Хан Кан и вегетарианец

Можно сказать, что литературная карьера Хан Кана начала расцветать только после публикации книги объемом около двухсот страниц: «Вегетарианец».

Менее чем за десять лет имя Хан Кана стало известно за пределами Кореи, и он стал последним лауреатом Нобелевской премии по литературе. Однако «Вегетарианец» доступен вьетнамским читателям уже более 10 лет. Фото: Издательство

Эта работа принесла ей международную известность, созвучную названию премии, которая открыла ее миру : Международная Букеровская премия.

Из дома в мир

Прежде чем говорить о вегетарианцах и Хан Кане, нам нужно кратко упомянуть эту награду, поскольку она сыграла значительную роль в «написании» истории Хан Кана, которую мы видим сегодня.

Когда Международная Букеровская премия была учреждена, её присуждали писателям в знак признания их литературных заслуг. Если взглянуть на лауреатов Международной Букеровской премии до 2016 года, то можно увидеть, что все они были известными личностями с успешной карьерой. С 2005 года премия вручается каждые два года: Исмаилу Кадаре, Чинуа Ачебе, Элис Манро, Филипу Роту, Лидии Дэвис и Ласло Краснахоркаи.

Среди них Элис Манро, получившая Международную Букеровскую премию в 2009 году и ставшая лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2013 году.

Из молодой премии, развивавшейся в направлении, отличном от Букеровской премии (которая была предназначена только для авторов из стран Содружества, Ирландии и Зимбабве), Международная Букерская премия превратилась в заметную награду в литературном мире.

В 2016 году Международная Букеровская премия претерпела изменения: ее стали вручать не за литературные произведения, а за художественные произведения, переведенные на английский язык.

Призовой фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов делится поровну между автором и переводчиком. «Вегетарианец» — первое произведение, отмеченное этим изменением. Кроме того, Хан Кан стал первым азиатским автором, получившим Международную Букеровскую премию.

До получения этой награды имя Хан Кан было относительно неизвестным читателям по всему миру. После этой награды всё изменилось. Её успех, возможно, удивил даже её отечественных читателей. Но это отчасти отражает скорость развития современной эпохи, способную превратить местного писателя, пишущего на необычном языке, в международную литературную звезду.

Присуждение Хан Кану Нобелевской премии по литературе также отражает результаты деятельности культурной индустрии, в которую корейское правительство вкладывает систематически и долгосрочно. Это событие можно рассматривать как пик «корейской волны» – от музыки , кино до литературы – которая завоевала высокие позиции на международной арене.

Хан Кан родилась в 1970 году в Кванджу. Её псевдоним означает «река Хан». В 2024 году она стала первой кореянкой, получившей Нобелевскую премию по литературе.

Воссоединение после более чем десяти лет

Возвращаясь к «Вегетарианцу», недавно опубликованный перевод во Вьетнаме стал вторым. В 2011 году перевод Хоанг Хай Вана впервые познакомил вьетнамских читателей с «Вегетарианцем» и «Хан Каном».

Хан Кан был представлен в Корее как выдающийся современный писатель. Однако вьетнамские читатели не обратили на это произведение должного внимания. Доказательством служит тот факт, что после того, как «Вегетарианец» получил Международную Букеровскую премию, в книжных магазинах не составляло труда найти экземпляры, напечатанные несколько лет назад, которые всё ещё продавались.

Интерес к имени Хан Кан в нашей стране вернулся лишь после того, как она получила премию. За этим последовали романы «Природа человека» и «Белый», опубликованные во Вьетнаме, что расширило многие другие аспекты творчества этой писательницы.

В переводе романа «Вегетарианец», опубликованном в 2025 году, переводчик Ким Нган добавила «примечание автора». Хан Кан добавила, что два рассказа в книге, «Вегетарианец» и «Голубая родинка», были написаны ею от руки, поскольку в то время она страдала от боли в суставах и не могла печатать, поэтому ей требовалась помощь, и это занимало много времени. Спустя почти два года она попробовала держать ручку вверх ногами, чтобы печатать на клавиатуре, и закончила «Огонь травы и деревьев» — третий рассказ романа «Вегетарианец».

В предыдущем выпуске «Вегетарианец» был представлен на обложке как «сериал». Три истории, казалось бы, не связанные друг с другом, но объединенные в одну историю, которую Хан Кан действительно хотел рассказать.

Книга передает атмосферу неуверенности в развивающемся корейском обществе и оставляет после себя последствия для каждого человека в процессе этого развития.

Со временем проблемы, поднимаемые Хан Каном, не только становились яснее, но и приобретали всё большую актуальность. Из корейской истории она приобрела глобальный масштаб.

Хотя это произведение трудно назвать шедевром, оно по-своему быстро стало модным и регулярно появляется в списках обязательных к прочтению произведений корейской литературы.

Именно роман «Вегетарианец» внёс значительный вклад в получение Хан Каном Нобелевской премии. В своей речи, посвящённой вручению Нобелевской премии по литературе, Андерс Ульссон, председатель Нобелевского комитета, назвал Хан Кана новатором современной прозы.

Вернуться к теме

ХЮЙН ТРОНГ КХАНГ

Источник: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm