Чужие дети

В этом году Бонг исполнилось 10 лет. Она очаровательная девочка с густыми длинными волосами, большими темными глазами и упрямым, выступающим лбом. Бонг умна, возможно, немного ленива, но у нее забавная и обаятельная манера говорить. Более того, любой, кто встречал Бонг, говорит, что ее мышление и рассуждения зрелые и взрослые. Госпожа Луонг Лан, журналистка и подруга ее матери, часто поэтично говорит своей дочери: Бонг — это старая душа в теле ребенка. «Преждевременная зрелость» Бонг, вероятно, отчасти обусловлена ​​обстоятельствами. Мать Бонг — мать-одиночка. Хотя она и старше, ее характер часто наивен, как у ребенка, поэтому Бонг приходится взрослеть, чтобы «учить» свою мать, как шутливо говорят ее бабушки и дедушки, тети и дяди. Родив Бонг, когда ей было почти сорок, мать, естественно, очень любит ее, но иногда из-за своей неуклюжести она расстраивает и злит Бонг. История «Чужих детей» — один из таких примеров.

Иллюстрация: Миньсон

В этом году Бон учится в 5 классе, это её последний год в средней школе, поэтому её мама очень волнуется. Она с тревогой расспрашивает всех вокруг и пытается узнать больше о переходе Бон в следующий класс. Она часто жалуется своим подругам на то, что стала матерью-одиночкой, и ей приходится всё решать самой. Она так многого не знает о воспитании ребёнка в одиночку, что чувствует себя подавленной. Поэтому с самого начала учебного года она звонит одной знакомой за другой, чтобы попросить совета. Дом маленький, и у неё довольно громкий голос, поэтому Бон не нужно напрягать слух; она всё слышит и понимает. Иногда она спрашивает о преимуществах специализированных школ, иногда беспокоится о дополнительных занятиях и бонусных баллах. Она спрашивает Бонг, в какую школу та хочет пойти: в специализированную школу Нгуен Ан Нинь, как у Нгок Хан, лучшей подруги Бонг, или в школу Чан Фу, расположенную недалеко от дома ее бабушки и дедушки, чтобы, когда ее мама будет в отъезде, кто-то мог ей помочь.

На днях, перед сном, мама проверяла школьную сумку Бонга и увидела его тест по английскому языку с оценкой 8,5. 8,5 было не так уж и мало, но всё же ниже предыдущих оценок Бонга и даже ниже маминых ожиданий. Бонг хранил тест в папке с контрольными работами, не показывая его и не пряча от мамы. Но когда мама увидела тест, она тут же взяла его, внимательно изучила и начала задавать вопросы. Как и другие мамы, её не интересовала сама оценка, она лишь хотела узнать, ниже ли оценка Бонга, чем у её одноклассников. Сначала она спросила:

— Этот тест был сложным, сынок/дочь?

— Да, это... довольно сложно.

— Сколько баллов набрала Линь Лан? Линь Лан также является лучшей подругой Бонга.

— Линь Лан также набрала 8,5 баллов.

— Сколько баллов набрала Ван Ань? Ранее Ван Ань получила городскую награду как выдающаяся ученица, изучающая английский язык. Бонг был слегка раздражен.

— Вероятно, получил 10 баллов.

— Сколько получил Дык Тханг? Дык Тханг — это мальчик, который сидит за одной партой с Бонгом. Услышав это, Бонг зевнул и неохотно ответил:

- У Дык Танга 9 очков.

— Почему Тханг не брал дополнительные уроки английского, но получил оценку 9 выше моей?

«Откуда мне знать? И, мама, перестань постоянно говорить об этих „чужих детях“. Я твоя дочь, и даже если они получат высший балл, они не твои дети!» Мама быстро повернулась и обняла Бон за талию, пытаясь успокоить её.

— О, моя дорогая дочка, не сердись так! Прости, но видишь ли, все остальные ученики, которых я только что спросила, набрали больше баллов, чем ты. Ван Ань и так известна как хорошая ученица, я бы не осмелилась так сказать, но вот эти двое...

Она ничего не могла сделать! Бон вздохнула и крепко зажмурила глаза. Через несколько минут её притворный сон превратился в настоящий. Но даже во сне Бон точно знала, что её мать всё ещё бодрствует рядом с ней.

То ли из-за возраста, то ли потому, что мама обращается за советом к друзьям и знакомым, не говоря уже о частом чтении статей о воспитании детей в интернете, она всё ещё беспокоится о развитии эмоционального интеллекта (EQ) у Бонг. Бонг, неуклюжая в 9 или 10 лет, до сих пор не умеет делать домашние дела, и маме всё ещё приходится её купать. Мама даже упомянула тёте Диен, что Бонг в её возрасте ещё не проявляет никаких признаков полового созревания, в то время как у некоторых её подруг уже в прошлом году появились невестки. Бонг неохотно возразила: «В последнее время я много с тобой спорю, у меня странные мысли; это тоже признак полового созревания». Мама усмехнулась и сказала: «Да-да, может быть».

