Писатель Доан Джои и бессмертное произведение «Южные лесные земли»

Упоминание писателя Доан Джоя – «великого писателя» вьетнамской литературы, «гиганта южной литературы» – подразумевает упоминание его самого известного произведения – «Дат Рунг Фыонг Нам». «Дат Рунг Фыонг Нам» можно считать эпосом о любви к родине и национальной гордости.

Писатель Доан Джои. Фото: thethaovanhoa.vn

Великий писатель вьетнамской литературы, «гигант южной литературы»

Писатель Доан Джой родился 17 мая 1925 года в городе Митхо провинции Митхо (ныне коммуна Танхьеп уезда Чаутхань провинции Тьензянг) . Его настоящее имя — Доан Ван Джой. Помимо псевдонима Доан Джой также известен под псевдонимами Нгуен Хоай, Нгуен Фу Ле и Хуен Ту.

 

В 1939 году, окончив начальную школу в родном городе, он отправился в Сайгон, чтобы продолжить учёбу в старшей школе. Прежде чем начать литературную карьеру, он, страстно увлекаясь живописью, сдал вступительные экзамены в Школу изящных искусств имени Зя Диня и проучился там год.

 

Его первый рассказ «Вспоминая родину» (1943) стал одним из его удачных произведений и был опубликован в весеннем выпуске еженедельника Nam Ky Weekly.

 

В 1945 году, когда началась Августовская революция, он временно оставил писательскую деятельность, чтобы вернуться на родину и присоединиться к Сопротивлению. После победы при Дьенбьенфу он вернулся на Север и работал на радио «Голос Вьетнама» . Позднее он перешёл в Ассоциацию вьетнамских писателей.

 

В те годы, когда он жил и работал на Севере, большинство его произведений были посвящены людям и земле Юга: «Бамбуковое дерево», «Шелестящий ночной лес», «Охота за оружием», «Мангровое дерево Камау », «Групер», «Зов тысячи»... — произведения, написанные с глубокой ностальгией южанина вдали от дома.

 

Произведения Доана Джои дарят читателям яркие образы природы и людей Юга; в сочетании с богатым жизненным опытом его произведения представляют большую ценность для обогащения знаний читателей, а также для любви к своей родине и стране.

 

Его рассказы, пропитанные дыханием рек и лесов Юга, полные реальных и в то же время крайне таинственных историй о дикой природе Юга, всегда носят предостерегающий характер и несут в себе глубокие послания о сохранении особой экологической среды Юга.

 

По словам поэта Цао Сюань Сона, директора филиала издательства Kim Dong в Хошимине, чтобы лучше всего описать писателя Доан Джоя, нужно обратиться к образу мангрового дерева на юге страны. Мангровое дерево простое, знакомое, но в то же время обладающее мощной жизненной энергией, что наиболее точно отражает литературу и личность Доан Джоя. Произведения Доан Джоя такие же простые, легко читаются и понятны, но при этом несут в себе глубокий смысл вьетнамской культуры.

 

Доан Джои не только писатель, но также журналист и художник.

 

И работа «Южные лесные края»

«Южный лесной край» — самое известное произведение писателя Доана Джоя. Фото: Vietnam+

Писатель Доан Джой писал во многих жанрах и на разные темы: романы, повести, рассказы, мемуары, эссе, исследования, поэзию и поэтическую драму; особенно в детских воспоминаниях многих поколений вьетнамских подростков Доан Джой оставил неизгладимое впечатление своим бессмертным произведением «Дат ранг фыонг нам». Как сказал поэт Цао Сюань Сон, ещё не было такого хорошего произведения о природе для детей, как это!

«Южный лесной край» открывает читателям много интересного о контексте, людях и культурных обычаях южной сельской местности. Автор использует образ мальчика, потерявшегося во время войны Сопротивления против французского колониализма на Юге, чтобы представить невероятно богатую, щедрую и величественную страну с преданными, умными и храбрыми людьми, которые всецело поддерживают движение Сопротивления.

Можно сказать, что «Южный лесной край» – это своего рода миниатюрное общество дельты Меконга. Здесь перед зрителями предстаёт образ жителей южного региона, от рек Тьен и Хау до Кьензянг – Ратьзя, затем вниз к лесу Уминь и в Намкане – Камау; земля небес, облагороженная природой, бескрайними полями, густыми лесами, дикими животными всех видов... Изобретательность Доан Джоя заключается в воссоздании речного пейзажа и людей тех времён, когда наши предки вооружались мечами, чтобы осваивать новые земли.

Можно сказать, что «Дат Рунг Фыонг Нам» — это произведение о людях, о типичной южной земле. И именно он посеял семена этой любви в душах многих поколений читателей. Для северных читателей он также тот, кто открыл северным читателям землю Юга.

По словам поэта Нгуена Куанг Тхиеу, он дважды читал «Дат рун фыонг Нам». Первый раз, ещё мальчиком, «Дат рун фыонг Нам» заронила в его детскую душу важное и волшебное духовное семя, открыв странный, таинственный и загадочный мир природы, неизменно связанный с судьбой человека... Что касается того времени, когда он читал её уже во взрослом возрасте, то его первая книга для детей была написана под влиянием «Дат рун фыонг Нам», а также «Де мен ди луу кы». «Я благодарен писателю Доан Джою, потому что он заронил в мою душу литературное семя, размышление о профессии: если бы не было эмоций и страсти ко вселенной, включая человеческую жизнь, было бы трудно создавать страницы литературы, трогающие души всех поколений», — признался поэт Нгуен Куанг Тхиеу.

Интересно, что «Дат ранг Фыонг Нам» был написан по просьбе писателя Нгуен Хюй Тыонга, который в то время был директором издательства «Ким Дон» – в 1957 году. Но, по словам поэта Хыу Тхинь, Доан Джой писал для детей, но и взрослые читали его с большим энтузиазмом. Он писал романы, и по его мотивам получился прекрасный сценарий для фильма. Он принимал заказы, но не был скован никакими рамками, совершенно раскрепощён, открыто и с невероятной страстью изливался на бумагу.

«Dat rung phuong Nam» был переведён на многие языки: русский, польский, китайский, немецкий, испанский… По мотивам «Dat rung phuong Nam» киностудия Ho Chi Minh City Television Film Studio (TFS) сняла фильм «Dat phuong Nam». Режиссёр Винь Сон рассказал, что именно он предложил TFS проект создания сериала «Dat phuong Nam» в 1997 году: «До сих пор я не использовал все материалы Доана Джоя о «Dat rung phuong Nam», их ещё достаточно, чтобы снять фильм об этой стране».

Писатель Доан Джои скончался 2 апреля 1989 года. В 2001 году ему посмертно была присуждена Государственная премия в области литературы и искусства.

К его основным произведениям относятся: «Южане скорее умрут, чем сдадутся» (поэтическая драма, 1947), «Героический дух страны» (мемуары, 1948), «Кровавые линии Южного Вьетнама 1940» (мемуары, 1948), «Дорога на родину» (рассказ, 1948), «Солдаты Тхап Муоя» (поэтическая драма, 1949), «Сохраняя веру» (поэзия, 1954), «Группер» (рассказ, 1956), «Там Вонг Топ» (мемуары, 1956); «Тран Ван Он» (мемуары, 1955), «Южный лесной край» (роман, 1957), «Подсолнухи» (рассказ, 1960), «В поисках арсенала» (повесть, 1962), «Странные истории о рыбах» (исследование, 1981), «Носорог в зеленом лесу» (исследование, 1982).

( В соответствии с https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

 

Источник: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/