Нгуен Куанг Санг — писатель южного литературного стиля и характера

Писатель Нгуен Куанг Сан, пожалуй, один из самых известных многим поколениям вьетнамских школьников благодаря рассказу «Гребень из слоновой кости», который включён в школьные учебники и многие годы входит в программу экзамена по литературе для переводного уровня. Но его литературная карьера гораздо масштабнее: романы и киносценарии, пронизанные южным стилем и духом.

Недавно Ассоциация писателей города Хошимин провела семинар, посвященный 10-й годовщине со дня смерти писателя Нгуена Куанг Санга.

Массивная карьера

В феврале 2014 года скончался писатель Нгуен Куанг Сан. Десять лет спустя, на конференции, коллеги и читатели осознали, какую пустоту он оставил в отечественной литературе как великий писатель. Он не только внёс огромный вклад в литературное развитие страны, но и вдохновил следующее поколение писателей. Многие его произведения, такие как «Золотая птица», «Люди родины», «Дневник оккупанта», «Огненная земля», «Гребень из слоновой кости», «Мраморные цветы», «Рубашка в форме соломы», «Сезон муссона», «Далёкий ребёнок», «Река детства»…

Помимо литературного наследия, он также оставил после себя ценные сценарии для кино и телевидения, такие как: «Дикое поле», «Статуя», «До каких пор», «Сезон плавания», «Поющая река», «Первая ложь», «Детство», «Посреди потока», «Как легенда», «Обезьянка-сирота» и десятки эпизодов сериала «Момент жизни»...

Писатель Бич Нган, президент Ассоциации писателей города Хошимин, сказал: Писатель Нгуен Куанг Санг занимал пост президента Ассоциации писателей города Хошимин с момента ее основания в 1981 году по 2000 год, а также был вице-президентом Ассоциации писателей Вьетнама в течение 4-го созыва. Однако в глазах коллег и читателей он никогда не был литературным руководителем, но был поистине писателем, покорившим всех своими произведениями.

«

Писатель Нгуен Куанг Сан (также известный под псевдонимом Нгуен Сан) занимал пост председателя Ассоциации писателей города Хошимина (в то время именовавшейся Генеральным секретарем) с момента ее основания в 1981 году по 2000 год, а также был заместителем председателя Ассоциации писателей Вьетнама в течение четвертого срока. За свои заслуги в 2000 году он получил Премию Хо Ши Мина в области литературы и искусства.

«Вспоминая писателя Нгуена Куанг Санга, мы всё ещё можем представить себе невысокого и коренастого писателя, ведущего разгульный и необузданный образ жизни. Однако в своих произведениях он совершенно иной: писатель Нгуен Куанг Санг строг в построении и дотошен в деталях. Работая в Ханое, продираясь сквозь бомбёжки и пули в зоне боевых действий Танбьена или в мирные годы, он всегда считал писательство своим главным занятием», — утверждал писатель Бич Нган.

По её словам, за более чем полувековой трудовой путь писатель Нгуен Куанг Сан добился огромного состояния. Он собрал повседневные истории и живо представил их в своих произведениях. Он достиг значительных успехов в романах и рассказах, таких как «Люди, которые остаются», «Земля огня» или «Сезон муссона». Он также известен своим талантом сценариста, написавшего собственные литературные произведения для таких фильмов, как «Дикое поле», «Сезон плывущих вод» или «Статуя». Но его особая сила — в жанре рассказа.

Писатель южного стиля

На конференции, посвященной 10-й годовщине со дня смерти писателя Нгуен Куанг Санга, доцент, доктор Буй Тхань Труен, председатель Теоретического и критического совета Ассоциации писателей города Хошимин, сказал, что на протяжении всей своей писательской карьеры Нгуен Куанг Санг посвятил почти все свои усилия земле и людям Юга. Это были темы и источники вдохновения, которые он знал наизусть и которые зрели в его сердце. Начиная со сборника рассказов «Золотая птица», впервые опубликованного в газете «Литература и искусство» в 1957 году, до своей кончины он оставил после себя 16 сборников рассказов и романов, а также более 10 киносценариев. Это литературное наследие – свидетельство сладких плодов любви этого писателя к своей родине.

«Пиша о Юге с присущими ему уникальными чувствами, Нгуен Куанг Санг раскрыл многогранность уникального культурного региона, богатого своей самобытностью. Элементы кухни, костюмы, транспорт, дома, жилые пространства, этническая музыка, поведение… всё это передано очень реалистично, конкретно и живо», — сказал доцент, доктор Буй Тхань Труен.

