Дневник состоит из 44 рукописных страниц и зарисовок с поля боя, описывающих события и эмоции журналиста-солдата, который принимал непосредственное участие в 55 днях и ночах «рытья гор, сна в туннелях, выдерживания сильного дождя, поедания рисовых шариков» во время кампании Дьенбьенфу. 20 лет назад этот дневник вызвал переполох в мире , когда был опубликован на английском языке издательством Asia Ink Publishing House под названием «Рисунок под огнем: военный дневник молодого вьетнамского художника».
Один из первых военных корреспондентов
В мае 2024 года издательством Kim Dong Publishing House была выпущена книга «Зарисовки в окопах» — печатный дневник с более чем 30 зарисовками художника-солдата Фам Тхань Тама, приуроченная к 70-летию Победы при Дьенбьенфу . Во вьетнамской версии использованы дизайнерские материалы и изображения из английского издания «Рисунок под огнем: Военный дневник молодого вьетнамского художника», опубликованного в 2005 году издательством Asia Ink Publishing House. Весь дневник художника Фам Тхань Тама был перепечатан с копии дневника художника 1954 года, предоставленной издательством Asia Ink Publishing House.
Художник Фам Тхань Там был родом из Нам Диня, родился в 1932 году в Хайфоне. В 1950 году Фам Тхань Там вступил в армию, был назначен в политический отдел 34-го пехотного полка и работал репортером в газете «Tat Thang», работавшей в основном в регионах Нам Динь и Нинь Бинь. Благодаря своему таланту к живописи и ранее посещению краткосрочного класса рисования Inter-zone 3, он писал для газеты и рисовал иллюстрации. Позже Фам Тхань Там стал репортером газеты «Quyet Thang» 351-й артиллерийской дивизии и был отправлен в военный учебный центр на границе с Китаем. В конце января 1954 года он вернулся на поле боя в качестве репортера и художника, непосредственно участвуя в кампании Дьенбьенфу. На поле боя он писал новости и статьи для газеты «Quyet Thang», отправлял новости и статьи в газету «Народная армия», рисовал зарисовки поля боя.
Дневник был написан автором Фам Тхань Тамом в феврале 1954 года, после того как он прошел 160 км по лесу от Лаокая до Йенбая, чтобы принять участие в кампании, а затем продолжил путешествие более чем в 300 км до Дьенбьенфу. Дневник тронул читателей по всему миру, когда он был опубликован на английском языке в 2005 году, потому что он честно и ярко отражал тяжелый, жертвенный, но героический марш вьетнамской армии и народа. Солдаты-артиллеристы использовали только голые руки, чтобы тащить пушки весом более 2 тонн по суровым горам к полю боя.
«Зарисовки в окопах» состоят из 3 частей: «Путь к битве», «В окопах» и «В тыл». В которых: «Путь к битве» — это дорога в Дьенбьен, где Фам Тхань Там запечатлел портреты людей, которых он встречал по пути в поход, это были фронтовые рабочие, инженеры-расчистчики дорог, молодые волонтеры и особенно близкие ему портреты артиллеристов, которые не спали всю ночь, чтобы подтянуть артиллерию к полю боя; Часть «В окопах» — это страницы дневника, написанные в течение 55 дней и ночей кампании Дьенбьенфу, с яркими заметками, полезными для всех, кто хочет узнать о кампании Дьенбьенфу; Часть «В тыл» — это радость победы, предчувствия о предстоящей войне за длительный мир.
