Зарубежный вьетнамский хор исполняет произведения музыканта Хоанг Вана 1960-х годов. Фото: VNA

В этот раз многие вьетнамцы во Франции, особенно участники хора Homeland Choir, поделились с журналистами VNA во Франции своими глубокими чувствами и гордостью за талантливого музыканта своей нации.

В беседе с журналистами VNA во Франции г-жа Нган Ха, руководительница хора «Homeland», не могла скрыть эмоций, вспоминая свою историю, связанную с музыкой Хоанг Вана. Она уехала из Вьетнама с родителями во Францию, когда ей было всего 12 лет. В то время её отец был лидером патриотического движения вьетнамцев за рубежом и дирижёром хора вьетнамцев за рубежом.

Она призналась: «Совершенно случайно, когда мне было 12 лет, как раз в Тет Ассоциация вьетнамцев за рубежом организовала хор «Наше Отечество» с пятью отделениями, и я пела в детском хоре. В то время я пела только так. Но когда я основала Хор Родины, я узнала, что «Воспоминания» господина Хоанг Вана были в этих пяти отделениях».

И чудо в том, что почти 50 лет спустя у нее появилась возможность воссоздать ту же песню «Воспоминание» с хором Homeland, замкнув круг своей музыкальной жизни.

В сохранении и распространении музыки Хоанг Вана во вьетнамской общине Франции невозможно не отметить важную роль хора «Homeland». Созданный в апреле 2009 года, хор объединяет любителей революционной музыки, становясь ценным культурным мостом и помогая поколениям вьетнамцев во Франции погрузиться в бессмертные мелодии своей родины. На сегодняшний день песню «Reminiscence» исполняют уже четыре поколения вьетнамцев, проживающих за рубежом, от детей до взрослых. Но самым большим достижением, которым мы гордимся, является исполнение этого произведения с Симфоническим оркестром Руанской консерватории.

Хор Родины и дети из Вьетнама, проживающие за рубежом, исполнили произведение «Воспоминание» музыканта Хоанг Вана с хором Руана в 2016 году. Фото: VNA

Когда в 2016 году в торжественном зале Руанской консерватории раздались первые ноты хорового произведения «Воспоминание», никто не мог себе представить, что это станет одним из самых памятных моментов в истории вьетнамской общины Франции. Девяносто человек разных поколений – от детей до стариков, от вьетнамцев, давно проживающих за рубежом, до студентов, обучающихся здесь, – присоединились к Руанскому симфоническому оркестру во Франции, чтобы воссоздать один из шедевров музыканта Хоанг Вана. И теперь, в честь 95-летия со дня его рождения, а также радостной новости о том, что ЮНЕСКО включило коллекцию музыканта в реестр «Память мира» , эти воспоминания вновь нахлынули на вьетнамцев во Франции.

Хор «Homeland» исполняет произведение «Night Scene» музыканта Хоанг Вана. Фото: Тху Ха, корреспондент VNA во Франции.

«Невозможно представить, чтобы во Франции мы могли воссоздать масштабное хоровое произведение «Воспоминание» музыканта Хоанг Вана, объединив вьетнамцев, проживающих за рубежом, детей, взрослых и даже местных студентов, обучающихся и поющих с Симфоническим оркестром Руанской консерватории, в составе которого в общей сложности 90 участников», — с волнением вспоминает г-жа Нган Ха.

Для г-жи Нган Ха песня «Reminiscence» — это не только музыкальное произведение, но и воспоминание о детстве и национальная гордость. «Песня длится меньше 12 минут, но она одновременно сильная и глубокая, заставляя меня ещё больше любить свою родину, глубже понимать историю и жертвы народа. Самое особенное то, что песня «Reminiscence» содержит в себе целое воспоминание, передаваемое из поколения в поколение, и является мостом, соединяющим вьетнамцев, живущих за рубежом, с их родиной».

Многие вьетнамцы, живущие за рубежом, с юности пели музыку Хоанг Вана, и теперь, в возрасте «thất thập cổ lai hy», они по-прежнему любят его музыку. Г-жа Фам Тхи Луан, вьетнамка за рубежом старше 70 лет, участница хора «Homeland Choir», рассказала, что с детства пела детские песни музыканта Хоанг Вана и до сих пор питает особую привязанность к его музыкальным произведениям, особенно к песням о местах и профессиях, таким как « Quang Binh que ta oi» и «Toi la Nguoi tho lo»... Для г-жи Луан именно взращенная в нем любовь к родине помогла ему создать эти бессмертные произведения, и музыкант Хоанг Ван является одним из величайших представителей жанра революционной музыки, наряду с До Нхуаном, Хюи Ду, Тран Хоаном и многими другими музыкантами, внесшими большой вклад во вьетнамскую музыку.

