Воспоминания апреля

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь колышущиеся на ветру камыши, подчеркивая мягкие, мерцающие волокна на фоне бескрайнего луга – идеальное место для детей, чтобы запускать воздушных змеев после обеда.

(Иллюстрация: Хуу Фуонг)

Послеполуденное солнце, пробиваясь сквозь колышущиеся камыши, подсвечивало мягкие, мерцающие пушистые волокна травы на бескрайнем лугу – идеальном месте для запуска воздушных змеев детьми по вечерам. Иногда я приходил туда и наблюдал, как разноцветные воздушные змеи разных форм и размеров парят в небе. Восторженные глаза и сияющие улыбки детей, которые следовали за своими змеями, словно желая взлететь вместе с ними, наполняли меня радостью детства… У современных детей гораздо больше вариантов развлечений, чем у детей прошлого. А тогда, если бы у нас, детей, был такой воздушный змей, мы были бы в полном восторге, проводили бы весь день, любуясь им, лелея его и невероятно гордясь им!

В те времена мама часто возила нас играть в деревню моих бабушки и дедушки по материнской линии. Даже повседневные занятия и простые радости моих двоюродных братьев и сестер были достаточны, чтобы очаровать такого городского ребенка, как я. Когда был прилив, мои двоюродные братья Фук и Хань часто приглашали нас порыбачить на бычков у плотины.

«Кто-нибудь хочет присоединиться ко мне на рыбалке?» — спросила госпожа Фук, прищурившись и озорно улыбнувшись.

Получив лишь мимолетное приглашение, я с нетерпением последовал за ней. Я тащил с собой тазы, корзины и наживку. Я внимательно наблюдал, как госпожа Фук забрасывала удочку в заросли мангровых деревьев, и мне не пришлось долго ждать:

"Твист! Твист!... Рыба клюнула на крючок, госпожа Фук!" — взволнованно закричала я, увидев, как вытаскивают удочку.

Госпожа Фук дернула сеть и быстро поймала бычка в свою бамбуковую корзинку. Удочка была без крючка, всего лишь простая ветка дерева Terminalia catappa, привязанная веревкой, и куча дождевых червей – такое грубое «оружие», но в руках опытного рыбака, такого как госпожа Фук, оно оказалось невероятно эффективным! Вскоре у нас с сестрой был большой таз, полный бычков; благодаря кулинарным способностям госпожи Хань, мы были уверены, что сегодня днем ​​у нас будет вкусное рагу из бычков с перцем. Когда солнце село, я последовала за своим младшим братом Фуоком на поле перед домом бабушки, чтобы запустить воздушного змея. Это был тот самый «волшебный» воздушный змей, который Фуок кропотливо делал весь день. Он заточил бамбук и кокосовое волокно, чтобы сделать ромбовидный каркас для головы змея, и даже стильно вырезал из красной бумаги усы, которые приклеил по обе стороны головы для большей яркости. Я помог ему вырезать несколько кусков газеты, чтобы сделать два хвоста, которые при полете красиво изгибались бы. Хотя я и пытался выпрямить хвост воздушного змея, используя свои примитивные навыки рукоделия, после вырезания нескольких секций хвост получился деформированным: одни части были толстыми, другие тонкими, неправильной формы. Тем не менее, в конце концов, господин Фуок с радостью «одобрил изделие». Увидев мое несколько недовольное выражение лица, господин Фуок посмотрел на меня с остроумной улыбкой и подбодрил:

— Без проблем! Главное, чтобы у воздушного змея был хвост, чтобы он мог летать, вот и всё!

Поэтому два брата склеили его. В те времена не было клея, не было способа сделать клейкую массу, в качестве клея использовался только оставшийся вареный рис, поэтому стыки получились неровными, с комками риса, и выглядели довольно некрасиво. Тем не менее, когда они вышли в поле, воздушный змей выглядел весьма впечатляюще в полете!

…Несколько лет спустя, в конце апреля, моя мать поспешно отвела двух младших детей, моего старшего брата Шесть и меня, в дом наших бабушки и дедушки по материнской линии. Повсюду раздавались выстрелы; нигде не было безопасно. На этот раз я не могла играть, как раньше. Над головой летали бомбы и пули, и мы не знали, куда они упадут. Все были в ужасе и панике. Дома моей тети и дяди находились недалеко от стратегически важного поселения, и, видя, насколько это опасно, все решили бежать в дом дяди Бэя, расположенный дальше, чтобы укрыться в безопасности. Чтобы добраться туда, нам пришлось пересечь поля, не осмеливаясь выйти на главную дорогу. Девятилетняя девочка, такая же, как я, бежала и плакала, впервые увидев по пути одежду, шляпы, оружие, припасы, личные вещи и трупы… Слово «война» преследовало девятилетнюю девочку с того момента. Время от времени пули свистели над нашими головами, приводя в ужас всю группу, и молодых, и старых. Мы приседали, прежде чем продолжить путь, надеясь как можно быстрее добраться до безопасного убежища.

