Французский режиссер вьетнамского происхождения строит мост, чтобы донести национальную культуру до всего мира

(Дан Три) - Для французского режиссера вьетнамского происхождения Франсуа Бибонна Вьетнам — это не только родина его любимой бабушки, но и источник художественного вдохновения, побуждающий его нести миру культуру своей страны.

Под фоновую музыку северной народной песни «Se chi lon kim», исполненную в западном классическом стиле, Франсуа Бибонн рассказал о своём музыкально- документальном проекте: «Я был очень близок с бабушкой. Когда она умерла, я задумался о том, как бы узнать больше о её родине, Вьетнаме». Это первые кадры трейлера фильма «Однажды на мосту во Вьетнаме». Темп фильма постепенно ускоряется, и сквозь призму молодого человека вьетнамского происхождения раскрывается особый Вьетнам: обширные рисовые поля, мост Лонгбьен, танцы и костюмы, пропитанные национальной самобытностью. Бибонн описывает свою работу так: «Разговор между традиционной вьетнамской музыкой и западной классической музыкой и их взаимопроникновением на протяжении всей истории музыки во Вьетнаме». Фильм помог Бибонну получить награду за лучший короткометражный документальный фильм на кинопремии Los Angeles Film Awards в 2022 году. В беседе с репортером Дэном Три Бибонн, франко-вьетнамский режиссер, специализирующийся на музыкальных документальных фильмах, сказал, что не остановится на достигнутом, поскольку Вьетнам и народная музыка этой тысячелетней страны по-прежнему остаются неисчерпаемым источником вдохновения для его творческого пути.

Распространение вьетнамской национальной идентичности по всему миру

«Однажды на мосту во Вьетнаме» — ваш первый документальный фильм о Вьетнаме, а также первый проект студии Thi Koan, названной в честь вашей бабушки. Что же вдохновило вас на создание документального фильма о Вьетнаме в целом и о вьетнамской музыке в частности? — Я был очень близок с бабушкой. Она научила меня вьетнамским словам, посоветовала улыбаться, чтобы правильно их произносить. Благодаря ей я считал вьетнамский язык таким милым и полным радости. Она также готовила мне много вьетнамских блюд, своей родины. Поэтому, когда она умерла, я решил вернуться во Вьетнам, который всегда был в её сердце. Любовь к бабушке очень вдохновила меня, придала мне энергии, которая даёт мне уверенность в своих проектах. Иногда я говорю себе: если на создание фильма уйдёт 10 лет, ничего страшного, я продолжу работать, пока не закончу. Я также очень рад получить поддержку от всех вьетнамцев в завершении проекта. Вьетнамские деятели искусств очень меня поддержали, поделившись своими знаниями о вьетнамской музыке и истории. Мои замечательные друзья из Национального симфонического оркестра Вьетнама, вьетнамские артисты, играющие на пипе, и пианисты вдохновили меня и помогли мне обрести связь с моими корнями. Почему вы выбрали вьетнамскую народную музыку в качестве темы для представления миру? Что вы чувствуете, когда ваша работа о Вьетнаме получает признание международных экспертов? - Основная философия моего фильма - желание соединить Францию и Вьетнам через музыку, а также путешествие в поисках своих корней. По моему мнению, людям нужно построить мост, чтобы стимулировать желание узнать о другой культуре. Вот почему я начал с представления симфонического оркестра в Ханое , а затем перешел к вьетнамской традиционной культуре и музыке. Я думаю, иностранцам нужно сходство в новой культуре, чтобы пробудить их любопытство, а затем привести их к вьетнамской культуре.

Очень «вьетнамские» образы в фильме «Однажды на мосту во Вьетнаме» (Фото: Youtube).

