Кэтрин Мэнсфилд, рассказчица из обрывков

Хотя Кэтрин Мэнсфилд и является одной из известных писательниц коротких рассказов, ее имя не пользуется популярностью среди вьетнамских читателей. По сравнению с современными писателями, такими как Д. Г. Лоуренс, Вирджиния Вулф..., Мэнсфилд все еще остается «незнакомой землей». Несколько ее рассказов были опубликованы в сборниках несколько десятилетий назад, но «Вечеринка в саду» стала ее первым самостоятельным произведением.

«Вечеринка в саду» (издательство Box and Writers Association, 2023) — сборник рассказов, представляющих все темы произведений Мэнсфилд. Это минеральный подтекст с чистым, женственным и чувственным оттенком. Оглядываясь на наследие писательницы спустя сто лет, можно увидеть, что она опередила свое время, имея несколько прогрессивные взгляды на феминизм.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 1. — Писательница Кэтрин Мэнсфилд

Мелочи

Всего несколько недель назад писательница Джуди Блюм вошла в список 100 самых влиятельных людей по версии журнала TIME. А годом ранее Анни Эрно, по личным воспоминаниям, также была удостоена Нобелевской премии по литературе. Оба случая показывают нам, что мир постепенно меняется, и в кажущихся незначительными жизненных историях глубоко внутри таится некая новая сила.

На вопрос, почему Джуди Блюм попала в этот список, многие ответили, что это потому, что ее книги были в жанре

Ее «просвещенные» подростки досовременной эпохи в стиле женской литературы рассказывают о том, что такое менструация и как справляться с каждым моментом «линьки». Эрно также нелегко представить, что тема абортов, супружеской неверности... когда-нибудь получит Нобелевскую премию. Никогда еще личный опыт не был столь важен.

Как и у Эрно, рассказы Мэнсфилда зачастую короткие и происходят между двумя чрезвычайно короткими временными периодами. Это может быть день, проведенный в плавании, в рассказе «В заливе» или быстрый вечер в рассказе «Вечеринка в саду». Что касается «В заливе» — самого длинного рассказа Мэнсфилда, — то, помимо описаний туманного острова, в нем мало информации о повседневной жизни персонажей на этой земле.

В этой работе она описывает, как мужчины впадают в депрессию, как женщины и дети спешат на пляж... И это все. На протяжении всего повествования мы не видим ничего, кроме женщин, загорающих на пляже, служанки, идущей в кусты, и маленького ребенка, прижавшегося к бабушке... Однако именно из этих точек внезапно возникает мир женщин, со всей усталостью и обязанностями, которые им приходится нести (что приводит к тому, что если день проходит без мужчин, единственное, что они могут делать, — это наслаждаться жизнью).

А поскольку роман не фокусируется на событиях, его сила заключается в погружении в психологию персонажей. Не останавливаясь на этом, женские персонажи часто создаются с относительно особыми личностями, как сильные люди, держащиеся за ручку, тем самым заставляя мужчин преклоняться перед ними. Расширяя эту точку зрения, можно заметить, что рассказы Мэнсфилд в некоторых аспектах также отражают довольно впечатляющую и в некоторой степени современную феминистскую точку зрения.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 2. — «Вечеринка в саду» Кэтрин Мэнсфилд

Продвинутая женственность

Эту тему можно раскрыть на примере рассказа «Дочь полковника». История гласит, что после смерти отца две девочки, Констанция и Жозефина, словно заново переживают свою юность, поскольку барьеры, которые когда-то воздвиг их старый отец, ненавидевший брак, теперь исчезли.

Кажется, здесь есть некая конвергенция, поскольку мы видим сходство с романом «Мы всегда жили в замке» «Готической королевы» Ширли Джексон, который был опубликован позже. Там сестры Меррикат и Констанция также теряют отца и полагаются друг на друга, чтобы выжить. Еще более примечательно то, что количество слогов и инициалы двух персонажей в обоих произведениях совпадают. Джексон написал роман в период, близкий к кризису, что привело к желанию, чтобы две сестры жили вместе на Луне, где боль не сможет их коснуться. Этот довольно странный образ долгое время был предметом споров среди многих экспертов, и в Мэнсфилде мы видим нечто похожее.

Кэтрин Мэнсфилд (1888 - 1923) была известной новозеландской писательницей рассказов и литературным критиком. Она считается одним из самых влиятельных и важных авторов модернизма. Она умерла в возрасте 35 лет от туберкулеза. Хотя она писала недолго, она опубликовала множество впечатляющих сборников рассказов, таких как «В немецкой таверне», «Счастье» и «Вечеринка в саду»...

Со времен Древней Греции «луна» или богиня Артемида была олицетворением женщин. Мэнсфилд также унаследовала это, когда писала: «Она вспомнила, как раньше приходила сюда, выползая из постели в ночной рубашке под полной луной — неподвижно лежа на полу, раскинув руки, словно прибитые гвоздями к земле. Зачем? Зачем? Большая бледная луна заставила ее это сделать». Нетрудно заметить, что описанные удовольствие и желание чрезвычайно женственны и чувствительны.

Чувствительная женственность также прослеживается в рассказах, тяготеющих к реализму и человечности. В рассказах «Вечеринка в саду», «Жизнь матушки Паркер...» помимо довольно подробных описаний жизни высшего класса, также довольно живо изображены различия между двумя классами, а также различия в этом обществе.

В то время как молодая леди из «Вечеринки в саду» внезапно обнаруживает, что смерть бедняка тоже может быть прекрасной, мать Паркера, которая была служанкой, когда умер ее сын, не видит ничего, кроме горечи, и ей нужно место, где можно поплакать в одиночестве. Но это должно было быть уединенное место, потому что она не хотела плакать перед незнакомцами. Я не хочу показаться претенциозным или придавать этому большое значение, но эта деталь показывает нам, что независимо от того, где и к какому классу они относятся, женщины все равно сохранят добродетели, которые их создали.

Подобно довольно острому взгляду, который переходит от жестокого и умного к сочувственному, через чрезвычайно выдающиеся короткие рассказы, можно увидеть, что Мэнсфилд построил для себя собственную «империю»: маленькую, мелочную, но также тернистую, полную женственности и прогресса. Чтение «Мэнсфилда» — это умение чувствовать необычное в обычном и таким образом находить странный поток.

Ссылка на источник