Наконец мы добрались до дома мистера Бэя, где обнаружили множество родственников. Вот тогда мы наконец успокоились. Мистер Бэй был добрым и отзывчивым человеком, поэтому он радушно принимал всех пришедших и предоставлял им подходящее жилье. Его дом был большим и довольно крепким, поэтому многие нашли там убежище. Всем стало немного спокойнее; молча мы все молились о прекращении боевых действий, о возвращении мира в страну, чтобы все снова могли жить мирно, как прежде. Я никогда не забуду наш первый обед в доме мистера Бэя – суп из фиолетового сладкого картофеля и жареные креветки были невероятно вкусными! После еды все собрались отдохнуть. Внезапно тетя Ба Бао достала зонтик из сумки, которую она и ее мать наспех собрали из дома:

«Боже мой! Посмотрите, как мама согнула зонт и аккуратно запихнула его в сумку! Удивительно, как она тогда была такой сильной!» — сказала она, и тётя подняла погнутый зонт, который сломала госпожа Хай, и все расхохотились.

Бабушке Хай было почти девяносто, она была на несколько лет моложе моей бабушки, но все еще была здорова, хотя иногда помнила, а иногда забывала, как и моя бабушка. Тетя Шесть сидела, прислонившись к стене, обмахивая бабушку веером и рассказывая всем, как старческая немощь моей бабушки пугала ее семью: однажды ночью бабушка надела белое ао дай (традиционное вьетнамское платье) и разговаривала сама с собой перед зеркалом. Моя сестра Хань, которая спала, проснулась от испуга, услышав голос бабушки, подумала, что это призрак, и закричала от паники. Бабушка часто не помнила никого из своих родственников; когда она видела, как дочь возвращается домой, она спрашивала:

Кого вы ищете? Моей мамы нет дома!

— Мама, ты разве не знаешь, кто я?

Нет! Заходите и садитесь выпить, моя мама скоро вернется.

Лицо моей бабушки было бесстрастным, невинным, как у ребенка.

Мне стало так жаль бабушку, когда я это услышала! Тётя Шесть немного расстроилась:

— Интересно, не впаду ли я в старость, как моя свекровь?!...

Дядя Нам, поглаживая сына по спине, присоединился к разговору. Его сын с детства страдал умственной отсталостью, сидел дома и никуда не ходил. Чтобы доставить его с паромной пристани сюда, потребовалось полдня, и он уже просил отвезти его домой. Тетя Ту, продавщица хлеба, выглядела обеспокоенной и встревоженной, гадая, как поживает ее муж. Сегодня утром дядя Нам сказал, что пойдет за хлебом на продажу, но тетя Ту не слушала. Он до сих пор не вернулся, и она не знала, как с ним связаться. У каждого были свои обстоятельства и чувства, поэтому никто не мог спать всю ночь. Я точно не помню, что произошло в последующие дни, только то, что после нескольких дней в доме дяди Бэя наступила тишина , стрельба прекратилась, и наша мать отвезла нас обратно домой в Тан Ан.

В тот день – 30 апреля того года – прошло уже пятьдесят лет, полвека! Дом моей бабушки теперь стал церковью, мои дядя и тетя умерли, а у моих сестер свои семьи, и они живут раздельно, поэтому они собираются только в годовщины их смерти. Фуок, сын моего дяди – старший внук моей бабушки – женился и переехал в Америку более 30 лет назад. Он провел за границей больше половины своей жизни, но его сердце все еще тоскует по родине, поэтому он решил вернуться во Вьетнам. В первый день возвращения Фуока все в округе были вне себя от радости. Его друзья, некоторые из которых уже умерли, некоторые еще живы, вспоминали старые времена со смешанными чувствами… Самым запоминающимся моментом было то, что он увидел старый родовой алтарь моей бабушки, все еще на своем первоначальном месте в углу возле двери спальни. Когда дверь открылась, он был потрясен! Внутри было много старых вещей рядом с бумажным воздушным змеем, аккуратно сложенным в полиэтиленовом пакете. Воздушный змей, который он сам сделал несколько десятилетий назад, с моей помощью, эти неуклюжие движения девочки-первоклассницы. Целое небо детских воспоминаний нахлынуло, и мы с ним расплакались, как дети, потерявшие матерей.

Прошли годы, страна сильно изменилась, но воспоминания о родине, со всеми ее радостями и печалями, остаются нетронутыми в каждом из нас. Простые, деревенские воздушные змеи, которые дети запускали в прошлом, или яркие, красочные змеи, которые дети запускают сегодня, хотя и разные по обстоятельствам, месту и времени, объединяет одно прекрасное воспоминание в сердцах каждого ребенка: воздушный змей детства с его чистыми мечтами. Как бы высоко и далеко они ни летали, их сердца всегда тоскуют по родине с безграничной любовью. Как трогательная мелодия и слова песни «Родина».

«Родина — это гроздь сладких карамболы, куда я каждый день забираюсь, чтобы собирать плоды… Родина — это синий воздушный змей, которого я запускал в полях в детстве. Родина — это маленькая лодка, нежно помешивающая воду вдоль берега реки… У каждого человека только одна родина, так же как и только одна мать. Если кто-то забудет свою родину, он никогда не вырастет полноценным человеком…»

Пятьдесят лет назад те апрельские дни подарили нам незабываемые эмоции, научив нас ценить великий урок о важности мира. Этот мир был куплен кровью и слезами бесчисленных людей, которые пожертвовали собой ради нашей родины сегодня и завтра…

Киеу Оань

Источник: https://baolongan.vn/hoi-uc-thang-tu-a194111.html