Музыка Чинь Конг Сона много раз исполнялась известными певцами с неправильными словами.

В последнем выпуске шоу «Прекрасная сестра — Ветер разбивает волны» группа под руководством Ту Фыонг исполнила микс песен «Diem Xua» и «Dai Minh Tinh».

Однако три певицы Ту Фыонг, Май Линь и Уен Линь спели неправильные слова этой песни, что вызвало у зрителей дискомфорт.

После этого производственная группа программы «Прекрасная сестра, оседлавшая ветер и рассекающая волны» связалась с нами и отправила электронное письмо с текстом «Глубокие извинения покойному музыканту Чинь Конг Сону и его семье».

«После консультации с семьёй покойного музыканта Чинь Конг Сона мы получили сообщение о том, что текст песни Diem Xua распространялся в двух разных версиях. К сожалению, существовало две параллельные версии, но мы не ссылались на оригинальную», — сказал продюсер.

«Прекрасные дамы» спели неправильные слова бессмертной песни Чинь Конг Сона.

Что касается дивы Май Линь, она испытывает огромное сочувствие к зрителям, автору, а также к семье покойного музыканта Чинь Конг Сона и просит извлечь урок из ее ошибок.

Многие известные артисты поют песни Чинь Конг Сона с неправильными словами.

Это не первый раз, когда My Linh спела неправильные слова песни группы Trinh. В 2011 году My Linh подверглась критике со стороны публики за исполнение неправильных слов на концерте.

На этот раз дива допустила две ошибки в текстах двух песен Чинь. В песне «Колыбельная» Май Линь невинно спела «Troi sao im vang» (оригинальный текст «Doi sao im vang») . В песне «De gio cuon di» Май Линь спела «Однажды утром птицы мирно улетели» вместо оригинального текста «Однажды утром птицы улетели бесконечно».

Не только Май Линь, но и некоторые профессиональные певцы, которые долгое время были привязаны к музыке Тринь, иногда поют неправильно.

Моя Линь много раз неправильно пела песни Чинь Конг Сона.

Исполняя песню «There is a dead river», певица Май Там спела «Ten years when the city and the hills» как «Ten years when the city and the smiles».

Кроме того, в песне «Ночь видит нас водопадом » она изменила фразу «В моей жизни больше нет новизны. Я жил очень равнодушно» на «В твоей жизни больше нет новизны. Я жил очень равнодушно». Куплет, в котором местоимение «русоволосого соловья» было изменено, непреднамеренно изменил смысл текста песни Чинь Конг Сона.

В 2017 году Май Там выступила на музыкальном вечере «Колыбельная» с песней Remembering Autumn in Hanoi . Однако певица спела: «Западное небо осенним днём», хотя правильный текст песни должен быть: «Западное озеро осенним днём». Осознав свою ошибку, Май Там тут же извинилась перед зрителями.

Многие молодые певцы, такие как Лан Нха и Хоанг Транг, также подверглись критике за неправильное исполнение песен Чиня.

Однажды моему Тэму пришлось извиняться за то, что он неправильно спел песню Трин.

Кроме того, многие песни музыканта Тринь Конг Сона часто поются с неправильными текстами, например, Chieu mot minh qua pho ( «co khi nang tan chua xuan» многие люди поют как «co khi nang mua chua xuan» ), Nang thuytinh («ban tay xanh xanh» становится «ban tay xao xao») , Mot gioi di ve ( «continh yeu»). «тхыонг» поется как «кон тим йу тхыонг» или строка «тхой туйет сюан тхи» становится «тхой кхонг сюан тхи»).

Даже в песне Трин Конг Сона «Biet dau nguon» («Где происхождение») многие певцы пели «Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi» ( поднимаясь на паром, thay con trang dang loi), тогда как правильный текст был «Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi». Это ошибка, полностью уничтожающая художественность произведения.

В музыке Тринь неправильные тексты, стоит ли нам это игнорировать?

Факт наличия неверных текстов в песнях существует уже много лет. Многие произведения поколениями музыкантов исполнялись с неверными текстами, которые со временем стали привычными для слушателей и приобрели широкую популярность. Оригинальные тексты песен были забыты. Только в музыке Чинь есть десятки произведений с неверными текстами, которые стали привычными для многих поколений слушателей.

По мнению многих критиков, тексты песен – особая ценность музыки Чинь Конг Сона. Ван Као однажды назвал музыку Чинь поэзией, в которой невозможно отличить песню от поэзии. Любители музыки Чинь обращают особое внимание на тексты песен. Поэтому ошибки певцов в исполнении музыки Чинь раздражают слушателей.

Музыкант Чинь Конг Сон славится своей деликатностью и продумыванием каждого слова в своих песнях. Тексты всех его песен сложны и содержат множество смысловых уровней. Даже в самих песнях много похожих фрагментов, так что, если не сосредоточиться, легко запутаться. Многие певцы вынуждены это признать.

Многие песни музыканта Чинь Конг Сона поются с неправильными словами.

В ходе дискуссии в 2018 году Кхань Ли также призналась, что неправильно спела текст песни Чинь, и поблагодарила публику за то, что они всегда любили ее, а не критиковали.

По её словам, при жизни музыкант Чинь Конг Сон никогда не предъявлял особых требований к исполнителям своей музыки. Музыканту нравилось, когда люди исполняли его музыку по-своему. Для него было счастьем, когда люди исполняли его музыку.

Известный певец Кхань Ли и музыкант Чинь Конг Сон.

«Сегодня певцы поют музыку Чинь в соответствии со своими мыслями и чувствами того времени. Мы не можем критиковать: эта девушка должна петь так, та — эдак.

Страдания тех, кто забывает слова во время пения, ставятся под сомнение. Когда я пою неправильно, никто ничего не говорит. Именно потому, что все мне сочувствуют, никто не обвиняет меня в том, что я пою неправильно, хотя я пою неправильно много раз.

Есть молодые певцы, которые поют со мной, они поют правильно, а я пою неправильно, но публика всё равно считает… они поют неправильно, а я пою правильно. Давайте посочувствуем и поймём тех певцов, которые сейчас поют правильно», — сказала однажды знаменитая певица.

Нгок Тхань

Источник