Ночной ужин — конкурс коротких рассказов от Джии Хан

В этом районе, окружённом полями и пустошами, лишь несколько разрозненных групп домов, а дороги плохо освещены, поэтому люди давно привыкли рано возвращаться домой и не выходить на улицу после этого времени. В это время по обе стороны дороги слышно лишь стрекотание сверчков в ночи. Жёлтый цвет старых уличных фонарей добавляет тревожности.

В этой тишине только дом господина Тьена был еще освещен. Его племянник, который обычно помогал ему в ресторане, сегодня должен был работать позднюю смену и вернуться домой самое раннее после полуночи. Поэтому сегодня вечером только господин Тьен был занят уборкой столов для своего ресторана дробленого риса. С тех пор как он вышел на пенсию, у него было мало работы, а руки и ноги зудели от непривычки. Поэтому ему пришла в голову идея открыть ночной ресторан для людей, которые часто работали до поздней ночи на провинциальной дороге, которая соединяла главный автовокзал провинции с коммунами и деревнями. Дети и внуки господина Тьена, хотя и не понимали, зачем он хочет вмешиваться, но, видя, как он постоянно их ворчит, им пришлось уступить и помочь ему построить этот маленький ресторанчик, чтобы сделать его счастливым.

Из ресторана, площадь которого всего 40 квадратных ^метров , ярко-белая светодиодная подсветка ярко освещает угол улицы, привлекая мух и моль. Треск горящего угля постепенно сменяет, несмотря на свою тишину, дрожащую ночную тишину, а ароматный запах, смешанный с запахом дыма, словно пытается успокоить тех, кому приходится бродить по этой улице ночью. Господин Тьен стоит перед угольной печью, неторопливо поджаривая первую партию мяса, напевая несколько старых песен. В такой ночной обстановке кажется, что он единственный, кто ещё не спит.

Около полуночи, когда последний покупатель только что ушёл, внезапно начался дождь. Дождь хлынул внезапно: ещё минуту назад он моросил, а через несколько минут превратился в ливень. Дождь был настолько сильным, что заливал магазин. Господину Тьену пришлось быстро занести все вещи, хранившиеся на крыльце, внутрь и быстро закрыть дверь, чтобы защититься от ветра. Его рубашка была наполовину мокрой, волосы тоже промокли. Не имея возможности позвонить племяннику, он не мог позволить себе закрыть магазин и лечь спать, поэтому ему пришлось прилечь на пластиковый стул у двери, закурить сигарету и смотреть на белую картину, наблюдая за магазином и ожидая возвращения племянника...

Сквозь пелену дождя господин Тьен услышал всё приближающийся шум воды, льющейся из-под колёс мотоцикла. Он быстро вернулся к двери и выглянул. Действительно, к его дому ехал мотоцикл. Ветер и дождь снова ударили его в лицо, затуманив зрение и лишив возможности что-либо разглядеть. Господин Тьен не видел, кто ведёт машину. Он был уверен, что это его племянник. Он повернулся в ту сторону, полузакрыв глаза и полуоткрыв их, и крикнул, и его голос затерялся в шуме проливного дождя:

- Что ты делаешь дома под таким дождём? Заходи скорее в дом, ты заболел!

Услышав его крик, владелец машины немного вздрогнул, но всё же заехал в ресторан, поблагодарив. Господин Тьен также быстро распахнул дверь, чтобы мальчик мог заехать внутрь. Стоило ему лишь на мгновение открыть дверь, как дождь залил весь пол ресторана. Из машины с глухим стуком упал мокрый портфель; документы внутри были мокрыми и рассыпались, прилипнув к мраморной плитке, отчего пол выглядел ещё более жалким.

Cơm đêm - Truyện ngắn dự thi của Gia Hân - Ảnh 1.

Господин Тьен быстро закрыл дверь, несколько раз вытер лицо, затем внимательно посмотрел на человека, только что забежавшего в его магазин. Только тогда он понял, что в магазин забежал не тот племянник, которого он ждал. Это был молодой человек, работавший водителем-механиком, вероятно, примерно возраста его племянника. Он выглядел худым, кожа почернела от долгого пребывания под дождём и солнцем. Он постоянно дрожал, потому что промок под ветром и дождём ещё до того, как войти в дом. Его плащ выглядел очень старым и порванным в нескольких местах, а одежда, в которую он был одет, тоже была мокрой, большими пятнами, прилипшими к телу. Зубы у него иногда стучали от холода. Как только он припарковал мотоцикл, молодой человек повернулся к господину Тьену и улыбнулся ему, не скрывая благодарности в голосе, пока тот торопливо нес портфель и стопку бумаг:

— Огромное спасибо! К счастью, ты позволил мне остаться, иначе меня бы унесло дождём! Не понимаю, как так получилось, что ночью я ехала посередине дороги, лил проливной дождь, и у меня не было времени остановить машину, чтобы надеть плащ! Без тебя я бы сегодня испортилась!

Услышав эти слова, мистер Тьен тоже почувствовал внутреннюю радость и ответил мальчику громким смехом, который почти заглушил шум дождя на улице. Он сказал:

— Нет-нет-нет! Не надо меня благодарить! Всё равно небезопасно ехать так поздно ночью, да ещё и дождь и ветер! Тебе стоит немного побыть у меня в магазине и подождать, пока дождь закончится, прежде чем идти.