После завершения этого первого проекта я побывал во многих странах, включая США, Великобританию и Бельгию, чтобы показать свой фильм. Колумбийский и Гарвардский университеты в США пригласили меня принять участие, и я был очень рад возможности познакомить мир со Вьетнамом. Когда я получил награду, я был очень рад, потому что это означало, что этот проект был интересным, вдохновляющим и увлекательным для людей, не слишком знакомых с вьетнамской культурой. Одной из моих главных целей было снять хороший фильм для всех. Я думаю, что Вьетнам — это страна, которую полюбят все, а музыка — это способ объединить людей независимо от их происхождения, поэтому я не удивлен, что это оказалось настолько эффективным. Как художнику, мне также важно быть признанным. Планируете ли вы продолжать снимать фильмы о вьетнамской народной музыке в будущем? — В 2023 году я начал новый проект под названием «The Symphony Wins» о футболе во Вьетнаме. Это можно считать второй частью первого проекта. В этом новом фильме также будет использоваться вьетнамская фоновая музыка, включая музыку гонга и другие традиционные вьетнамские мелодии. Идея этого нового фильма — связать спорт и музыку и показать, почему футболистов можно считать деятелями искусства. Я хочу снять действительно хороший фильм, чтобы помочь иностранцам лучше понять вьетнамский футбол через музыку. Я думаю, что традиционное наследие и материалы Вьетнама сейчас очень хорошо сохранились благодаря цифровым архивам, нотам и записям. Но было бы интересно, если бы современные артисты использовали эти ресурсы для создания новой музыки и развития своего творчества. Например, было бы здорово сочетать традиционную музыку с хип-хопом или джазом. На мой взгляд, музыка не знает границ. Многие вьетнамские артисты успешно сочетают западную классическую музыку, электронную музыку с вьетнамской народной музыкой. Или же они добились больших успехов в модернизации музыки, исполняемой на традиционных инструментах, таких как пипа. Я хочу познакомить с этим мир. Многие песни дали мне энергию для создания произведений искусства. Кажется, у меня побежали мурашки по коже, когда я услышал песню «Vietnamese». Услышав её, я решил узнать больше о вьетнамской музыке. Сейчас меня больше интересует ритм, я хочу больше узнать о барабанах и гонгах. По вашему мнению, какие аспекты Вьетнама можно представить миру и привлечь людей со всего мира? Какая уникальность Вьетнама может стать брендом этой страны? — Я думаю, что мой новый фильм о футболе во Вьетнаме может стать отличным способом связать Вьетнам с миром, используя запоминающуюся народную музыку и вдохновляя людей, которые играют в футбол в городах и сельской местности Вьетнама. Для меня уникальность современного Вьетнама заключается в его моде , танцах и стремлении расширить права и возможности женщин; это могло бы стать темой моего третьего документального фильма о вьетнамской культуре.

В проекте «Симфония побеждает» Бибонн хочет, чтобы люди во всем мире узнали больше о вьетнамском футболе через музыку (Фото: Youtube).

«Я стал частью вьетнамского сообщества»

Вы вернулись и прожили во Вьетнаме довольно долгое время, снимая фильм. Чем Вьетнам в вашем воображении отличался от Вьетнама в реальности? - Раньше в моем воображении Вьетнам был как сон, страна очень далекая от меня с прекрасной природой, дружелюбными людьми и прекрасными городами, такими как Ханой. Я глубоко проник во вьетнамскую культуру благодаря своей бабушке, и я испытал ее на себе, когда вернулся на родину. Можно сказать, что я стал частью вьетнамской общины за рубежом. Теперь, когда я путешествую по Европе, я встречаю вьетнамцев, а также люблю участвовать в мероприятиях, связанных с Вьетнамом. У меня не хватает слов, чтобы объяснить, можно сказать, что это было словно волшебная интуиция, подсказывающая мне, когда я вернулся во Вьетнам, что мне нужно снять фильм о музыке в этой прекрасной стране, богатой историей и культурой. Эта интуиция была настолько сильной, что я решил забронировать билет обратно во Вьетнам после стажировки в Париже и прилетел прямо перед началом пандемии COVID-19 в конце февраля 2020 года. У меня был очень интересный и уникальный опыт: несмотря на пандемию, вьетнамцы были очень рады познакомиться с молодым французом вьетнамского происхождения, который хотел узнать больше о своих корнях. Я многому у них научился.

Бибонн был тронут, когда вьетнамский народ тепло принял его на пути к своим корням (фото: предоставлено персонажем).

Какая особенность Вьетнама произвела на вас самое глубокое впечатление? — Думаю, это ритм общества. Во Вьетнаме всё происходит быстрее и суетливее, чем в Европе. Пожалуй, самое сильное впечатление на меня произвела атмосфера во Вьетнаме и то, как эта страна радушно принимает человека, живущего вдали от дома, как я. Моё самое яркое воспоминание о Вьетнаме связано с участием в музыкальном фестивале «Thanh Am Xanh – Музыка ведёт зелёный лес». Это некоммерческий музыкальный проект, созданный для сбора средств на посадку миллиона бамбуковых деревьев. Мы отправились в Му Кан Чай, Йен Бай, чтобы организовать музыкальный фестиваль. Это было чудесное путешествие, в ходе которого я своими глазами увидел и прочувствовал яркую культуру и дружелюбие вьетнамских этнических групп. Однажды, ближе к вечеру, прямо перед закатом, мы отправились в бамбуковый лес, чтобы снять музыкальный клип. Солнце так пригревало, что бамбуковые деревья окрасились в оранжевый цвет. Вид был потрясающий. Меня также глубоко впечатлили многочисленные поездки в Бакзянг, Намдинь, Контум, Плейку... Я очень хочу вернуться в Центральное нагорье и посетить Далат и его окрестности. Я также немного знаю о юге страны и дельте Меконга и тоже хочу посетить эти места в будущем. Какая самая вьетнамская черта в вашем характере? - Не знаю, является ли это общей чертой вьетнамцев или нет, но моя бабушка однажды сказала: «Когда я чего-то хочу, я действую немедленно!» Я также очень спонтанен, не думаю слишком много, прежде чем сделать это. Мне кажется, вьетнамцы склонны действовать, в то время как французы более теоретичны и вдумчивы. Я также стараюсь расслабиться в любой ситуации и жить альтруистично. Мне нравится смотреть вперёд, я больше думаю о будущем, чем о прошлом, и я думаю, что вьетнамцы такие же. Ваша бабушка готовила вам много вкусных блюд, и когда вы вернулись во Вьетнам, вы также смогли насладиться великолепной кухней своей родины. Какое блюдо вам больше всего нравится? - Я люблю супы. Так что, пожалуй, я бы выбрал Бун Ка, Бун Рьё, Бун Бо Хюэ , Бун Мок… Я всегда добавляю чеснок и лимон в свои блюда, это очень полезно. Вьетнамская еда очень свежая и вкусная. Мне также нравятся жареные спринг-роллы с бун ча, нэм луй. Мне нравится есть хот пот с друзьями, это очень весело и приятно.

