Ее шпалера для бетеля

Линь Чау

(QBĐT) - Послеобеденное время в сельской местности всегда озаряется мягким светом, словно сами небеса и земля хотят немного успокоиться, чтобы уступить место покою. В небольшом дворике беседка бабушки с бетелем раскинулась, приветствуя мягкий солнечный свет, а ее пышные зеленые листья нежно колышутся на ветру.

Нежный, терпкий аромат листьев бетеля витает в воздухе, создавая гобелен, где каждый лист и ветка хранят частичку воспоминаний. Я до сих пор помню те ранние утра, когда моя бабушка стояла у опоры для бетеля, ее мозолистые руки нежно поглаживали листья, а глаза были полны любви, словно она вкладывала всю свою душу в этот зеленый цвет. Опора для бетеля была ее спутником на протяжении всей жизни, от юности до сутулости и седеющих волос. Листья бетеля оставались яркими, как и любовь, которую она питала к своей семье, внукам и этому знакомому саду, полному воспоминаний.

Каждый раз, когда заканчивались занятия в школе, я спешила к бабушке, завороженная ее ловкими ручками, собирающими свежие листья бетеля. Она нежно клала мне несколько листьев в руку, а потом смеялась, когда я с любопытством отрывала маленькую веточку и подносила ее к носу, чтобы понюхать. У листьев бетеля был мягкий, пряный аромат, но, как ни странно, в них, казалось, таилось знакомое тепло моей бабушки. Она говорила, что листья бетеля предназначены не только для жевания; это также драгоценное лекарство, способное излечивать болезни, охлаждать тело и отгонять злых духов. Ее голос тогда был медленным и теплым, словно нежная колыбельная, постепенно проникая в мой разум. Каждое слово, словно семя, тихо посеянное в моей памяти, стало прекрасным, личным воспоминанием, которое я бережно храню все эти годы.

Иллюстративное изображение. Источник: Интернет.

Каждый сезон бетеля она бережно собирает свежие зеленые листья, терпеливо сушит их и хранит в глиняных кувшинах. Жевательный бетель, она часто рассказывает истории из ушедшей эпохи: о своей юности, о шумных деревенских рынках, о первой любви мужа, переплетенной с простой жевательной смесью бетеля, и о воспоминаниях, которые поблекли со временем. Она говорит, что бетель — это не просто лист; это эмоция, культура и душа вьетнамского народа. Каждая жевательная смесь бетеля содержит в себе ритуалы и обычаи ее предков, переданные из поколения в поколение. Поэтому ее бетель — это не просто ряд деревьев в углу ее сада, а хранилище священных воспоминаний — неизгладимая часть ее сельской души.

Однажды я спросила её: «Зачем вы выращиваете так много листьев бетеля, бабушка?» Она улыбнулась и ответила: «Листья бетеля предназначены для того, чтобы мои бабушка и дедушка их жевали, предлагали гостям и клали на алтарь во время поминовений предков и праздников. Иногда я даже использую листья бетеля для лечения болезней». Я слышала много историй о традиционной медицине ещё с её юности. Тогда она была целительницей, которая с радостью и преданностью помогала своим соседям. Она никогда никому не отказывала; она всегда была готова помочь, если кто-то нуждался в её помощи.

Каждый день после захода солнца старушки деревни собирались вокруг ее лозы бетеля. Я до сих пор отчетливо помню каждую из них: госпожу Ту, с ее слегка неуверенной походкой из-за ноющей ноги; госпожу Сау, с ее белоснежными волосами, но все еще проницательным взглядом; и госпожу Нам, с ее доброй улыбкой, которая, несмотря на потерю нескольких зубов, все еще не могла отказаться от своей привычки жевать бетель. Они были близкими подругами, сопровождавшими друг друга в бесчисленные сезоны сбора бетеля и на деревенские рынки, связанные друг с другом с юности до седеющих волос. Каждая женщина держала в руке горсть бетеля, жуя его беззубым ртом, наслаждаясь резким вкусом, который разливался по языку. Закончив жевать бетель, они начинали смеяться, весело рассказывая старые истории о своих днях, когда они сажали рис под дождем, о днях, проведенных в тяжелом труде под палящим солнцем, и о первых днях в качестве невесток, все еще чувствуя себя неловко и неуклюже. Каждая из этих историй, казалось, рассказывалась сотни раз, но каждый раз, когда я её слышал, она согревала моё сердце, словно эти воспоминания были порождены нежной родственной любовью.

Всякий раз, когда женщины упоминали о близких, их глаза загорались, словно нахлынули старые воспоминания. Некоторые прослезились, рассказывая истории о своих детях, живущих далеко, или о внуках, которых они видели в последний раз, когда те были совсем маленькими. Затем следовали радостные истории, их смех разносился по саду, наполняя его веселыми звуками. Мы, дети, тихо сидели и слушали издалека, не до конца понимая происходящее, видя лишь, как женщины жуют бетель и мягко улыбаются, их щеки раскраснелись, словно к ним вернулась молодость.

Теперь, когда я выросла и уехала далеко от деревни, бабушкина опора для бетеля по-прежнему пышно зеленеет, молча стоя в углу сада и выдерживая сезоны дождя и солнца. Когда я возвращаюсь домой и вижу эту зеленую опору, мое сердце наполняется воспоминаниями о старых руках бабушки, о тех временах, когда она сидела и рассказывала истории, и о горьких, но очень ароматных листьях бетеля, которые она жевала, наполненных любовью, которую она дарила своей семье. Эта опора для бетеля — словно часть души моей родины, напоминающая мне о мирных, простых годах, проведенных с ней, и о безграничной любви, которую она продолжала дарить нам, как и сама эта опора, навсегда зеленеющая в моей памяти.

Источник: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/gian-trau-cua-ba-2225623/