По словам доцента доктора Во Ван Ньона, среди авторов группы «Литература и искусство южного освобождения» Нгуен Куанг Сан, пожалуй, самый южный писатель. Его манера письма искренняя, непринужденная и естественная, как сама природа Юга.

Южный характер отражён в его псевдониме. В то время как другим писателям приходилось менять псевдонимы, чтобы сохранить тайну, когда они приезжали на Юг, например, Нгуен Ван Бонг менял псевдоним на Тран Хьеу Минь, Ле Кхам – на Фан Ту, Буй Дык Ай – на Ань Дык, Нгуен Нгок – на Нгуен Чунг Тхань, Ка Ле Хиен – на Ле Ань Суан, Буй Минь Куок – на Дуонг Хыонг Ли... Нгуен Куанг Сангу просто пришлось отказаться от второго имени и стать Нгуен Сангом.

Доцент, доктор Во Ван Ньон, отметил: «Привлекательность рассказов Нгуена Куанг Санга заключается прежде всего в его таланте рассказчика. Его рассказы всегда создают драматическую атмосферу, наполненную множеством ярких и ценных деталей. У его рассказов часто бывают неожиданные и интересные концовки, например, «Немая таверна», «Гребень из слоновой кости», «Мраморный цветок»…»

Человек, который не отсутствовал в литературной жизни

В своей речи на семинаре, посвященном писателю Нгуену Куанг Сангу, писательница Бич Нган, являющаяся президентом Ассоциации писателей города Хошимин, назвала его «золотой птицей» южной литературы, по названию одного из его произведений.

Писатель Нгуен Куанг Сан родился в 1932 году в коммуне Ми Лыонг уезда Чомой провинции Анзянг. В 14 лет юный Нгуен Куанг Сан покинул родной город, чтобы присоединиться к движению сопротивления.

«Начав писать с 1952 года в лесу У Минь во время антифранцузского сопротивления, Нгуен Куанг Сан написал свой первый рассказ только после перегруппировки на Севере. Это был рассказ «Золотая птица» в 1956 году. И с тех пор Нгуен Куанг Сан стал не только «золотой птицей» южной литературы, но и уникальной записью во вьетнамском литературном словаре», — поделился писатель Бич Нган.

По словам писателя Бич Нгана, Нгуен Куанг Санга нет уже 10 лет, но он никогда не исчезал из литературного мира. Потому что его произведения продолжают перечитываться и переосмысливаться с уважением публики и коллег.

«

Погружаясь в мир рассказов Нгуен Куанг Санга, читатель сталкивается с простыми, трудолюбивыми людьми, но с богатыми эмоциями и необыкновенной жизненной энергией. Во многих рассказах Нгуен Куанг Санга немало горьких и унизительных судеб, которые, тем не менее, сияют светом любви и стремления. Говоря о рассказах Нгуен Куанг Санга, нельзя не упомянуть произведения, ставшие почти классикой вьетнамской революционной литературы, такие как «Слоновая кость», «Таверна немого», «Ту Куан» или «Родовой алтарь актрисы».
Уникальность писателя Нгуена Куанг Санга заключается в том, что он видит неожиданную красоту, скрытую в маленьких и тихих людях. Они смиренно переносят трудности, неторопливо несут потери, чтобы обрести себя и внести свой вклад в развитие своей родины. Создавая разносторонних персонажей, писатель Нгуен Куанг Санг не громогласно проповедует какую-то миссию или послание, а каждая ситуация, каждое действие, каждое слово героев спонтанно раскрывает основополагающую ценность благородного гуманистического духа. Это подтверждается в рассказах «Ребёнок уходит вдаль», «Следы», «Линь Да», «Мраморный цветок», «Старик и его жена Са Тхет», «Друг-сосед», «Старый солдат», «Господин Нам Ханг», «Чьепша трои чыонг», «Нгои да ба ба», «Дан чой», «Кон ма да», «Цай гао му у», «Уроки детства», «Кон хоу выбежал из клетки»…
Писатель Нгуен Куанг Сан привносит в литературный мир характерные черты Юга. Южный стиль в его произведениях не ограничивается южным пейзажем, но ярче всего проявляется через южный язык и южные характеры. Читая его произведения, легко представить себе южное пространство, наполненное открытостью, дружелюбием, щедростью и терпимостью...

(Писатель Бич Нган - президент Ассоциации писателей Хошимина)

Источник: https://daidoanket.vn/nguyen-quang-sang-nha-van-cua-phong-vi-va-cot-cach-van-chuong-nam-bo-10297268.html