Среди волн

Иллюстрация: Фан Нян

Мы только что прибыли на рынок Вам-Кай-Тау, когда солнце уже садилось. Рынок Вам-Кай-Тау расположен прямо у слияния рек. Солнце садилось, тысячи искр падали вниз, окрашивая длинную реку в красный цвет. Река была полноводной.

- Иди или стой, Кот!

- Стоп-2, дальше вы никуда не приедете!

Услышав ее слова, Мьеу наклонился и пополз вперед, чтобы взять веревку и обмотать ею столб, выступающий из берега реки, и беззвучно пробормотал:
- Мисс, позвольте мне временно привязать его здесь!

Интересно, услышали ли меня люди наверху, но ответа не было. Это не имело значения. В этой стране, если вы сядете в лодку и стемнеет или начнётся шторм, можно остановиться в доме на сваях у берега реки и укрыться на несколько дней. Люди также счастливы и щедры. Иногда, если в доме есть связка овощей или рыба, они отдадут её заблудившемуся путнику, потому что все понимают, что жизнь на реке полна трудностей, а не радости.

То же самое случилось и с сёстрами Мьеу. Однажды они лежали в лодке, в лампе закончилось масло, и она погасла. На реке дул ветер, было душно, но уснуть не получалось. Джан села, прислонилась спиной к борту лодки и закатала штаны, чтобы согреться. Джан спросила сестру:

- Плывя вот так на лодке, ты грустишь, Кэт?

— Грустно! — коротко ответила Мьё. — Но и двух достаточно. Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой!

Услышав голос Мьеу, Джанг чуть не рассмеялся над наивностью сестры. Жара в лодке внезапно исчезла, и он даже не заметил этого.

— Ого! Так ты не собираешься жениться? Ты что, собираешься прожить со мной всю оставшуюся жизнь, раз уж так говоришь?

Кошка прикрыла рот и от души рассмеялась. Это была поистине улыбка юной девушки. Беззаботная, невинная, щедрая и невероятно милая!

— Ни мужа, ни детей! Я вас обоих боюсь. Если вы оставите меня с Сонгом, мне будет так грустно!

Улыбка внезапно исчезла. Сердце Джанга было огромным, как облака, как ветер, как река...

- Ты слишком волнуешься, когда же вы поженитесь, Сон...

Две сестры молчали, пока Джанг не услышал тихое похрапывание Мьеу. В какой-то момент она уснула посреди тихой ночной реки...

Волны продолжали гнаться друг за другом по поверхности реки. Мьеу тихо сидела у мыса, изредка прихлопывая комаров. Эта земля теперь не такая пустынная и густая, как раньше, но демонические комары всё ещё роятся каждый раз с заходом солнца. Без комаров, пиявок и пиявок эта земля была бы другой. Иногда эти странные существа случайно становятся «фирменными». Рынок Вам Кай Тау расположен на пересечении трёх крупных рек, текущих в трёх направлениях: Кай Тау, Онг Док и Трам Трем. Каждая река несла и взращивала бесчисленные жизни, дрейфуя и дрейфуя. Иногда, глядя на реку, Джанг думала, что её жизнь тоже волна, водный гиацинт, плывущий по ней. Каждый раз, возвращаясь к старой реке, которая также была ее родным городом, Сон часто советовала Джану сойти на берег и построить дом для проживания. Старая земля все еще была на месте, потребовалось несколько деревьев, несколько листьев кокосовой пальмы и более сотни листов кровли, чтобы построить дом для проживания двух сестер. Идти так постоянно слишком опасно, река опасна и непредсказуема.

Джанг покачала головой, и куда бы ни шла Мьеу, вторая сестра, девочка следовала за ней, не спрашивая многого. В любом случае, Мьеу привыкла к этой лодке, привыкла каждое утро поднимать мачту и дрейфовать, а каждый день ненадолго засыпать на каком-нибудь берегу, в тени каяпута, мангрового дерева... и каждую ночь слушать журчание реки, словно напоминание о женщине, бродящей где-то по этим сотням рек. Женщине, чья расцвет уже миновал!

