Зарубежный вьетнамский хор исполняет произведения музыканта Хоанг Вана 1960-х годов. Фото: VNA

В этот раз многие вьетнамцы во Франции, особенно участники хора Homeland Choir, поделились с журналистами VNA во Франции своими глубокими чувствами и гордостью за талантливого музыканта своей нации.

В беседе с журналистами VNA во Франции г-жа Нган Ха, руководительница хора «Homeland», не могла скрыть эмоций, вспоминая свою историю, связанную с музыкой Хоанг Вана. Она уехала из Вьетнама с родителями во Францию, когда ей было всего 12 лет. В то время её отец был лидером патриотического движения вьетнамцев за рубежом и дирижёром хора вьетнамцев за рубежом.

Она призналась: «Совершенно случайно, когда мне было 12 лет, как раз в Тет Ассоциация вьетнамцев за рубежом организовала хор «Наше Отечество» с пятью отделениями, и я пела в детском хоре. В то время я пела только так. Но когда я основала Хор Родины, я узнала, что «Воспоминание» господина Хоанг Вана было в этих пяти отделениях».

И чудо в том, что почти 50 лет спустя у нее появилась возможность воссоздать ту же песню «Воспоминание» с хором Homeland, замкнув круг своей музыкальной жизни.

В сохранении и распространении музыки Хоанг Вана во вьетнамской общине Франции невозможно не отметить важную роль хора «Homeland Choir». Созданный в апреле 2009 года, хор объединяет любителей революционной музыки, становясь ценным культурным мостом, помогая поколениям вьетнамцев во Франции погрузиться в бессмертные мелодии своей родины. На сегодняшний день песню «Reminiscence» исполняют уже четыре поколения вьетнамцев, проживающих за рубежом, от детей до взрослых. Но самым большим достижением является исполнение этого произведения с Симфоническим оркестром Руанской консерватории.

Хор Родины и дети из Вьетнама, проживающие за рубежом, исполнили произведение «Воспоминание» музыканта Хоанг Вана с хором Руана в 2016 году. Фото: VNA

Когда в 2016 году в торжественном зале Руанской консерватории раздались первые ноты хорового произведения «Воспоминание», никто не мог себе представить, что это станет одним из самых памятных моментов в истории вьетнамской общины Франции. Девяносто человек разных поколений – от детей до стариков, от вьетнамцев, давно проживающих за рубежом, до студентов, обучающихся в стране, – присоединились к Руанскому симфоническому оркестру во Франции, чтобы воссоздать один из шедевров музыканта Хоанг Вана. И теперь, в честь 95-летия со дня его рождения, а также радостной новости о том, что ЮНЕСКО включило коллекцию музыканта в реестр «Память мира» , эти воспоминания вновь нахлынули на вьетнамцев во Франции.

Хор «Homeland» исполняет произведение «Night Scene» музыканта Хоанг Вана. Фото: Тху Ха, корреспондент VNA во Франции.

«Невозможно представить, чтобы во Франции мы смогли воссоздать масштабное хоровое произведение «Воспоминание» музыканта Хоанг Вана, объединив вьетнамцев, проживающих за рубежом, детей, взрослых и даже местных студентов, которые приехали учиться и петь с симфоническим оркестром Руанской консерватории, в общей сложности 90 участников», — с волнением вспоминает г-жа Нган Ха.

Для г-жи Нган Ха песня «Хой Туонг» — это не только музыкальное произведение, но и воспоминание детства и национальная гордость. «Песня длится меньше 12 минут, но она одновременно сильная и глубокая, заставляя меня ещё больше любить свою родину, глубже понимать историю и жертвы народа. Самое особенное в том, что песня «Хой Туонг» содержит в себе воспоминание, передаваемое из поколения в поколение, и является мостом, соединяющим вьетнамцев, живущих за рубежом, с их родиной».

Многие вьетнамцы, живущие за рубежом, с юности пели музыку Хоанг Вана, и теперь, в возрасте «thất thập cổ lai hy», они по-прежнему любят его музыку. Г-жа Фам Тхи Луан, вьетнамка за рубежом старше 70 лет, участница хора «Homeland Choir», рассказала, что с детства пела детские песни музыканта Хоанг Вана и до сих пор питает особую привязанность к его музыкальным произведениям, особенно к песням о местах и ​​профессиях, таким как « Куангбинь, мой родной город» и «Я шахтёр»... Для г-жи Луан именно взращенная в нём любовь к родине помогла ему создать эти бессмертные произведения, и музыкант Хоанг Ван является одним из величайших представителей жанра революционной музыки, наряду с До Нхуаном, Хюи Ду, Тран Хоаном и многими другими музыкантами, внесшими большой вклад во вьетнамскую музыку.

