Ветер дует над крыльцом.

Несколько дней моросил дождь. Мелкие капли оседали на замшелых карнизах, а затем медленно стекали по трещинам в стене. Под карнизами г-н Тху сидел за темным, отполированным деревянным столом, глядя на осколки стекла, беззвучно лежащие на его поверхности. Они были прозрачными и острыми, словно царапины, которые врезались ему в сердце всякий раз, когда он вспоминал своего единственного сына.

Проработав пятьдесят лет часовщиком, г-н Ту был знаком с миром крошечных шестеренок и пружин, тонких, как шелк. Его мастерство было легендарным в округе. Люди называли его «хранителем ритма старого города». И все же сейчас, перед разбитыми колокольчиками, стрелки дрожали, не синхронизируясь, словно изношенный пружинный механизм.

Колокольчик был подарком сына, присланным из далекого прибрежного региона. В посылке сын поспешно написал: «Папа, я купил его на островном рынке. Говорят, его звон может привлечь домой легкий ветерок. Я скучаю по тебе». В течение долгих ночей, которые последовали за этим, этот нежный звон стал ритмом дома, согревая его сердце в окружающей тишине.

Затем разразилась буря, смыв все новости с океана. Сообщения становились все короче и короче, от «связь потеряна» до «ищем», и наконец, осталась лишь огромная тишина. Мистер Ту не плакал. Он просто сидел, слушая шелест ветра в стекле, представляя, что это его сын шепчет истории о больших волнах.

Многие приходили к нему в гости, некоторые с грустью советовали не пытаться повернуть время вспять, потому что некоторые периоды, однажды прошедшие, уходят навсегда. Но как мог человек, всю жизнь занимавшийся ремонтом старых вещей, как он сам, вынести крах надежды, не попытавшись её восстановить? Он верил, что пока этот звенящий звук продолжает звучать, его сын не затеряется в бескрайнем океане.

— Сэр, можно ли это... спасти?

Тихий голос вернул его к реальности. Кой стоял там, коробка с чистящими средствами для обуви на его плече все еще была промокшей от дождя. Кой протянул ему свои сломанные очки, в его глазах читалась смесь осторожности и наивного доверия. Мальчик-сирота часто бродил по рынку, зарабатывая на жизнь продажей пыльной обуви.

Господин Ту поднял взгляд. Его лицо было испещрено глубокими морщинами, но глаза по-прежнему сияли взглядом искусного мастера. Он слегка кивнул:

— Садись, дитя. Оставь это здесь; завтра можешь прийти и забрать.

С тех пор его крыльцо стало менее пустынным. Он не давал Кую денег; вместо этого он предоставил мальчику укрытие от дождя и солнца и научил его восстанавливать, казалось бы, выброшенные вещи. Он сказал: «В этой жизни всё, что ломается, всегда может найти другой способ продолжать существовать, если ты не сдаёшься при первой же трещине».

Кой внимательно слушал, но, возможно, из-за своего юного возраста, не мог до конца понять. Кой лишь удивлялся тому, как его дед усердно работал с кучей битого стекла, пробуя разные виды клея и адгезивов, но они никак не хотели соединяться. По ночам Кой видел, как тень деда тянется на стену, его плечи дрожали, когда кусок стекла отваливался посреди процесса склеивания.

«Дедушка, он сломался вот так, зачем ты все время пытаешься его починить?» — спросил Цуй, увидев, что у дедушки снова ничего не получается.

Господин Тху прекратил то, что делал, и его взгляд был прикован к дождю.

— Это частичка тепла, которую его сын послал в ответ. Слыша звон колокола, он слышит разговоры, как в старые добрые времена...

Затем он рассказал истории о своем сыне, о мальчике, который с любопытством разбирал маятниковые часы, о своих мечтах о покорении далеких морских путешествий и о сожалении отца, который умел только заставлять стрелки часов двигаться, забывая ценить время, проведенное с сыном.

***

В ту ночь разразилась сильная буря. Сильный порыв ветра хлестал по чердачному крыльцу, сбрасывая стеклянный колокольчик, который он кропотливо собирал заново. Сухой, потрескивающий звук эхом разносился среди грома.

Мистер Ту выбежал наружу, его старые руки шарили в темноте. Сердце сжималось от боли. Осколки стекла теперь разлетелись на мелкие фрагменты, похожие на белую соль. Мистер Ту опустился на колени, дрожащими руками шаря в руках. Он тщетно пытался поднять их, позволяя острым краям впиваться в кожу. Боль в руках была ничтожна по сравнению с раздирающим горло ощущением в груди.

«Теперь ничего не осталось…» — подумал он про себя. Впервые старый ремесленник заплакал вслух. Это был крик человека, внезапно осознавшего, что он не может изменить свою судьбу.

Следующие три дня его дверь оставалась плотно закрытой. Он лежал там, игнорируя гноящуюся рану, погружаясь в пучину отчаяния. Во второй половине дня четвертого дня из-под крыльца раздался странный звук.

Дзинь... дзинь... *лязг*... дзинь...

Звук, доносившийся оттуда, был не таким чистым, как стекло, а более приглушенным, тяжелым, но в нем чувствовалась тяжесть жизни. Господин Тху с трудом поднялся на ноги, его усталые шаги вели его к заходящему солнцу.

Кой возился на деревянном стуле, подвешивая «странный предмет» к стропилам. Он был весь в поту, его маленькие руки были покрыты царапинами и грязью.

Это были ветряные колокольчики, сделанные из отполированных медных пластин. Он собирал и обрабатывал их три дня и три ночи без отдыха. На каждой медной пластине он неуклюже вырезал свое имя и имя своего сына.

"Дедушка..." - Цуй сползла на стул, глаза ее покраснели, - "Думаю, во всяком случае, тебе все еще нужен какой-то звук в доме. Чтобы ты знал, что... ветер все еще дует, и я все еще здесь, с тобой".

Господин Тху стоял неподвижно, словно окаменев. Глядя на странный звон колокольчиков, слушая их глубокие, решительные звуки, он почувствовал, как по спине пробежало странное тепло.

Он ещё не видел возвращения сына во плоти, но в ясных глазах Кую увидел семя жизни, нуждающееся в его заботе. Пятьдесят лет занимаясь ремонтом часов, господин Тху всегда хотел, чтобы всё вернулось в своё первоначальное состояние. Теперь он понимал, что некоторые вещи несовершенны, но в них есть терпимость и новое начало.

Он шагнул вперед и положил свою мозолистую руку на выгоревшие на солнце волосы мальчика:

— Заходи, сынок. Я приготовлю тебе кашу. А с завтрашнего дня буду учить тебя ремонтировать часы. Я уже старый, и мне нужны молодые руки, чтобы шестерни не заржавели.

Снаружи резкие лучи солнца бросили свои последние темные золотистые лучи на неуклюже сделанный колокол. Ветер продолжал дуть, и зазвучала новая мелодия: звон, звон. Хотя она не была холодной и отстраненной, она была настойчивой, начиная согревать покрытый мхом угол улицы...

Источник: https://baocantho.com.vn/gio-ve-hien-nha-a198363.html