В сумерках Мьеу попросила сестру присмотреть за лодкой, и девочка отправилась на рынок Вам Кай Тау посмотреть, не работает ли там какой-нибудь магазинчик, чтобы купить что-нибудь необходимое, и купила Джианг заколку для волос в форме риса. Заколка отвалилась и утонула в реке однажды днём, когда Джианг сидела, разглядывая себя в воде. Рынок Вам Кай Тау был небольшим, и было темно, поэтому магазинов было мало. Миеу немного погуляла, почувствовала усталость и вернулась к лодке. Возможно, из-за того, что она так много времени проводила на лодке, каждый раз, когда она шла, Миеу чувствовала себя непривычно, ноги устали, как странно! Казалось, что всё это длится вечно, но всё изменилось так быстро. Как и в прошлом, когда у неё была мать, каждый раз, когда она мыла или расчёсывала волосы, Миеу просила маму, ей нужно было, чтобы мама была рядом. Теперь Миеу всё делала сама. Миеу было шестнадцать, почти семнадцать; Джианг было больше двадцати пяти, и она стала самостоятельной. Но были времена, когда Джанг и Мьеу очень нуждались в матери! Особенно поздними ночами, когда река грустит, комары жужжат, река шепчет невнятную мелодию, четыре глаза не могут сомкнуться, две сестры хотят, чтобы мать была рядом, ласкала, утешала, рассказывала истории из бесчисленных жизней, которые им никогда не надоест слушать...

В конце рынка Вам Кай Тау выступала вокальная труппа. Продавец на рынке предложил Мьеу пойти посмотреть представление. Оно было очень хорошим. Давно здесь не выступала вокальная труппа, поэтому все пришли. Были только взрослые и пожилые, ведь нынешние дети никогда не смотрят пение и танцы, ведь те, кто поёт большую часть жизни, всё равно голодают. Мьеу покачала головой: «Не интересно, мадам!». Но девочка всегда тосковала по этому месту с ярким светом, шумом и бурными аплодисментами каждый раз, когда на сцену выходила певица-любительница.

— Эй, хочешь посмотреть представление? Там шумно и оживлённо!

— Где, где? — Услышав это, Джанг вдруг захотелось пойти и посмотреть. Почему после столь долгого пребывания на лодке её душа стала холодной, как камень? Но она всё ещё колебалась. — Если все пойдут, кто будет следить за лодкой, дорогая?

— Закрой дверь и отпусти их. В лодке нет ничего ценного, чего ты боишься. Люди здесь очень милые!

Да, похоже, так оно и есть, но так оно и есть! — подумала Джанг. Мьеу была доверчива и потом страдала. Но, оглянувшись, она не увидела в лодке ничего ценного! Джанг тут же кивнула. Две сестры надели тапочки и пошли вместе.

Труппа пела уже какое-то время. Певицы-любительницы с голубыми глазами, красными губами и в роскошных, словно у принцесс, нарядах закончили петь сентиментальные песни, заставив публику внизу открыть рты, уставиться на них и разрыдаться, жалея свою жалкую певческую жизнь, и представив, чем всё это закончится. Бедняжка! Узнав слова, Мьеу начала подпевать. Джан плохо слышала, но знала, что девушка хорошо поёт, и что если бы она больше занималась, то, вероятно, стала бы певицей... Подумав об этом, Джан рассмеялась. Она представила себе, каково это – стать певицей её сестре! Если бы её мать была дома, она была бы очень счастлива, ведь она тоже любила петь, как пчела любит нектар! Через мгновение публика – на самом деле, она была не так уж и толпа – но поскольку «публика» была слишком мала, они продолжали тесниться. Джан сжала руку Мьеу, заставив её вздрогнуть. Боясь потеряться. Потеряв мать, а теперь и Мью, Джанг, вероятно, не смогла бы жить. Джанг любила её как сокровище!

Когда певица в фиолетовом закончила свою песню и ушла за кулисы, аплодисменты публики становились все громче и громче.

- Что случилось, двое? - Маленькая девочка наклонилась к сестре и невинно спросила.

— Должно быть, это какой-то известный певец. Поживём — увидим! — предположил Джанг.

Джанг видел, что она очень взволнована, сцепила руки и потёрла их. Над рекой моросил дождь. За исключением этого места, всё было погружено в глубокую тьму. Река была полноводной. В воздухе витал аромат цветов каяпута.