Репетиция хора «Homeland» с произведениями музыканта Хоанг Вана. Фото: Ту Ха — корреспондент VNA во Франции

Особая привязанность вьетнамской общины Франции к музыканту Хоанг Вану проявляется не только через пожилых людей, но и в значительной степени распространяется на молодое поколение. Г-н Чан Дык Туан поделился мнением молодёжи: «Для таких молодых людей, как мы, музыкант Хоанг Ван – музыкант, чьи произведения занимают особое место в сокровищнице вьетнамской музыки. С самого детства наше творчество было связано с такими произведениями, как «Я люблю свою школу», «Песня народного учителя», которые всегда напоминают нам об учителях, друзьях и школе. А когда мы вырастем, у нас появится возможность познакомиться и со многими другими произведениями музыканта Хоанг Вана – песнями, воспевающими красоту родины, различные профессии, и песнями, выражающими любовь вьетнамского народа к своей стране, к своей родине».

Музыкальный доктор Ле И Линь, дочь музыканта Хоанг Вана, представляет работы своего отца. Фото: Тху Ха, корреспондент VNA во Франции.

По словам г-на Чан Нгок Тиена, г-н Хоанг Ван — музыкант с большим опытом, переживший множество исторических периодов Вьетнама: от периода сопротивления французам до периода сопротивления американцам и до наших дней. Рассматривая такие классические песни, как «Chien Thang Dien Bien», «Ho Keo Phao» времён сопротивления французам или «Nguoi Chien Si Ay» времён сопротивления американцам, а также такие произведения, как «Toi La Nguoi Tho Lo» и «Bai Song Xay Dung», г-н Нгок Тиен сказал, что «Hoang Van — это историческая страница всей вьетнамской революции».

«Для молодого поколения, которое не было свидетелем исторических событий напрямую, исполнение музыки Хоанг Вана стало способом погрузиться в них и глубже прочувствовать потери и жертвы наших предков в прошлом, чтобы теперь мы могли жить независимо и свободно», — поделился Нгок Тиен.

Г-жа Май Ву Хай Ань, участница хора «Homeland», отметила: «Для меня музыкант Хоанг Ван — великий мастер вьетнамской музыки. Его музыка не только разнообразна и богата, но и повествует о глубочайших событиях вьетнамской истории. Когда я исполняю песни Хоанг Вана, я чувствую щедрость, гордость за страну и вспоминаю историю своей родины, истоки нации».

Коллекция музыканта Хоанг Вана включает более 700 музыкальных произведений, написанных с 1951 по 2010 год, глубоко отражающих изменения в стране и духовную жизнь вьетнамского народа на протяжении многих исторических периодов. Благодаря гармоничному сочетанию европейской классической музыки и народного творчества, его произведения не только обладают высокой художественной ценностью, но и являются ценными документами, служащими для изучения культуры, общества и истории вьетнамской музыки. В знак признания его вклада 10 апреля в Париже Исполнительный совет ЮНЕСКО единогласно постановил включить «Коллекцию музыканта Хоанг Вана» в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, что стало первым случаем признания коллекции вьетнамской музыки объектом Всемирного документального наследия.

Эта радостная новость – не только большая честь для семьи музыканта, но и гордость для всей нации, особенно значимая для вьетнамцев, живущих вдали от дома. Г-жа Нган Ха выразила свою гордость: «Невозможно представить, что г-н Хоанг Ван всю свою жизнь сочинял и создавал столько песен, повествуя об истории и жертвах страны, создавая коллекцию, признанную ЮНЕСКО... Это большая гордость и честь для Вьетнама». Г-жа Фам Тхи Луан также с чувством отметила: «Включение коллекции музыканта Хоанг Вана в ЮНЕСКО свидетельствует о том, что интеллект и уровень вьетнамского народа достигли всего мира. Какая гордость!»

Искренняя благодарность вьетнамской общины Франции по случаю 95-летия со дня рождения музыканта Хоанг Вана не только свидетельствует о глубокой привязанности к талантливому музыканту, но и демонстрирует важную роль музыки в сохранении и передаче национальной культурной самобытности. Музыка Хоанг Вана стала священным мостом между родиной и теми, кто живёт далеко, между прошлым и настоящим, между поколениями. И теперь, благодаря признанию ЮНЕСКО, эти бессмертные мелодии не только находят отклик в сердцах вьетнамцев, но и признаны всем миром частью мирового культурного наследия, обогащая культурное наследие всего человечества.

Несколько музыкальных произведений музыканта Хоанг Вана. Фото: Ту Ха — корреспондент VNA во Франции

Музыковед доктор Ле И Линь, автор книги «Музыкант Хоанг Ван — ради будущего» о жизни и творчестве своего отца, считает, что не везде может зародиться подобная музыкальная индустрия. «Мы патриотичны, мы переживаем за мир, за войну — всё это отражается в душе музыканта, создавая эти произведения».

Дочь музыканта Хоанг Вана, вьетнамская община во Франции, надеется, что она не только будет наслаждаться музыкой Хоанг Вана, но и постарается распространить эти культурные ценности: «Мое самое большое желание — чтобы вьетнамцы, живущие за рубежом и во Франции, а также за рубежом, узнали больше о творчестве Хоанг Вана, узнали больше о его песнях о любви, инструментальных произведениях и других замечательных произведениях, чтобы способствовать росту гордости, разнообразия и благополучия во вьетнамской культуре».

По данным baotintuc.vn

Источник: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html