Кэтрин Мэнсфилд, рассказчица из обрывков

Хотя Кэтрин Мэнсфилд и является одной из самых известных писательниц коротких рассказов, её имя непопулярно среди вьетнамских читателей. По сравнению с такими современниками, как Д. Г. Лоуренс, Вирджиния Вулф и т. д., Мэнсфилд всё ещё довольно «неизведанная земля». Несколько её рассказов были опубликованы в сборниках несколько десятилетий назад, но «Вечеринка в саду» стала её первым самостоятельным произведением.

«Вечеринка в саду» (издательство Box and Writers Association, 2023) – сборник рассказов, отражающий все темы творчества Мэнсфилд. Это богатое литературное наследие андеграунда, с лаконичным, женственным и чувственным стилем. Оглядываясь на наследие писательницы спустя сто лет, можно заметить, что она опережала своё время, придерживаясь несколько прогрессивных взглядов на феминизм.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 1. — Писательница Кэтрин Мэнсфилд

Мелочи

Всего несколько недель назад писательница Джуди Блюм была названа журналом TIME одной из 100 самых влиятельных людей. А годом ранее Энни Эрно, за свои личные мемуары, также была удостоена Нобелевской премии по литературе. Оба случая показывают, что мир медленно меняется: истории кажутся случайными, но глубоко внутри таится новая сила.

На вопрос, почему Джуди Блюм попала в список, многие ответили, что это потому, что ее книги были в жанре

Её женские романы просвещали подростков досовременного времени о том, что такое менструация и как справляться с каждой «клубничной каплей». Эрно также нелегко представить, что темы абортов, супружеской неверности... когда-нибудь станут предметом Нобелевской премии. Никогда ещё подобные личные переживания не были так важны, как сейчас.

Как и в случае с Эрно, рассказы Мэнсфилда часто короткие и охватывают два очень коротких временных промежутка. Это может быть день в рассказе «В заливе» или прохладный вечер в рассказе «Вечеринка в саду». Что касается «В заливе» — самого длинного рассказа Мэнсфилда, — то, помимо описания туманного острова, он практически не содержит информации о повседневной жизни персонажей на этой земле.

В этом произведении она описывает, как мужчины подавлены, как женщины и дети спешат на пляж... И всё. На протяжении всего повествования мы видим только женщин, загорающих на пляже, служанку, идущую в кусты, и маленького ребёнка, прижавшегося к бабушке... Однако именно из этих штрихов внезапно возникает мир женщин, со всей усталостью и ответственностью, которые им приходится нести (что приводит к тому, что если им предстоит долгий день без мужчин, единственное, чем они будут заниматься, — это наслаждаться жизнью).

И поскольку роман Мэнсфилд не сосредоточен на событиях, его сила заключается в глубоком проникновении в психологию персонажей. Кроме того, женские персонажи часто обладают довольно необычными характерами – сильными, доминирующими, что заставляет мужчин преклоняться перед ними. Расширяя эту точку зрения, можно заметить, что рассказы Мэнсфилд в некоторых аспектах отражают довольно впечатляющую, в некоторой степени современную феминистскую перспективу.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 2. — «Вечеринка в саду» Кэтрин Мэнсфилд

Продвинутая женственность

Эту тему можно развить в рассказе «Дочь полковника». В нём рассказывается о том, как после смерти отца две девочки, Констанция и Жозефина, словно заново переживают свою юность, когда барьеры, воздвигнутые их старым отцом, ненавидевшим брак, исчезли.

Кажется, здесь есть некая конвергенция, поскольку мы видим сходство с романом «Мы всегда жили в замке» «Королевы готики» Ширли Джексон, опубликованным позже. В нём сёстры Меррикат и Констанс также потеряли отца и полагались друг на друга, чтобы выжить. Ещё более примечательным является количество слогов и схожесть инициалов двух персонажей в обоих произведениях. Джексон написал этот роман, находясь почти в кризисе, что привело к желанию, чтобы две сёстры жили вместе на Луне, куда боль не могла бы проникнуть. Этот весьма своеобразный образ долгое время был предметом споров среди многих экспертов, и в «Мэнсфилде» мы видим нечто похожее.

Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) — известная новозеландская писательница и литературный критик. Она считается одним из самых влиятельных и значимых авторов модернизма. Она умерла в возрасте 35 лет от туберкулёза. Хотя её писательская деятельность длилась недолго, она опубликовала множество впечатляющих сборников рассказов, таких как «В немецкой гостинице», «Счастье» и «Вечеринка в саду»...

Со времён Древней Греции луна, или Артемида, была символом женщины. Мэнсфилд в точности следует этому принципу, когда пишет: «Она вспомнила, как приходила сюда раньше, выползая из постели в ночной рубашке под полной луной – неподвижно лёжа на полу, раскинув руки, словно пригвождённые к земле. Зачем? Зачем? Большая бледная луна заставила её это сделать». Нетрудно заметить, что удовольствие и желание, описанные здесь, чрезвычайно женственны и чувствительны.

Чувствительная женственность также проявляется в рассказах, тяготеющих к реализму и гуманизму. В таких рассказах, как «Вечеринка в саду», «Жизнь матушки Паркер»… помимо довольно подробных описаний жизни высшего класса, различия между двумя классами, а также различия в обществе, описаны довольно живо.

В то время как молодая леди в «Вечеринке в саду» внезапно обнаруживает, что смерть бедняка может быть прекрасной, мать Паркера, которая после смерти сына осталась горничной, видит в ней лишь горечь и нуждается в месте, где можно поплакать в одиночестве. Но это должно быть уединённое место, потому что она не хочет плакать перед посторонними. Это не претенциозно и не кричит о важности, но эта деталь показывает нам, что независимо от места и социального положения женщины сохраняют добродетели, которые их сформировали.

Подобно довольно острому взгляду, который меняется от жестокого и умного к сочувственному, через исключительно выдающиеся рассказы, можно увидеть, что Мэнсфилд построил для себя собственную «империю»: маленькую, раздробленную, но в то же время тернистую, полную женственности и прогресса. Читать Мэнсфилд — значит чувствовать необычное в обыденном, видеть в нём странный поток.

Ссылка на источник