Сегодня днем, когда мама увидела Бонг, лежащую на диване и смотрящую фильмы на iPad, она тут же отдала ей приказ:

«Отведи взгляд от этого iPad, поднимись наверх и принеси мне вещи». Бонг быстро принесла вещи, положила их на стул, а затем снова взяла iPad, чтобы продолжить смотреть фильм, который она не досмотрела. Увидев это, её мать рассердилась и напомнила ей:

— Другие дети умеют складывать, гладить, мыть посуду и подметать дом без просьбы, а ты весь день проводишь в интернете и смотришь телевизор.

Бонг отложила свой iPad и начала складывать одежду, но внутри нее кипела ярость: "Всегда одни и те же „чужие дети“!"

Поздним вечером мама позвала Бонг принять ванну. Бонг зашла в свою комнату, заперла дверь и крикнула:

— Дайте мне помыться самой. Иначе мама будет жаловаться на «чужих детей».

— Ой, а разве другие дети твоего возраста уже не умеют нормально мыться и купаться? Мама ещё не осознала серьёзность проблемы, поэтому просто подшучивает надо мной.

— Если тебя так волнуют чужие дети, тогда найди чужого ребёнка и искупай его. Я сама справлюсь.

Во время еды мама вынула рыбу из кастрюли, чтобы дать Бонг поесть с рисом, но Бонг покачала головой и оттолкнула её.

— Хорошо, я сама о себе позабочусь, мама. Иди почисти рыбу для «чужих детей». Иначе ты будешь жаловаться, что чужие дети едят много рыбы, поэтому они такие умные. Неудивительно! Мама посмотрела на Бонг одновременно раздраженно и с улыбкой, но «даже Бог не вмешивается в чужую трапезу», поэтому она молчала, сосредоточилась на еде и сказала себе, чтобы не говорить ничего неуместного и смягчить деликатную фразу «чужие дети». Однако, как ни странно, закончив есть, мама забыла о протесте Бонг и напомнила ей как следует убрать со стола, что только еще больше разозлило Бонг.

— Да, я знаю, что другие дети убирают со стола лучше меня. Мама, пожалуйста, попроси их подойти и сделать это!

«Эй, дитя, почему ты так говоришь?» — Бонг отвернулась, в ее голосе уже слышались слезы.

— Я знаю, что я неуклюжая и некомпетентная, но разве я не твой собственный ребенок? Почему ты постоянно сравниваешь меня со всеми остальными?!

Мать была ошеломлена. Она и представить себе не могла, что эти необдуманные слова так сильно расстроят Бонга. Она поспешила к нему, намереваясь обнять и извиниться, но Бонг дулся, надулся и в ярости убежал прямо в свою комнату.

Мама помыла посуду, убрала за собой, вытерла стол и расставила стулья, не смея попросить Бон что-либо сделать. Атмосфера была тихой и напряженной, что немного пугало Бон. Честно говоря, Бон просто хотела, чтобы мама перестала ворчать и сравнивать её с подругами, но, возможно, она зашла слишком далеко. Мама, должно быть, очень расстроена, иначе почему она так долго молчала? Прочитав много книг и посмотрев много TikTok, Бон знала, что сравнение своего ребенка с другими — это плохая привычка, присущая многим матерям, а не только ей. Но знать это — одно, а сдерживать гнев, когда тебя сравнивают, — совсем другое. Всегда говорят: «чужие дети», «чужие дети». Как мне стать похожей на чужих детей? Бон вздохнула, села за стол и достала книги для учёбы.

Поздно вечером, когда Бонг всё ещё сидела за своим столом, заканчивая повторение математики, её мать открыла дверь и вошла. Мать осторожно подошла к ней и обняла Бонг за плечо:

— Ты закончила домашнее задание? Было сложно? Тебе нужна моя помощь? Бонг прикрыла рот рукой и широко зевнула.

«С меня хватит, учитель задал нам столько домашнего задания…» Ответив, Бонг вдруг вспомнил и усмехнулся, добавив:

«Чтобы быть хорошим ребёнком, я должен усердно учиться, поэтому, мама, ложись спать первой!» Мама нежно и крепко обняла Бонга.

— Ну же, малыш. Прости. Я не хотела тебя расстраивать. Вообще-то, я просто хотела, чтобы ты постарался лучше. Но теперь я понимаю, ты мой ребенок. Ты уникален, и я люблю тебя таким, какой ты есть, мой Бонг, а не Ван Ань или Дык Тханг. С этого момента я больше никогда не буду использовать фразу «чужие дети», чтобы отругать Бонга. А теперь закрой книги. Пойдем спать!

Бонг крепко обняла мать, быстро поцеловала её в щёку и радостно сказала:

— Да, слава богу! С этого момента мне больше не придётся видеть этого надоедливого «образцового ребёнка», хе-хе!

Короткие рассказы Буи де Йена

Источник: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/