Персонаж предоставлен
Услышав, что Джаёнг сказала, что хочет учиться за границей во Вьетнаме, мать Джаёнг, Пак Хе Кён, была «немного удивлена», что ее дочь выбрала язык, который мало кто из корейцев изучает. Но они с мужем провели вместе исследование, увидели будущее развитие Вьетнама и согласились отпустить свою дочь.
«Я верю в свою дочь. Джаён с юных лет была независимой и сильной», — сказала 52-летняя Хэкён.
Квон Джаён на церемонии вручения дипломов в университете 5 августа во Вьетнаме. Фото: предоставлено персонажем
Несмотря на их поддержку, родители Джаёнг все еще хотели, чтобы она поехала во Вьетнам, чтобы узнать больше. В 2018 году Джаёнг побывала в Хошимине и Ханое. После недели знакомства с жизнью в двух городах Джаёнг решила учиться в университете в Ханое.
Чтобы посещать школу, Джаёнг нужен был сертификат по вьетнамскому языку B2. Примерно через год изучения вьетнамского языка в центре при Университете социальных и гуманитарных наук она поступила на специальность «Международные исследования». В 2019 году Джаёнг была единственной иностранной ученицей в своем классе, изучая большинство курсов на вьетнамском языке.
С сертификатом B2 Джаён думала, что сможет понять 50% лекций в классе. Но когда она действительно училась, она не понимала ничего.
«Самые сложные предметы — это марксизм-ленинизм, философия и статистика», — поделился Джаёнг.
Джаёнг записала речь лектора в классе, слушала ее, пока не запомнила, затем скопировала в свой блокнот, используя Google Translate. Она также терпеливо искала новые слова с вьетнамского на корейский, чтобы понять содержание.
«Я плачу каждый раз, когда сталкиваюсь с вьетнамскими аббревиатурами», — говорит Джаёнг.
Хотя она изучала некоторые предметы в старшей школе до приезда во Вьетнам, Джаёнг все еще с трудом понимала вьетнамский. Однажды она получила ноль на промежуточном экзамене по вводному курсу, потому что неправильно выполнила задание.
«Я позвонила маме, плакала два часа и попросилась домой. Она посоветовала мне хорошенько подумать и быть ответственной за свой выбор», — вспоминает Джаёнг. Если бы она вернулась в Корею, Джаёнг пришлось бы начинать все с нуля, а во Вьетнаме, если бы она смогла преодолеть языковой барьер, проблема была бы решена. В конце концов, она решила остаться, решив, что единственный способ хорошо учиться — это усердно работать. Помимо занятий в классе Джаёнг училась дома, обычно не ложась спать до 3-4 утра.
«Она очень много работает и поздно ложится спать, чтобы учиться. На уроках мы часто засыпаем и ленимся делать записи, но она всегда внимательна и старательна в своих записях», — поделилась Нгуен Тхи Тао, одноклассница Джаёнг.
Тао была одной из близких подруг Джаёнг, которая поддерживала её поначалу, когда они обе изучали одни и те же предметы. Не умея говорить по-корейски, Тао объясняла Джаёнг на английском и вьетнамском языках и направляла его через упражнения. После того, как Джаёнг заканчивал, Тао проверяла и давала ему обратную связь.
Джаён (справа на обложке) и ее руководитель, мастер Нгуен Тронг Чинь, в день защиты ее дипломной работы. Фото: предоставлено персонажем
«Сначала Джаён сделает домашнее задание на английском или корейском языке, а затем переведет его на вьетнамский», — сказал Тао.
Тао сопровождает Джаёнг не только в учебе, но и в жизни.
«Тао всегда говорила мне: «Все в порядке, не волнуйся». Увидев, что я плачу из-за того, что провалила экзамен, она ничего не сказала, а просто включила для меня корейскую песню с ободряющим содержанием. Я почувствовала себя очень успокоенной», — сказала Джаён.
Помимо Тао, Джайонг также получала помощь от многих других одноклассников и учителей. Ее одноклассники активно приглашали ее присоединиться к ним в групповых заданиях. Каждый раз, когда они выполняли групповое задание, Джайонг отвечала за поиск документов, синтез информации и данных для представления другим одноклассникам.
Джаён считает, что ей повезло иметь хороших друзей. Они дают ей рекомендации по урокам и помогают ей следовать правилам. Когда ей нужно заниматься административными процедурами, ее друзья идут с ней в офис факультета, чтобы поддержать ее.
Джаёнг потребовалось 6 месяцев, чтобы постепенно адаптироваться к учебе. Когда ситуация постепенно стабилизировалась, началась пандемия Covid-19, заставившая ее перейти на онлайн-обучение. Однако эта форма обучения оказала положительное влияние на Джаёнг, поскольку она могла просматривать лекции и сохранять документы для проверки к экзаменам. Тот факт, что преподаватели давали задания через обучающее программное обеспечение, также помог ей легче усвоить требования тем, чем при непосредственном прослушивании лекций.
Доктор Нгуен Ван Дап, классный руководитель Джайонга, высоко оценил решимость своего ученика и его способность хорошо интегрироваться в учебную среду во Вьетнаме. По словам г-на Дапа, Джайонг получил стипендию школы на два семестра и стал первым иностранным студентом за более чем 25 лет с момента основания факультета, который достиг этого достижения.
«Я впечатлен решимостью Джаёнга. Я думаю, это отчасти потому, что Джаёнг поставил перед собой очень четкую цель — учиться во Вьетнаме», — сказал г-н Дап.
Преимущество английского языка помогает Джаёнг легче усваивать специализированные предметы с третьего курса. Под руководством магистра Нгуен Тронг Чиня, преподавателя факультета международных исследований, Джаёнг защитила дипломную работу на английском языке по теме «Трудовая миграция из Вьетнама в Корею». Диссертация Джаёнг считается актуальной как с научной, так и с практической точки зрения. Список литературы богатый, на многих языках.
«Диссертация была оценена на отлично и получила высокую оценку», — сказал мастер Чинь.
Г-н Чинх преподавал Джаёнгу два предмета на английском языке. Он отметил, что Джаёнг должен иметь высокий уровень способности к самообучению, чтобы следовать программе и получить хорошую оценку.
В день окончания школы Джаён, ее семья и парень также приехали из Кореи, чтобы присутствовать. Увидев свою дочь в выпускном платье, миссис Хэкён была очень взволнована.
«Я горжусь своей дочерью. Я аплодировала ей за ее усилия в течение 5 лет обучения за границей», — поделилась г-жа Хэкён, не забыв поблагодарить учителей, которые помогали Джаён.
После окончания университета Джаёнг также приняла предложение своего парня, который ждал и поддерживал ее все эти годы. В настоящее время Джаёнг продолжает преподавать английский язык корейским студентам во Вьетнаме и работает в корейской компании. В начале следующего года она вернется в Корею и надеется получить возможность поработать во Вьетнаме.
«Я люблю Вьетнам и хочу вернуться сюда, чтобы жить и работать», — сказал Джаёнг.
Группа близких одноклассников организовала вечеринку в честь дня рождения Джаён. Фото: предоставлено персонажем
Ссылка на источник
Комментарий (0)