Многие люди приходят в очередь, чтобы получить печать храма Тран, но не знают значения четырех слов на печати.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 1.

Около 4:30 утра 12 февраля, хотя оргкомитет фестиваля храма Тран еще не объявил время раздачи печатей людям и туристам со всего мира, многие люди выстроились в очередь в надежде стать первыми, кто получит печати.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 2.

На территории храма Тран некоторые люди все еще засыпали на каменных скамьях.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 3.

Около пяти утра зоны раздачи печатей в доме Зяй Ву, выставочном зале и храме Чунг Хоа были переполнены. Среди желающих получить печати были люди всех возрастов, от мала до велика, мужчины и женщины.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 4.

Организаторы непрерывно транслировали по громкоговорителям объявления о количестве печатей, которых достаточно для раздачи всем. Фестиваль открытия печатей – это культурный обычай гуманистического характера, в рамках которого король выражает почтение Небу, Земле и предкам, выражая искреннюю благодарность стране и своим предкам, которые её построили и защитили. На площадке раздачи печатей перед храмом Тхиен Чыонг, поскольку это самое многолюдное место, всегда царит давка.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 5.

Сняв печать, люди молятся о богатстве, мире и удаче.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 6.

В прошлом многие считали, что печать храма Тран даруется королями Тран мандаринам и достойным людям, подразумевая, таким образом, дарование богатства и продвижения по службе. Однако, по мнению культурологов, такое понимание не соответствует изначальной природе и смыслу праздника открытия и раздачи печати, который с древних времён и до наших дней проводится жителями деревни Тук Мак в городе Намдинь .

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 7.

Смысл четырёх слов «Тич фук во куонг», выгравированных на печати, которую король Чан передал своим потомкам, заключается в том, что он хотел, чтобы люди распространяли благословения, учили людей сохранять семейные традиции, дисциплину и нравственность, чтобы они накапливали благословения в полной мере, чтобы они сохранялись в будущем. В этом глубокий просветительский смысл передачи печатей королями Чан.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 8.

Согласно опросу, проведенному репортерами Dan Viet, на вопрос о значении четырех слов «Tich phuc vo cuong», выгравированных на печати, большинство людей ответили, что, согласно обычаю, они пошли за печатью в надежде, что в их семье наступят мир и удача, но не знали, что значат эти четыре слова и каково их значение.

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 9.

Г-жа Ле Тхи Сюань (49 лет, провинция Тханьхоа ) сказала: «Я не знаю значения слов на печати храма Чан. Я пошла за печатью, следуя традиции и обычаю, в надежде, что в моей семье наступят мир и благополучие. Я пришла сюда ещё в 7 часов вечера накануне, и, к счастью, я была вторым человеком, попросившим печать».

Nhiều người đến xếp hàng lấy ấn Đền Trần nhưng không biết ý nghĩa 4 chữ trên ấn- Ảnh 10.

Г-н Ле Тиен Фук (29 лет, провинция Хынгйен) ответил тем же: «Мы отправились за печатью храма Тран, согласно обычаю, в надежде на удачу и успех в жизни, но мы не знали значения слов на печати храма Тран».