Репетиция хора «Homeland» с произведениями музыканта Хоанг Вана. Фото: Тху Ха, корреспондент VNA во Франции

Особая привязанность вьетнамской общины Франции к музыканту Хоанг Вану проявляется не только через пожилых людей, но и в значительной степени распространяется на молодое поколение. Г-н Чан Дык Туан поделился мнением молодёжи: «Для таких молодых людей, как мы, музыкант Хоанг Ван – музыкант, чьи произведения занимают особое место в сокровищнице вьетнамской музыки. С самого детства наше творчество было связано с такими произведениями, как «Я люблю свою школу» и «Песня народного учителя», которые всегда напоминают нам об учителях, друзьях и школе. А когда мы вырастем, у нас появится возможность познакомиться и со многими другими произведениями музыканта Хоанг Вана – песнями, воспевающими красоту родины, различные профессии, и песнями, выражающими любовь вьетнамского народа к своей стране, к своей родине».

Музыкальный доктор Ле И Линь, дочь музыканта Хоанг Вана, представляет работы своего отца. Фото: Тху Ха, корреспондент VNA во Франции.

По словам г-на Чан Нгок Тиена, г-н Хоанг Ван — музыкант с большим опытом, переживший множество исторических периодов Вьетнама: от периода сопротивления французам до периода сопротивления американцам и до наших дней. Рассматривая такие классические песни, как «Chien Thang Dien Bien», «Ho Keo Phao» времён сопротивления французам или «Nguoi Chien Si Ay» времён сопротивления американцам, а также такие произведения, как «Toi la nguoi do lo» и «Bai ca cong dung», г-н Нгок Тиен сказал, что «Hoang Van — это страница истории Вьетнамской революции».

«Для молодого поколения, которое не было свидетелем исторических событий напрямую, исполнение музыки Хоанг Вана стало способом погрузиться в них и глубже прочувствовать потери и жертвы наших предков в прошлом, чтобы теперь мы могли жить независимо и свободно», — поделился Нгок Тиен.

Г-жа Май Ву Хай Ань, участница хора «Homeland», отметила: «Для меня музыкант Хоанг Ван — великий мастер вьетнамской музыки. Его музыка не только разнообразна и богата, но и повествует о глубокой истории Вьетнама. Когда я исполняю песни Хоанг Вана, я испытываю чувство щедрости, гордости за страну и вспоминаю историю своей родины, истоки нации».

Коллекция музыканта Хоанг Вана включает более 700 музыкальных произведений, написанных с 1951 по 2010 год, глубоко отражающих изменения в стране и духовную жизнь вьетнамского народа на протяжении многих исторических периодов. Благодаря гармоничному сочетанию европейской классической музыки и народного творчества, его произведения не только обладают высокой художественной ценностью, но и являются ценными документами, служащими для изучения культуры, общества и истории вьетнамской музыки. В знак признания его вклада 10 апреля в Париже Исполнительный совет ЮНЕСКО единогласно постановил включить «Коллекцию музыканта Хоанг Вана» в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, что стало первым случаем признания коллекции вьетнамской музыки объектом Всемирного документального наследия.

Эта радостная новость – не только большая честь для семьи музыканта, но и источник гордости для всей нации, особенно для вьетнамцев, живущих вдали от дома. Г-жа Нган Ха выразила свою гордость: «Невозможно представить, что г-н Хоанг Ван всю свою жизнь сочинял и создавал столько песен, повествуя об истории и жертвах страны, создавая коллекцию, признанную ЮНЕСКО... Это большая гордость и честь для Вьетнама». Г-жа Фам Тхи Луан также выразила эмоциональную благодарность: «Включение коллекции музыканта Хоанг Вана в ЮНЕСКО свидетельствует о том, что интеллект и уровень вьетнамского народа достигли всего мира. Какая гордость!»

Искренняя поддержка вьетнамской общины Франции по случаю 95-летия со дня рождения музыканта Хоанг Вана не только выразила глубокую привязанность к талантливому музыканту, но и продемонстрировала важную роль музыки в сохранении и передаче национальной культурной самобытности. Музыка Хоанг Вана стала священным мостом между родиной и теми, кто живёт далеко, между прошлым и настоящим, между поколениями. И теперь, благодаря признанию ЮНЕСКО, эти бессмертные мелодии не только находят отклик в сердцах вьетнамцев, но и признаны всем миром частью мирового культурного наследия, обогащая культурное наследие всего человечества.

Несколько музыкальных произведений музыканта Хоанг Вана. Фото: Тху Ха, корреспондент VNA во Франции.

Музыковед доктор Ле И Линь, автор книги «Музыкант Хоанг Ван — ради будущего» о жизни и творчестве своего отца, считает, что не везде может зародиться подобная музыкальная индустрия. «Мы патриотичны, мы переживаем за мир, за войну — всё это отражается в душе музыканта, создавая эти произведения».

Дочь музыканта Хоанг Вана, вьетнамская община во Франции, выразила надежду, что она не только будет наслаждаться музыкой Хоанг Вана, но и постарается распространять эти культурные ценности: «Мое самое большое желание — чтобы вьетнамцы, живущие за рубежом и во Франции, и за рубежом, узнали больше о творчестве Хоанг Вана, узнали больше о его песнях о любви, инструментальных произведениях и других замечательных произведениях, чтобы способствовать росту гордости и разнообразия, а также о славе вьетнамской культуры».

По данным baotintuc.vn

Источник: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html