Я родилась в деревне, поэтому мое детство прошло в атмосфере землистого запаха полей и резкого аромата соломы из моего родного города. Мои друзья теперь разбросаны повсюду. Некоторые уехали за границу, чтобы строить карьеру, другие вышли замуж за выходцев из северных семей, а затем поспешили на юг со своими мужьями… а я живу и работаю в городе. Каждый раз, когда я чувствую аромат свежеприготовленного риса в вечернем ветерке, меня охватывает ностальгия по родине.
Иллюстрация: LNDUY
О, как же мне не хватает знакомого запаха соломы, смешанного с дымкой вечернего неба, из тех далеких, душераздирающих лет. В моих воспоминаниях сельская местность была похожа на картину бесчисленных красок. Вдоль насыпей в изобилии росли заросли полевых цветов, колыхаясь в ожидании утреннего солнца. Нежные полевые цветы цеплялись за прохожих, словно обещая им возвращение. В сезон сбора урожая поля с самого раннего утра наполнялись смехом и болтовней.
В те времена, до модернизации сельского хозяйства , какой оно является сегодня, матери и сестры быстро собирали рис, обливаясь потом, их белые шляпы развевались на полях, словно журавли и цапли, возвещая о наступлении сезона. По проселочным дорогам телеги, нагруженные рисом, спешили домой, чтобы высушить его на солнце.
С самого начала существования деревни у каждого дома был свой дворик, засыпанный золотистым рисом, и мы, дети, часто ходили туда-сюда по этому дворику, называя это «вспахиванием риса», чтобы он быстрее высох. Иногда, когда солнце палило нещадно, дул сильный ветер, сгущались темные тучи, и вся семья, собравшись за обеденным столом, быстро вставала и мчалась наперегонки с капризным послеполуденным дождем, чтобы «спасти рис».
Сельскохозяйственные работы сменяют друг друга в непрерывном цикле. Только когда рис высохнет, они могут расслабиться и насладиться горшочком свежеприготовленного риса.
В одно мгновение жатва завершилась. Куда ни посмотришь, повсюду были бесконечные кучи соломы, покрывающие даже дорожки. После жатвы в моем родном городе у каждого дома в углу огорода стоит стог сена. Мне не хватает запаха соломы с моей родины.
У него был резкий, стойкий, пряный и согревающий запах, который надолго оставался в носу. Запах соломы смешивался с потом крестьян, несущих мотыги в поля, согнувшись от палящего солнца; запах тяжелого труда матерей; запах радости обильного урожая и запах глубокой печали, запечатленной в глазах крестьян после каждого неурожая.
Запах соломы — это аромат полей, который человек из деревни никогда не забудет. Вспоминая былые времена, этот благоухающий запах соломы из прошлого, для меня «сразу прибыв в деревню, запах соломы уже опьяняет мое сердце» (Банг Хыу). Часто в шумном городе, среди трудностей заработка, мне просто хочется глубоко вдохнуть, чтобы вновь окунуться в эти воспоминания.
Я помню те дни, когда я был босоногим, без головного убора ребенком, свернувшимся калачиком на золотистой соломенной кровати и игравшим в прятки с друзьями. Воспоминания о моей родине всегда глубоко запечатлены в запахе полей и дуновении лугов. Там, в воздухе, витает резкий запах соломы, постепенно распространяясь по моим воспоминаниям. Этот запах соломы, словно забытый где-то, внезапно пробуждается в волнении эмоций.
Шли годы, и я вдруг осознала, что уже не молода, но сельская местность стала незабываемой частью моих воспоминаний. Это было невинное, чистое детство на всю жизнь. Вспоминая запах соломы, я несу с собой желания и мечты о том, чтобы обрести любовь к себе. И вдруг золотистая соломинка разлетается под лучами послеполуденного солнца и ветра...
Ан Кхань
Источник