Благодарю вас, сэр!

Молодой человек с радостью ответил и сел за столик в углу магазина. Господин Тьен предложил ему переодеться, опасаясь, что тот заболеет в мокрой одежде, но мальчик осторожно отказался, взяв лишь полотенце, чтобы вытереть голову, пока его мокрая куртка висела на велосипеде. Стопку книг, которые он принес с собой, он также поставил сушиться перед вентилятором. Господин Тьен заметил, что, хотя мальчик не отрывал глаз от телефона, он изредка поглядывал на свою тележку с едой. Жареные ребрышки, которые он ел раньше, хоть уже и не были горячими, всё ещё источали аромат. Глаза мальчика загорелись явным желанием. Он сказал:

— Сынок, хочешь поесть? Вижу, ты так поздно едешь на мототакси и ничего не ешь, это вредно для здоровья. Что бы ты ни захотел, я тебе принесу, считай, что это моё угощение!

— Да... да, большое спасибо. Я правда ничего не ел с прошлого вечера... — молодой человек слегка опешил, словно его застали врасплох. Услышав это, он уже ничего не мог скрывать, лишь фальшиво улыбнулся и тихо ответил: — Тогда, пожалуйста, позвольте мне заказать обычную порцию, а жареные свиные шкварки не берите, хорошо?

- Вскоре!

Он с радостью ответил, быстро взял тарелку и миску для макания, затем быстро зачерпнул рис и выложил ингредиенты на тарелку. Всего через несколько минут из духовки вышло горячее блюдо из дроблёного риса, переливающееся всеми красками и ароматами риса, мяса, яиц, огурцов, солёных огурцов и миски рыбного соуса с фирменным вкусом его ресторана.

Когда тарелка, как он и ожидал, была поставлена перед юношей, тот, широко раскрыв глаза в недоумении, повернулся к нему, заикаясь, и тихо спросил: «Да, дядя...». Господин Тьен, довольный своей «шуткой», улыбнулся и несколько раз похлопал юношу по плечу, сказав и засмеявшись:

— Ты же сказал мне взять обычную порцию без жареных свиных шкварок. Вот так выглядит моя обычная порция! Это блюдо — моё лакомство! Ешь хорошо, чтобы хватило сил на бег, хорошо?

Словно в доказательство того, что его слова не были шуткой, он даже взял для него ложку и вилку, вытер их, вложил в руку, поставил перед ним миску с рыбным соусом и жестом велел побыстрее есть. Тронутый щедростью господина Тьена, молодой человек горячо поблагодарил его и съел свою тарелку риса, словно давно не ел досыта.

Глядя на его внешность, господин Тьен вспомнил о своём племяннике, который больше не звонил и не выходил на связь. Он принёс молодому человеку ещё одну чашку холодного чая, налил по стакану им обоим и задал ему несколько вопросов. Постепенно молодой человек проникся его любопытством. Из его рассказа господин Тьен узнал, что его дом находится на острове в соседней провинции. Поскольку ему нужно было учиться, он переехал сюда, учился днём и возвращался ночью, чтобы устроиться на ночную работу, потому что, по его словам, «там легче договориться о ночной работе». Бывали ночи, когда он ездил до двух или трёх часов ночи, прежде чем вернуться в свой пансион, а затем просыпался около шести утра, чтобы отправиться в школу.

Он спросил, не боится ли тот, что такая жизнь измотает. Молодой человек полушутя-полужаловался: «Всё равно утомительно, но я очень рад, что могу учиться! Сейчас я учусь только в колледже, но в будущем могу перевестись в университет и стать квалифицированным рабочим, что будет гораздо лучше. К тому же, если мы не будем усердно учиться в современном обществе, оно никогда не станет лучше!»

Они болтали о том о сём. Чем больше господин Тьен говорил с ним, тем больше он думал о своём племяннике. Казалось, что у таких детей, как он и его племянник, были общие страдания, которые он, возможно, никогда раньше не замечал...

Дождь постепенно прекратился, и молодому человеку пора было уходить. Когда он уже собирался увозить велосипед, господин Тьен поспешно забежал в дом, достал новый, целый плащ и вложил его ему в руку со словами: «Вот, я дам тебе этот плащ, носи его. Твой уже слишком старый. Если дождь снова пойдёт, ты не промокнёшь, как раньше. Считай это моим подарком. Если что-то случится в будущем, просто зайди в магазин и поговори со мной, хорошо?» Молодой человек радостно взял плащ из его руки и продолжал благодарить, пока не сел на велосипед и не уехал. Дождь почти прекратился, и господин Тьен с трудом вынес сложенный стол и стулья на крыльцо.

Внезапно на его телефон пришло уведомление – сообщение от племянника. Оказалось, что недавно шёл дождь, связь там, где он не мог с ним связаться, пропала, и теперь племянник написал ему, что скоро вернётся. Прочитав сообщение племянника, господин Тьен втайне обрадовался, но вдруг вспомнил разговор с молодым человеком, и в его сердце что-то шевельнулось… Немного поколебавшись, он ответил племяннику: «Эй, хочешь вернуться в школу?»