Словесные хитрости: Санта-Клаус

Во Вьетнаме «Санта-Клаус» — единственный термин, который можно перевести с двух языков: Père Noël (французский) и Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(китайский) — обе эти фразы означают «Санта-Клаус».

Этимологически термин Санта-Клаус появился в английском языке около 1773 года с первоначальным названием St. A Claus в New York Gazette . Термин происходит от голландского персонажа Синтерклаас, или «Святой Николай», епископа в Малой Азии, который стал покровителем детей. В Нидерландах, помимо слова Sinterklaas , Санта-Клауса также называют Kerstman .

Термин «Санта-Клаус» упоминается с 1650-х годов. В американском английском, помимо слова Santa Claus , люди также называют Санта-Клауса Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle или просто Santa . Термин «Дед Мороз» изначально не был связан с Санта-Клаусом, а был просто олицетворением Рождества в английском фольклоре, впервые появившимся в середине XVII века после гражданской войны в этой стране как символ «вечеринки и радости» для взрослых. В викторианскую эпоху под Дедом Морозом стали понимать Санта-Клауса, который доставлял детям подарки.

Внешний вид Санта-Клауса сильно различается в разных культурах. В начале 20 века он появлялся в синем, коричневом, желтом и даже красном цветах. Французы называют его Пер Ноэль , персонаж в красно-белом костюме, который вдохновил компанию Coca-Cola на создание всемирной рекламы Санта-Клауса в 1930-х годах. Немцы называют его Weihnachtsmann — термин, впервые появившийся в берлинском еженедельнике Mannigfaltigkeiten (1770). В древнегерманском фольклоре Санта-Клаус — это пара близнецов, один из которых одет в красное и белое, даря подарки хорошим детям; Другой был одет в черное и коричневое и наказывал непослушного ребенка.

В Испании Санта-Клауса называют Папа Ноэль ; Чили называется Вьехо Паскуэро ; У Португалии два названия: Папай Ноэль (бразильский португальский) и Пай Натал (европейский португальский); Китайские дети называют его «Святой День рождения, старый евнух» (聖誕老公公); Японцы называют его Сантакуросу (サンタクロース). На русском языке Санта-Клаус — Дед Мороз (также известный как Deduschka Moros), что означает «Дед Мороз» или «Дед Мороз», который носит сине-белый костюм, символизирующий мороз и холод. Его всегда сопровождала внучка Снегурочка .

Образ Санта-Клауса не только белый, но и черный. Согласно исландской легенде, всего существует 13 Санта-Клаусов с разными характерами: озорными, жизнерадостными или добрыми и мягкими.

Родной город Санта-Клауса вызывает споры. Легенда гласит, что он жил со своей женой Клаус на Северном полюсе; Другая теория утверждает, что он проживал в Рованиеми, Финляндия. Датчане верят, что Юлеманден (Санта-Клаус) живет недалеко от Уумманнака в Гренландии…

С начала XX века Санта-Клауса можно увидеть не только верхом на оленях, но и на многих открытках он изображен сидящим в санях, запряженных эльфами, стоящим на воздушном шаре или едущим на мотоцикле. Сегодня, в период рождественских праздников, дети по всему миру продолжают писать письма Санта-Клаусу, а почтовые работники обычно отвечают на каждое письмо индивидуально. NORAD (Командование воздушно-космической обороны Северной Америки) также предлагает детям услугу «Отслеживание Санты», которая позволяет им проверять местонахождение Санты и время доставки подарков через Интернет или по телефону каждое Рождество.

Ссылка на источник