Будучи репортером в то время в возрасте 20 лет, как описано в его дневнике с 44 рукописными страницами чернилами, журналист Фам Тхань Там в то время перемещался по всему полю боя, через окопы, на артиллерийские позиции близко к врагу, чтобы собрать информацию о военной ситуации. Он спал на поле боя, участвовал в рытье туннелей, подтягивании артиллерии, репортажах о битве для газет, делал наброски, сочинял стихи, песни... о солдатах-артиллеристах, рабочих на передовой, участвующих в расчистке дорог, транспортировке оружия, боеприпасов, продовольствия для обслуживания кампании. В частности, в процессе пребывания рядом с полем боя, еды и сна с солдатами, он также посвятил много страниц своего дневника записям о дяде Хо и генерале Во Нгуен Зиапе, о Вьетнамской народной армии... со всем его уважением и глубокой благодарностью. Последняя часть дневника - это песни и стихи, которые он сочинил сам, чтобы подбодрить и мотивировать своих товарищей и соратников перед каждым боем. Среди них есть несколько типичных статей, таких как: «Храбрая армия сбила самолеты»; «За мир и счастье всего Северо-Запада»; «Французские захватчики в Дьенбьенфу боялись нашей артиллерии»; «Ура победе при Дьенбьенфу»… В 2014 году по случаю 60-летия Победы при Дьенбьенфу художник Фам Тхань Там подарил свой драгоценный дневник Историческому музею Победы при Дьенбьенфу.
Особая судьба военного дневника
Многие также спрашивали, почему такой особенный дневник, имеющий такую историческую ценность, был опубликован на английском языке и появился на вьетнамском только 20 лет спустя? Возможно, как и жизнь, эта книга, похоже, имеет свою собственную судьбу. Журналистка - куратор Шерри Банчанан случайно узнала, что художник Фам Тхань Там вел дневник во время своих дней на поле битвы Дьенбьенфу, когда она исследовала изобразительное искусство во время войны во Вьетнаме, в которой Фам Тхань Там был одним из немногих художников, присутствовавших на обеих войнах. Шерри Банчанан повезло, что журналист - художник Фам Тхань Там позволил ей опубликовать дневник, который он бережно хранил почти 50 лет, чтобы эти особые заметки могли быть представлены читателям по всему миру.
Когда появилась английская версия дневника Фам Тхань Тама, мировая общественность, казалось, была удивлена, поскольку до 2005 года было опубликовано очень мало книг о кампании Дьенбьенфу с точки зрения армии Вьетминя. Во вьетнамском издании «Sketches in the Trenches», выпущенном издательством Kim Dong Publishing House, журналист-куратор Шерри Банчанан поделилась: «Я искренне восхищаюсь спокойствием Фам Тхань Тама под пулями одного из самых ожесточенных сражений 20-го века, сражения, которое принесло независимость Вьетнаму. Посреди поля боя он все еще сохранял сострадание, помогал своим товарищам с помощью своих картин и все еще мог спокойно держать ручку, чтобы писать в месте, которое американский журналист Бернард Фолл описал как «уголок ада»…».
После возвращения с поля боя при Дьенбьенфу в 1955 году репортер Фам Тхань Там был направлен на работу в газету Народной армии, затем он учился во Вьетнамском колледже изящных искусств (ныне Вьетнамский университет изящных искусств). Во время войны против США за спасение страны он участвовал в качестве специального посланника Департамента пропаганды (Главного департамента политики Вьетнамской народной армии). Он отправился в кампанию Кхесань, историческую кампанию Хо Ши Мина в качестве полевого художника, затем вышел в отставку с должности директора Мастерской армейских изящных искусств в звании полковника...
Его истории солдатской жизни в картинах и зарисовках до сих пор любимы кадрами, солдатами и общественностью в стране и за рубежом из-за их подлинности, живости и исторической значимости, и являются чрезвычайно ценным визуальным документом. Жаль, что когда вьетнамская версия книги «Зарисовки в окопах» была опубликована во Вьетнаме, полковник, бывший военный корреспондент и художник Фам Тхань Там скончался...
Источник: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/cuon-nhat-ky-dac-biet-cua-phong-vien-chien-truong-dien-bien-phu-i772037/
![[Видео] Открытие Национального пресс-форума 2025](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/19/b7a3477903b3458abfbb2b364af5b689)
Комментарий (0)