Google Translate может искажать содержание электронной газеты «Dak Lak»

Недавно газета, радио и телевидение Dak Lak получили отзывы от читателей об ошибках в формулировках некоторых новостей, статей и подписей к фотографиям, опубликованных в электронной газете Dak Lak (baodaklak.vn).

Báo Đắk Lắk•20/08/2025

Получив отзывы читателей, редакция газеты, радио и телевидения «Дак Лак» срочно поручила техническому отделу провести комплексную проверку и ревизию для выяснения причины и принятия своевременных мер.

Результаты проверки показывают, что от действий репортера до редактирования, цензуры, ввода данных и публикации, контент, включая подписи к фотографиям, является единообразным, без ошибок в бизнес-процессах.

При этом, в период публикации новостей и статей система электронной газеты «Dak Lak» не зафиксировала никаких признаков взлома сервера, системы управления контентом (CMS) или технической инфраструктуры, а также не внесла никаких изменений в содержание материалов после публикации. История доступа и процесс публикации, осуществляемый репортёром, были полностью гарантированно сохранены без каких-либо необычных правок.

Неверное изображение (часть в рамке) из-за автоматического использования Google Translate при доступе к электронной газете Dak Lak.

В ходе проверки редакция установила, что причина не связана с исходным опубликованным контентом газеты. Расхождение возникло, когда на мобильном телефоне или компьютере читателя был установлен веб-браузер (Chrome, Coc Coc и т. д.) с автоматическим переводом с помощью сервиса Google Translate (поставщик Google). Этот сервис автоматически распознаёт и переводит текст с английского на вьетнамский, но при применении к веб-сайту, изначально опубликованному на вьетнамском языке, он приводил к неправильному переводу, искажая исходный контент.

Поэтому в некоторых случаях контент, отображаемый на вашем устройстве, отличается от точного контента, опубликованного на веб-сайте электронной газеты «Dak Lak».

Мы хотели бы сообщить нашим читателям: для корректного и полного отображения оригинального контента, пожалуйста, отключите режим автоматического перевода Google при посещении сайта электронной газеты «Dak Lak». Это поможет избежать путаницы и обеспечит точность и достоверность чтения.