Вьетнам как одна большая семья

Какие особенности Вьетнама помогают молодым вьетнамцам не чувствовать себя потерянными, возвращаясь домой? Как вы адаптировались к вьетнамскому образу жизни? — Думаю, дело в вьетнамцах. Всё дело в том, как люди в этой стране разговаривают с вами: каждое слово в разговоре всегда наполнено семейным духом. Это заставляет вас чувствовать, что человек напротив вас — как дядя, бабушка или член большой семьи. Я чувствую взаимную заботу между людьми во Вьетнаме, несмотря на то, что ритм жизни здесь очень напряжённый и суматошный. Я чувствую себя желанным гостем на пути к своим корням, и это замечательно.

Бибонн надеется вернуться во Вьетнам и снять документальные фильмы, которые помогут миру осознать национальную идентичность (Фото: предоставлено персонажем).

На протяжении многих лет Вьетнам всегда приветствовал вьетнамцев, живущих за рубежом, чтобы внести свой вклад в развитие страны. Как, по вашему мнению, молодые люди вьетнамского происхождения по всему миру могут внести свой вклад в развитие Вьетнама сегодня? — Я думаю, у них всё хорошо. Я советую молодым людям вьетнамского происхождения присоединяться к группам и организациям, связанным с Вьетнамом, в стране и регионе их проживания, чтобы узнать больше о своей родине через юмористические и вдохновляющие истории. Я обнаружил, что если люди хотят быть ближе к своей родине, им нужно иметь дух познания. Поэтому я думаю, что молодым людям нужно только любить свои корни, и тогда что-то обязательно произойдёт. На мой взгляд, во Вьетнаме экономика стремительно растёт, и все проявляют интерес к вашим творческим и деловым проектам. Это открывает для вас большие возможности для развития в этой стране. Мы только что пережили значимые праздники Лунного Нового года. Как вы думаете, в чём разница между Тэтом во Вьетнаме и Тэтом во Франции? — Я праздновал Тэт и во Вьетнаме, и во Франции. Во Вьетнаме праздничная атмосфера бурлит, мы можем почувствовать Тэт повсюду, в каждом уголке города. Во Франции нужно обязательно посетить районы с азиатским населением, но в Париже тоже много радости и событий, которые могут длиться почти два месяца, в зависимости от сообщества. В этом году по случаю Тэта я с гордостью объявляю, что приму участие в организации большого мероприятия, посвященного Тэту в Париже, которое состоится 22 февраля в мэрии 13-го округа. Интересное воспоминание: когда я праздновал Тэт во Вьетнаме в 2021 году, город ввел карантин для предотвращения эпидемии COVID-19. Все в здании готовили баньчунг. Мы ели это блюдо каждый день целую неделю. Это воспоминание я никогда не забуду. Спасибо за интервью!

Редакционная статья: С годами вьетнамская диаспора за рубежом продолжала расти как количественно, так и качественно. Они не только глубоко интегрировались в принимающее общество, но и всё больше обращались к своей родине, став неотъемлемой частью и важным ресурсом вьетнамского этнического сообщества, активно участвуя в процессе строительства и развития страны. Вьетнамская диаспора за рубежом внесла важный вклад в знакомство иностранных друзей с прекрасными образами Вьетнама и стала важным мостом в отношениях Вьетнама с другими странами. И хотя они живут по всему миру, они по-прежнему сохраняют «вьетнамскую душу», вьетнамский язык и вьетнамскую культуру, используя различные способы. Газета «Дан Три» с уважением представляет читателям серию статей «Родина в сердце» , знакомящую с вьетнамцами и выходцами из Вьетнама, живущими за рубежом, которые всегда обращаются к своим корням и хотят внести свой вклад в развитие своей любимой родины.

Урок 2: Женщина-медсестра сохраняет «вьетнамскую душу» в Европе

Duc Hoang - Dantri.com.vn

Источник