Наконец, певица, которую публика ждала с таким нетерпением, медленно вышла на сцену. Та самая, о которой Джанг уже слышала, как некоторые из зрителей восторженно отзывались: «Она так хорошо поёт, не уступает Ле Туй, исполняет старые отрывки до слёз, без шуток!». Кто это? – подумал Джанг. Но Джанг тоже не знала – она никогда раньше не плавала на лодке и мало что смыслила в литературе и искусстве. Поэтому Джанг слушал, а потом ждал, как будет выглядеть её лицо, вырастет ли Мьеу такой же?..

Когда изображение певицы, появления которой все с нетерпением ждали, появилось прямо посреди грубой сцены из дерева, покрытой выцветшим красно-синим шифоном, Джан уставился на Мьеу, и его сердце замерло в груди; Мьеу в шоке открыла рот и захлебнулась, словно собиралась расплакаться.

- Эй, эй! Мама... Это моя мама, а?

У Мьеу навернулись слезы на глаза, а слезы Джанга теперь текли по слегка загорелому лицу девушки, которая часто гуляла по реке.

Джанг кивнул, несколько слезинок скатились по его подбородку, тихо теча.

— Мама! Это моя мама, Мью! Ошибиться невозможно, дорогая...

- Что делать, ребята!

Внезапно сильный Джанг, храбрый Джанг прошлого исчез, оставив перед глазами Мьеу лишь слабую сестру, которая чувствует себя беспомощной.

У рек сто рукавов, у жизней сто направлений, волны жизни разлучают людей, а потом случайно встречают их вновь в роковую ночь...

Не дожидаясь Джан, девочка с трудом пробиралась сквозь толпу, пока не оказалась почти на сцене. Издалека Джан видела, как она машет рукой: «Мама, мама…» Голос матери пронзал глубокую ночь. Чистый голос матери эхом разносился со сцены рядом с рынком Вам Кай Тау, отдаваясь эхом в зелёном лесу каджупутов, отдаваясь эхом в бурлящей реке… Голос матери разбил сердце женщины, стоявшей на сцене. Она не могла петь, потому что в тот момент в её сердце кипели эмоции: тоска, печаль, стыд, сожаление… Она не винила бесконечные реки за то, что унесли её так далеко, она винила лишь невидимую реку, которая вернула её к страсти юности, угасшей из-за мужчины, который не любил её всем сердцем. Она пожертвовала своей юностью, содержала семью, растила детей, а потом была предана тем самым человеком, которого любила всем сердцем. В какой-то момент ненависть к бессердечному человеку заставила её отказаться от всего, даже от кровных уз, ради своей юношеской страсти. Она пошла по течению реки, словно убегая от разбитой любви, убегая от несостоявшейся любви...

Женщина смотрела на своих детей. В этот момент она вдруг поняла, что не знает, что сказать, кроме заикания на губах, бледных от слёз, смывших помаду:

- Джанг, Мьеу, вы ненавидите свою мать?

Джанг не ответила, потому что Джанг не нашла в себе смелости сказать что-либо матери, той, которую две сестры искали все эти годы, но теперь, когда они снова встретились, она была холодна как камень. Только Мьеу выпалила, словно жаждала возвращения матери, как в самом начале, жаждала, чтобы мать согревала её каждую ночь и рассказывала ей истории, от которых она никогда не устанет:

— Мама! Не надо больше ненавидеть папу! — Посмотрев на старшую сестру Джанг, а затем на свою мать, девочка продолжила: — Мама! Папа... Папа теперь покойник!

— А моим сестрам ты нужна, мама! — продолжала Джанг с любовью из глубины своего сердца, пробудившейся после пережитого потрясения.

Под светом софитов мать сбрасывает свою гламурную маску и прижимает детей к груди, как она прижимала Джана и Мьеу в детстве. В конце концов, любовь возрождается. Ведь каждому в этом мире нужна мать, и какой бы эгоистичной или неправой она ни была, она всё равно остаётся достойной матерью — по крайней мере, для своих детей!

Лодка покачивалась и подпрыгивала. Мягкие волны плескались о лодку и уносились в вечность. Только голос матери шептал в ушах Джанга и Мьеу – голос матери, полный любви, нежности и тепла...

Источник: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202408/giua-muon-trungcanh-song-4832819/